"Uma Ervilha num Palheiro."
Olá. Eu sou Greg Davies.
Bem-vindos a uma nova temporada de Taskmaster.
Temos cinco novos gigantes da comédia
preparados para se humilhar
em uma série de tarefas complicadas.
Tudo pela vaga esperança de levar isso para casa:
O troféu do Taskmaster.
No final da temporada, apenas um deles
levará para casa minha dourada e brilhante cabeça,
sendo o grande vencedor do Taskmaster.
Então, sem mais delongas, vamos conhecer nossos novos competidores.
Eles são...
Al Murray!
Dave Gorman!
Paul Chowdhry!
Rob Beckett!
E Sara Pascoe!
E aqui, meu fiel servo e aspirante a amigo,
Alex Horne.
Conte a eles um pouco sobre você, Alex.
-Mesmo? -Sim.
OK. Olá, meu nome é Alex. Tenho 37 anos de idade.
Gosto de esportes e sou uma pessoa gentil.
Por exemplo, aqui estão algumas passas.
-Se você quiser algumas passas. [risada]
Não, eu não. Estou bem, obrigado.
Se quiser passas...
Não não. É bom que elas estejam aí.
Elas estão sempre aí.
Estão sempre no bolso.
É uma nova temporada e estou esperando uma ótima tarefa de prêmio.
Você está?
Você é ótimo. Então, hum...
[risada]
Para começar, pedimos aos nossos competidores
que trouxessem seu relógio mais extravagante.
Assim, quem trouxer o relógio mais extravagante
ganhará os primeiros pontos do programa.
-Sim. -Máximo de pontos.
E quem vencer o episódio irá para casa com cinco relógios extravagantes.
Por que ter um relógio normal quando você pode ter um relógio extravagante?
Al Murray, qual é o seu relógio extravagante
e por que você o considera extravagante?
Ah, meu relógio extravagante
é meu fogão, lá de casa.
[risada]
Você pode ver o relógio à
esquerda do botão da direita.
-[Greg] Sim. -[Al] Dá pra ver?
Aquele painel ali é o relógio.
Ele vem com uma chapa, cinco queimadores a gás.
Dois fornos com ventilação, hum...
e uma gaveta para guardar coisas.
Então você vê isso como um relógio com um forno anexo, certo?
Sim!
Dave, o que você trouxe?
E por que é extravagante? E é um relógio?
É um relógio.
À primeira vista, pode parecer apenas um relógio digital comum.
Mas na verdade é...
meu forno de micro-ondas.
[risada]
[Al] Seu porco!
Eu diria que isso é muito mais extravagante do que um forno.
Bem, claro que você diria.
Bem, sim, porque são micro-ondas e sua magia.
Sim, mas posso cozinhar oito coisas ao mesmo tempo.
Com meu relógio.
Paul Chowdhry?
O meu é um relógio Pop
que você pode usar com qualquer peça de roupa.
Tive por 30 anos, esse relógio.
[Greg] Ah é? Onde está a extravagância?
Você pode usar com qualquer coisa que seja extravagante.
Sim, eu sei, mas onde está a extravagância no relógio em si?
Se eu sair usando o forno de Al Murray, vou estar extravagante.
[risada]
Onde está a extravagância?
Bem, você pode colocar, sabe...
Se você está vestindo, tipo...
um kilt ou algo assim.
Então, você acha...
[risada]
Você define a extravagância...
[risada]
como sendo um item que eu poderia colocar em um kilt.
[risada]
Rob?
Oh, eu trouxe um relógio de sol.
Um relógio de sol... de tartaruga.
[risada]
Esse é o meu relógio mais extravagante.
Saio muito atrasado, no inverno, para as coisas.
É porque você ainda está contando com a tecnologia dos relógios de sol?
Sim. Mas no verão, estou sempre lá.
[risada]
Bem extravagante, não é?
[Greg] Não sei.
Tipo de coisa que minha mãe consideraria boba.
Acho que sua mãe é uma senhora legal.
[Greg] Oh, ela é um amor de mulher.
Ela não é extravagante?
Sim, acho que ela é um pouco. Talvez você esteja certo.
[risada]
"Ah, tudo bem", ele aceitou!
Sara, o que você...
Eu gostei muito da sua tartaruga extravagante.
Então, eu joguei certo e realmente trouxe um relógio extravagante.
Finalmente.
OK, então, aqui está.
[Greg] Oh, Deus!
[aplausos do público]
É um relógio e é extravagante!
E é realmente um relógio.
[Greg] Sim.
Meu namorado é um grande fã de Freddie Mercury
e ele não sabe que eu trouxe.
[risada]
[Rob] Você está tentando se livrar do relógio?
Shhh!
Não! Estou me esforçando muito para ganhar este episódio!
Pertence ao seu namorado?
Foi um presente meu, então tecnicamente eu sou a dona.
Eu não acho que é assim que os presentes funcionam.
Funciona assim na minha família.
Porque se você se desentende com a pessoa, você pode falar:
"Tá, vou pegar isso de volta!"
Escuta aqui, a terrível verdade é
que vou tomar decisões brutas. Lá vêm elas.
Você quer começar pelo quinto lugar?
É o Pop Swatch do Coração Valente.
Em quinto.
Em quarto lugar... Ah, não.
Tem algo errado?
Eu realmente não consigo explicar,
mas estou colocando a tartaruga.
[público] Awww!
[Al ri]
Não é uma tartaruga de verdade!
Em terceiro lugar, vou colocar o micro-ondas.
-Ah cara! -[risada]
Em segundo lugar...
É o grande.
Você não vai acreditar que eu fiz isso.
Vou colocar o fogão.
Eu não acredito em você.
Estou colocando o fogão, e vou te dizer o porquê.
Isso é um relógio.
[aplausos e vivas]
OK, hora da primeira tarefa completa da temporada.
-Alex. -Sim?
O que temos hoje?
Temos um pouco de atletismo.
Oi.
E aí cara!
[Alex] Paul?
"Chegue ao micro-ondas no menor número de passos possível."
"E abra a porta antes que o micro-ondas apite."
"Tem cinco minutos no relógio dele."
O micro-ondas está debaixo daquela árvore.
[Paul] Onde você conectou ele?
Tem um gerador atrás da árvore.
Não sabia que aquelas árvores tinham geradores.
[risada]
"O menor número de passos possível"?
[Alex] O menor número de passos possível.
"O micro-ondas..."
"começa agora."
[aplausos]
Sim, é, uma tarefa simples.
Eu queria que vocês chegassem ao meu micro-ondas antes
da sopa cozinhar, no menor número de passos possível.
Não sei por que causou qualquer confusão.
É uma tarefa bastante simples.
Mas mexemos um pouco.
Adicionando alguns obstáculos, literalmente.
E como outro obstáculo, eu perguntei a Alex se ele poderia
me assegurar de que havia um monte de merda na pista.
Quem vamos ver primeiro?
Eu acho... Vamos ver o Rob?
[Greg] Ótimo lugar para começar. Vamos dar uma olhada.
-Posso te dar meu casaco? -[Alex] Sim.
Pode colocar se quiser, mano.
Está agradável ao sol, não está?
OK, é... eu vou rolar até lá.
[música alegre de circo começa]
Oh! Bem longe, não é?
[risada]
Estou tonto.
[rindo] Você fica tonto muito rápido com isso!
[risada]
Esse é o futuro, cara!
Vou ficar coberto de merda, não vou?
[ele geme]
Acho que vou vomitar.
[risada]
[Ele suspira]
Ah, acabei de tomar café!
Sinto como se minha cabeça fosse explodir.
[ele vomita]
[público com nojo]
De que outras maneiras posso chegar lá sem pisar?
[risada]
[Alex ri]
Só vou ter que rolar até aí, não é?
[aplausos]
-[Alex] Ah! -[Rob] Urgh...
[ele vomita horrivelmente]
-[risos] -Ah, desculpe!
Possivelmente uma maneira mais eficiente de se transportar.
-[Alex] Bem, se você... -Mais divertido.
Mas não tome um café grande antes.
Achei que ia vomitar minhas tripas.
[vivas e aplausos]
Você deve ter uma constituição muito fraca.
Eu não sei porque beber um café enorme
e depois rolar na merda de ganso
faria você se sentir mal.
[risada]
Algum passo envolvido?
Havia apenas alguns pequeninos
pouco antes da manobra.
Senti que houve um passo por cima da cerca.
Só um adendo, porque todos vimos
o mortal de frente carpado com pirueta
que tem um nível de dificuldade de 6,2.
[risada]
Houve quatro pequenos passos antes
do mortal e foi isso. O resto ele rolou.
E o tempo dele foi...?
Irrelevante.
[risada]
Quatro passos. Quem é o próximo?
Vamos dar uma olhada em Paul e Dave.
[risada]
Isso é um passo?
[risada]
[Paul] Bleh.
Isso é um passo?
[risada]
Oooh!
[gemidos do público]
[risada]
[risos e aplausos]
[ele ofega]
[Alex] OK.
Obrigado, Dave.
[ofegante] É.
Incrivelmente rápido.
Sim.
[risada]
Obrigado, Paul.
Sua sopa...
está pronta, senhor.
Excelente. Está muito quente.
Boas técnicas, Paul. Obrigado.
[risada]
[aplausos]
É muito cedo para eu apresentar provérbios chineses
mas isso me faz pensar no clássico
"Quando um passo não é um passo?"
"Quando se pisa num caralho de obstáculo."
[risada]
"Isso é um passo?"
Achei que era um passo. "Isso é um passo?"
Achei que era um passo.
Ele já tem um bordão.
É um pouco irrelevante.
Ele levou mais de sete minutos para chegar lá.
[eles lamentam]
E o total de passos que contei foi 125.
[risada]
Muito mais do que se você tivesse andado normalmente.
[risada]
[Sara] Ah, Paul!
[risada]
[Rob] Está tudo bem, cara.
Se eu fosse capaz de dar pontos de estilo artístico,
cara, você estaria partindo na frente, sério.
Foi incrível.
Fiquei intrigado com o seu, Dave,
porque eu vi alguns de seus shows
e eles são meticulosamente
pensados e inteligentes.
E, é...
[risada]
Acho que pensei que a tarefa era...
dar passos... mas o mínimo possível.
Ah, entendi, você pensou que tinha que estar pisando.
[Dave] Sim.
Exceto quando eu virei cambalhota,
eu meio que entendi depois.
[risada]
Isso foi muito bom. Quantos passos?
Cinquenta passos.
-[Greg] Ou... -[Alex] Ou?
Se usarmos a definição de Paul Chowdhry...
Ainda cinquenta passos.
[risada]
As tentativas de Al e Sara ainda estão por vir após o intervalo.
Vejo você lá.
Bem-vindo de volta ao Taskmaster, onde a
associação exclusiva ao forno de Al Murray
está sendo muito disputada.
Alex, onde estávamos?
Estávamos na pista de atletismo,
vendo nossos comediantes tentando
chegar num micro-ondas no menor número de passos.
Até agora, Rob Beckett está na liderança.
Paul Chowdhry foi desqualificado.
A seguir, Al Murray e Sara Pascoe juntos.
O chão está tão nojento!
[risada]
[suspiros do público]
Ooh...
Nada disso são passos, não é?
Nossa, quanta merda!
Isso é uma metáfora para o show business.
[zumbido de micro-ondas]
[Alex] São passos?
Não.
Está tão cheio de bosta, Alex...
Sério, de verdade.
Basta clicar pra abrir, você tem muito tempo.
Pronto. Aí está a sopa.
O que, eu tenho que comer a sopa?
Prontinho. Obrigado.
Qual é o sabor da sopa?
Ervilha.
Oh.
-Arrasei. -Obrigado, Al.
[aplausos]
Meu pensamento inicial ao observar a técnica
de Sara é que eram apenas passos chiques.
[risada]
Em calças de couro. Com toda certeza, estilisticamente incrível.
Podemos perguntar ao especialista?
Paul, foi um passo?
[risada]
Houve alguns passos.
Eu contei como 27 passos.
OK. Fale-me sobre o Al.
Contei oito pequenos passos.
Em todo o percurso?
Estou bastante satisfeito com isso.
Mas ele estava andando de joelhos.
Todas as definições de "passo" que encontrei envolviam o pé.
Nenhuma mencionou o joelho, então...
-[Greg] Tudo bem. -Isso é um absurdo, mano.
[risada]
Então, esses são os resultados.
Essencialmente, Paul, você está desqualificado. Eu sinto muitíssimo.
Porque você não fez a tarefa no prazo.
Nada a ver com sua incrível
compreensão do pisar.
Quarto lugar, é Dave "Pisadão" Gorman.
[risos e aplausos]
Em terceiro lugar, é Sara "Passo Chique" Pascoe.
Em segundo lugar, é...
É Al "Tudo De Joelhos, Alguns Passos" Murray.
E em primeiro lugar, com um
desempenho vomitório e cheio de merda...
Obrigado.
[Greg] É Rob, o Rolo.
[aplausos]
Alex, acho que está na hora da
primeira atualização do placar, por favor.
OK, bem, está muito perto--
[risada]
Está empatado! Tem um empate na liderança.
Al e Sara têm oito pontos.
[aplausos e vivas]
Excelente. Vamos para a próxima tarefa.
Claro. Aqui está.
Oi.
[Alex] Oi, Al.
O que é isso?
Isto é para você.
É para mim?
É uma ervilha congelada.
-Preciso comer isso? -Não não.
Abrir primeiro, né?
"Impulsione esta ervilha pela maior distância."
"Sua ervilha deve pousar e permanecer...
no tapete vermelho."
[Rob] Eu vou jogar isso aqui.
[Alex] A ervilha definitivamente vai cair no...?
Oh, então a ervilha tem que...?
[Alex] Depende de você. Tudo o que você acha que o Taskmaster...
"A ervilha deve pousar no..."
Bem, ela vai pousar no tapete.
[Alex] Vai... Vai estar no tapete?
Bem, isso vai estar no tapete.
-[Alex] Vai mesmo? -Tem uma ervilha dentro.
Não tem?
Não diz que a ervilha deve cair no tapete.
A ervilha estará no tapete.
Não diz que deve entrar em contato com o tapete.
[Alex] Você faz o que achar certo, Rob.
Bem, se Davies tiver algum problema com isso, eu derrubo ele.
[risos e aplausos]
Bem, quero dizer...
Há algumas coisas para tratarmos, não é?
Quero dizer, você é mais jovem do que eu,
e provavelmente está mais em forma.
Mas se eu der um cruzado em você, irmãozinho...
[risada]
eu provavelmente vou te matar.
E a segunda coisa é, não me desrespeite,
ou eu te coloco em último.
OK.
Vale a pena falarmos sobre o fato de o que eles não
deveriam fazer, obviamente, é só jogar a ervilha,
porque tem o tapete e depois tem grama.
Bem, ninguém vai pegar essa tarefa...
ver uma ervilha minúscula, e um tapete vermelho em
um jardim aberto, e pensar: "Eu vou só jogar isso aqui."
-Bem, não, nós escolhemos pessoas muito... -Estas são pessoas inteligentes, certo?
Muito inteligentes, muito inteligentes. Então, é...
[risada]
Sim, então vamos começar com Sara, Paul e Dave.
[risos e aplausos]
Vamos ver até onde isso vai chegar.
Put... Isso não vai funcionar, vai?
Eu perdi a ervilha. Você me deu uma ervilha verde!
Agora eu tenho que encontrar a ervilha.
Alguma pista?
[Alex] Acho que está na grama. Não consigo ver no tapete.
Sim, poderíamos passar muito tempo procurando uma ervilha.
[risada]
Mas como sabemos onde está?
Quem consegue ver de tão longe?
Está no tapete!
[Alex] Está no... Está no tapete?
Está!
[Alex] OK, eu tenho uma fita métrica.
Certo, centímetros. Isso tá em centímetros?
[Alex] Sim.
Você tem uma ervilha sobrando?
Receio que tinha que ser aquela ervilha, Paul.
Tem que ser aquela ervilha exata?!
É que nem encontrar uma ervilha num... palheiro.
[risada]
[Paul] Merda.
[Alex] Eu vou ali me sentar.
Você quer alguma coisa?
[Dave] Uma ervilha?
Não para usar! Só gostaria muito de uma ervilha.
[Alex] Para comparar, ou...?
[Dave] Como comparação. Sim, isso seria bom.
E também, você sabe, eu gostaria dela para lanchar.
Uma congelada...
Vou pegar uma ervilha, mas vou marcar a ervilha.
[Dave] Se você não se importar.
OK.
[Dave] Muito obrigado.
Oh! Foi mais longe.
Foi mais longe, eu acho, Alex!
É um novo recorde pessoal!
[Sara comemora]
18m e 27cm.
Ei, estou feliz que você mediu de novo.
[Alex] Eu trouxe uma ervilha para você,
mas não acho que você deva comer
porque eu meio que enchi ela com tinta preta.
Eu confio em você, mas não...
confio inteiramente em você.
OK, não, tudo bem. Eu vou comer essa.
[Alex] Você comeu?
Sim.
Engolido.
Oh meu Deus.
Ficou presa nas cordas da raquete.
-Estava aqui o tempo todo. -[risos e aplausos]
Bem, puro azar, eu acho, Paul.
Nenhuma pontuação?
Nenhuma pontuação nessa.
[Alex] Você gostaria que medíssemos?
Sim.
Não, não foi tão longe.
Estava mais perto daquela folha antes.
[Alex] Tem certeza? Você não quer medir mesmo assim?
Sim, meça de qualquer maneira, porque está aqui.
Parabéns pelos 12m e 11cm.
Muito obrigado. Estou muito...
[ambos] satisfeito com isso.
Não consigo imaginar alguém batendo 12 metros.
17m 40cm.
[Sara] Nós pensamos que fosse, não é?
Sim...
Respeitável.
Alguém mais quer jogar uma ervilha?
É bem divertido!
[aplausos]
Pobre Paul!
Quer dizer, eu estava zombando da ideia de que alguém
simplesmente ia pegar a ervilha e a jogar no tapete.
Mas ela jogou no tapete todas as vezes, certo?
Sim, ela só jogou três vezes e depois entrou.
18 metros e 27 centímetros.
É, não é uma frase que eu pensei que diria,
mas, você sabe, belo arremesso de ervilhas.
-[risos] -Muito obrigada.
Paul?
Sabe, você está vivendo um pesadelo.
[risada]
Tava lá "impulsionar a ervilha", daí eu peguei um taco de críquete para impulsionar.
Ela só jogou a ervilha.
Ah, tem tantas palavras que vou ter que te ensinar.
[risada]
-Dave. -Sim.
-OK, vamos direto ao assunto aqui. -[Dave] Sim.
-Vou te fazer uma pergunta. -Sim.
-Uma pergunta muito simples. -Sim.
E eu quero que você responda honestamente. Agora...
Você não está em apuros.
[risada]
-Mas vou perguntar diretamente. -[Dave] Sim?
Você trapaceou?
Não.
Eu vou te perguntar mais uma vez.
[risada]
Você trapaceou?
Não, Greg. Eu não trapaceei.
OK. Alex.
Podemos ver a raquete... ali.
Então foi aí que ficou presa.
Parece bem presa, não é, Dave?
Estava presa.
Sim. Mas também podemos ver a raquete...
depois que você jogou a ervilha.
A ervilha se foi.
Ou foi?
[todos se surpreendem]
[Rob] É tipo Broadchurch.
Eu sei o que aconteceu aqui.
Em algum momento ao tentar procurar a ervilha
Eu estava usando a raquete para varrer...
[Rob] Ah, confessa, cara!
Eu acredito nele. Eu acredito no Dave.
Vamos fazer um julgamento sobre isso depois do intervalo.
Vejo você lá.
Bem-vindo de volta ao Taskmaster, onde cinco dos
comediantes mais amados, mas menos extravagantes
estão competindo pelos relógios mais extravagantes um do outro.
Quem é o próximo, Alex?
Quer dar uma olhada no Rob? Rob Beckett?
[ambos guincham] Rob Beckett! Pequeno Rob Beckett! É!
[risada]
Certo, aqui está o Rob.
Impulsionar! Posso colocar no carrinho de mão?
E depois jogar em cima da coisa?
Se eu der voltas e voltas, conta como
impulsionar, com força ou impulso.
[Alex] Uh-huh?
E então, quando eu terminar,
vou jogar ela lá.
[risada]
[Alex] São 30 metros.
[Rob] Sim, eu não parei!
[Alex] Eu sei...
[Rob] Você está me atrasando!
Impulsionando para a frente com força e movimento.
[Alex] Parece impulsão.
Bem, se você se apressasse, eu impulsionaria um pouco mais.
Uma volta tem 81 metros e 30 centímetros.
Certo, eu vou fazer mil e
depois vou colocar no tapete.
[risada]
[Alex] Já é a volta... quatro? Este é a quarta, não é?
É...
[Alex] Você deu três, eu acho.
Sim Sim Sim.
Bom ter uma boa impulsão, não é?
Você já passou de 300 metros.
Já deve ser o suficiente, eu acho.
Vou fazer mais uma, só por segurança.
OK, então o que eu vou fazer é...
vem cá...
-[Rob] Ah! -[platéia suspira]
Então, 406 mais outros...
outros oito metros.
-Quatro um quatro. -O que?
-Quatro um quatro? -414 metros.
Certo, quanto tempo ainda tenho?
Impulsionar...
Definição. É um verbo.
"Levar ou empurrar algo para a frente."
Amigo, acabei de empurrar um carrinho de mão...
para a frente.
-414 metros... -414 metros.
...e 53 centímetros.
Ela aterrissou no tapete vermelho...
e ficou lá.
Sim. Obrigado, Rob.
[aplausos]
Quero dizer, incrível.
É quase como se você estivesse se justificando
em antecipação a uma discussão.
[risada]
Não é normal eu usar as palavras a meu favor.
[risada]
Temos Al Murray em seguida.
OK.
Ali.
[Alex] Aterrissou no...
Ela caiu no seu tapete.
[ele grunhe]
[risada]
Vamos ver até onde podemos levar a ervilha.
[Alex] Tudo bem.
Eu tenho que ir o mais longe que puder
e voltar nos próximos 20 minutos.
Se pudermos subir a M4 o mais longe que pudermos.
1,6 milhas, Al. (~2,5km)
Isto é fantástico.
[Alex] Sim, é muito progresso.
16 milhas. (~25km)
[soa o apito]
[Alex] Aí está. Quase 18 milhas.
18 milhas. (~29km)
[Alex] Excelente. Ali à direita.
[Al] Obrigado, Bob.
[Alex] Verifique se há ervilhas...
É provavel que...
[Alex] Ah! Oh! Al?
Ah! Sim!
Ficou no tapete, Al.
[aplausos]
Houve impulsão, certo?
Ele impulsionou?
Al pagou o táxi.
Ele pagou £150.
[risada]
[Sara] Não, ele não pagou!
Incrível ver alguém pagar £150
para levar uma ervilha até Slough.
[risada]
Mal posso esperar para aquele taxista estar no bar dizendo
"Sério, o Pub Landlord me chamou."
"Ele me fez dirigir até Slough com uma ervilha."
O estranho é que eu conheço a sobrinha dele.
[risada]
Ótimo detalhe.
Ela é médica em Croydon.
[risada]
Eu gosto de Croydon.
O quão longe Al impulsionou sua ervilha?
18 milhas. Exatamente 18 milhas. (~29km)
18 milhas. Agora, as notícias.
Dave foi desqualificado por trapacear, senhoras e senhores.
Quê? Eu não trapaceei!
[Greg] Desculpe, foi isso que aconteceu, cara.
[Al] Isso é terrível.
É uma notícia muito ruim. Apesar de que...
eu admiro você ter tentado.
O que é uma grande notícia é que...
mesmo que você a tenha perdido, você impulsionou a ervilha.
Você ganha pontos!
[vivas e aplausos]
Ele fica em quarto lugar e ganha dois pontos!
Em terceiro lugar, sem dúvida a única pessoa
que entrou no espírito do arremesso de ervilhas.
Sara Pascoe soma três pontos.
Em segundo lugar fica Rob com seu incrível carrinho de mão.
Quatro pontos.
E em primeiro lugar, Al Murray com cinco pontos.
[aplausos]
Alex, como isso afeta o placar?
Bem, temos um líder absoluto,
e obviamente é o Sr. Al Murray.
[aplausos]
OK. Mais uma tarefa, por favor.
OK, estou realmente tentando o meu melhor
para agradá-lo, e esta é uma tarefa natalina.
[ele ri]
"Faça o melhor boneco de neve."
"Você tem uma hora..."
[rindo] "Seu tempo começa agora."
Bem, isso é muito complicado, não é?
Não está nevando.
Acho que vou olhar pela janela
para ver se começou a nevar.
[Alex] Como está o tempo, Rob?
Pffft. Fresco!
Bem, não vai nevar em uma hora, não é?
Não.
11 horas, ensolarado. São 10 horas agora.
-Sem neve hoje. Amanhã, sem neve. -[risada]
Não vai nevar esta semana.
[risos e aplausos]
Você não achou que ia nevar.
Você estava apenas brincando, não estava?
Não, eu pensei... porque nevou em abril esse ano, não foi?
[Greg] É mesmo.
Quando Prince morreu, e ele tinha escrito a música
"Nevou em Abril", daí ele morreu uma semana depois, então...
É, mas você não deve usar isso para prever o tempo.
[risada]
Nunca, nunca teve chuva roxa.
[risada]
[Greg] Quem é o primeiro?
Bem, eu pensei em começar com o
alegre Rob Beckett novamente.
-Oh, pequeno Rob. -Pequeno e ansioso Rob.
[Greg guincha] Olha só o Robzinho!
[risada]
Certo, basicamente, neve está fora de questão.
Eu ia pegar um monte de marshmallows e montar,
mas aí é só um boneco de marshmallow, não é?
Os marshmallows vão grudar?
Tipo como...
Oh!
Trouxe todos os marshmallows.
Você trouxe muito, né?
[se esforçando]
[ele ri] Isso é um pedaço!
[ele ri]
Você tem que apertar muito.
[ele ri]
[risada]
[Alex] 90 segundos, Rob!
Não esquenta, parceiro!
[apito]
[Alex] Obrigado, Rob.
Eu vou aceitar isso.
[risos e aplausos]
Você está satisfeito com isso?
Se você quer um boneco de neve...
Não.
Eu pensei: "Se você não pode fazer um, faça algo que se pareça, pelo menos."
É, eu acho que é um belo boneco de marshmallow.
É, bem, não dá pra fazer neve...
então pensei em fazer algo que parecesse um boneco de neve.
Se uma criança faz um cartão de Natal na escola e
usa algodão, formando um boneco de neve,
você não olharia para ele e diria:
"Isso não é um boneco de neve!"
Você diria: "É um lindo boneco de neve".
Eu não. Eu chutaria das mãozinhas dela e diria
-"Isso não é um boneco de neve." -[risada]
Quem é o próximo?
Agrupei Al e Sara novamente.
[Greg] Ooh.
Sim, você quer vê-los?
-Sim. -OK.
Então, nós...
Eu poderia fazer um tipo de molde,
encher com água, colocar no freezer...
Preciso de quatro litros de sorvete de baunilha
e um saco de uvas passas.
E um pouco de lã.
-[Alex] Tudo bem. -Para fazer o cachecol.
[Alex] É?
Algumas cores, por favor.
Ultimamente a gente tem que se diversificar, não é?
Não me lembro de não conseguir trançar.
[ele ri]
Olha, é um boneco de neve.
Vou chamá-lo de Bolinha.
Agora, um pouco disso vai ser a base...
Enfia na bandeja. Isso!
E essa é a sua forma de boneco de neve.
Aqui está.
OK, a cenoura tá muito grande.
[risada]
Pronto.
Oh! Peraí, eu tenho uma ideia.
Tem um pouco de gelo aqui.
Então, vou adicionar um pouco de gelo ali,
o que vai acelerar o processo de congelamento.
Isso vai ajudar.
Prontinho.
OK, faltam 40 minutos, Al. Então, nós vamos...
Ótimo, 35 minutos...
-Vamos verificar. -Vamos verificar.
Deve congelar até lá.
Nós vamos tirar ele. Tarefa concluída.
Estes são os botões do casaco...
Então...
Aqui está ele.
[voz esganiçada] "Eu não quero sair da caixa!"
Ele é lindo, não é?
Bolinha.
Estou feliz.
-Ele não é fofo? -[público] Ah!
[risos e aplausos]
Eu disse no estúdio enquanto estávamos assistindo
que ver o Al fazer o boneco é como assistir a um homem
no meio de um colapso.
[risada]
E então eu esperava ser...
corrigido quando visse que o boneco de neve
seria uma obra de grande beleza.
O que eu vi foi uma monstruosa...
e horrível aberração.
[risada]
O que vejo ali... vejo uma criatura com dor.
Eu vejo um boneco de neve de Chernobyl...
dizendo: "Me mate, alguém me mate".
Não tenho dúvidas de que ele faria minhas sobrinhas chorarem.
[risada]
O tio delas é taxista?
[risada]
Uau. Sério, eu adorei, Al. É incrível.
O da Sara... O que vocês acham do boneco de neve da Sara?
-[aplausos] -Não é neve!
É gelado!
-Não é neve! -O seu não é neve!
-O seu é gelo do freezer! -O meu está mais perto da neve.
Sorvete é tão próximo quanto gelo.
Como assim, tem leite nas nuvens?
Se tiver evaporado o suficiente, sim.
Com certeza as vacas derramam um pouco de leite às vezes.
Sim, sem dúvida.
Discutivelmente.
[risada]
Você quer ver o Bolinha de novo?
-Sim, eu quero ver o Bolinha novamente. -[Alex] Ele é uma graça.
Eu penso nele todos os dias.
[todo mundo grita]
[aplausos]
E sabe de uma coisa? Ao final desse VT,
Bolinha ainda estava mais feliz que o boneco de neve de Al.
[risada]
Você quer, uh, uma passa?
Não.
[Greg] Você é uma inspiração. Era um boneco de sorvete muito fofo.
Falta quem?
Falta Dave e Paul.
Acho que vamos ver o Dave primeiro.
Oh céus.
[risada]
Preciso de um...
grande, hm...
balde.
E 200 pacotes de...
batata em pó?
OK.
[Dave] Então, é, assim que puder, por favor.
-Certo, vou me apressar. -Obrigado.
[se esforçando]
-Muito bom. -É o suficiente?
Não, está bom, está bom.
A chaleira está ligada, então se você puder
pegar um pouco de água fervente...
Sim, está ótimo. Obrigado.
-Tem outra. -Sim, por favor.
Vou ser sincero, não está tão branco quanto eu esperava.
Ele tá bem amarelo. Muito amarelo.
O cheiro está bom, Dave. O seu boneco de neve.
Você acha?
[Alex] Merenda escolar.
Vamos tentar, ver como fica.
[risada]
Estou muito feliz com isso. Está bom.
Está chegando no lugar, não está?
Tem uma mangueira em algum lugar?
Sim, tem uma mangueira.
Está conectada?
Você está com a cenoura?
-Quer que eu pegue a cenoura? -Eu gostaria da cenoura, por favor.
[público] Ah.
[apito soa]
Estou bastante feliz com ele.
[aplausos]
No início do programa de hoje, eu estava um pouco preocupado
com sua interpretação literal de algumas das tarefas.
-Passos. -A questão do Pisadão.
Você está de volta ao jogo, porque alguém te diz
"Faça um boneco de neve" e você pede purê.
[risada]
-[Greg] Muito bom. -[Dave] Obrigado.
OK, depois do intervalo, não só
veremos algo que me deixa ansioso...
[risada]
mais do que consigo dizer.
Ver Paul Chowdhry tentar fazer um boneco de neve.
Mas todos os cinco subirão ao palco para a primeira tarefa ao vivo da temporada.
Vejo vocês daqui a pouco.
Olá e bem-vindos de volta à parte final do programa.
Não demorará muito para descobrirmos quem tem que levar
para casa o relógio de sol de tartaruga gigante de Rob
e o micro-ondas chinfrim do Dave.
Mas primeiro...
não estávamos prestes a ver Paul fazer alguma coisa?
Sim nós estávamos. Todos eles estão fazendo
bonecos de neve com marshmallows, batatas e sorvete.
Mas ainda estamos para ver a tentativa de Paul Chowdhry
e ele não usou nenhum desses itens.
Quer ver o que ele usou?
Assim...
quero mais do que qualquer coisa.
[risada]
Eu acho, hm, você consegue pra mim...
um bichinho e um slushie.
[Alex] Que sabor?
Sabor de neve.
Oi Paul.
Eu te trouxe um saco de gelo...
dois slushes e um bichinho branco.
[Paulo] Excelente.
-Boa sorte. -Finalmente.
[risada]
Isso é um ursinho de neve, né não?
[rindo]
-[risos] -Que tal?
Então, a expressão facial e as lágrimas
refletem o que estou sentindo por dentro.
[música melancólica de piano]
O desgraçado está chorando, né?
[risada]
[aplausos]
Bem no final, você...
Quando a imagem final do boneco de neve estava no lugar,
ele disse: "O desgraçado está chorando, não é?"
[risada]
Vamos dar uma olhada no desgraçado.
[Rob] Oh, é pesado, cara, não é? É pesado.
[Sara] Estou começando a pensar que não deveríamos estar rindo do Paul.
[risada]
Tenho tantas perguntas para te fazer, Paul.
Minha primeira pergunta é...
está tudo bem?
[risada]
Ursinho de neve, não é?
[Sara] Ursinho de neve? É um coelho!
É um coelho com gelo em cima!
Não é um urso, é um coelho.
Foi impactante, não foi? Na sala, nos emocionamos.
[Greg] Assim, é incrível. Olhe para ele!
[Al] Eu gostei. Ele usou gelo.
Sim, eu estava prestes a dizer.
É algo que escrevi, Al, e obrigado por apoiar Paul.
Ele usou uma coisa fria no boneco,
um dos elementos tradicionais de um boneco de neve.
[Greg] É feito de uma substância fria.
Ai está.
[Greg] Então, nesse sentido...
excelente.
[risada]
E tem mais.
Se isso se tratasse de arte e de criar
algo que realmente comovesse as pessoas...
você teria vencido esta tarefa.
Entretanto...
[risada]
concordamos com alguns critérios.
E, uh, eles eram...
tipo, deve ser reconhecível como um boneco de neve.
[risada]
Tradicionalmente, o boneco de neve fica
ao ar livre, como o do Dave, por exemplo.
Elementos reconhecíveis, concordamos.
[ambos] Elementos tradicionais.
Como o cachecol.
[Greg] O nariz de cenoura que fornecemos,
os olhos, e depois o tamanho.
Nós pensamos, sabe, quando as pessoas estão fazendo um boneco de neve
-elas normalmente fazem um bem grande. -"Ooh, ele é grande."
-Grandão. -Isso.
Quem está em último lugar, Greg?
[Greg suspira]
Em quinto lugar, Paul Chowdhry.
[risada]
Mas artisticamente, cara. Número um.
Em quarto lugar, Rob, porque ele fez com marshmallows.
[Greg] Número três, Al.
[Rob] Ah, Deus. Não posso perder para aquilo. Na gaveta.
[risada]
Não parece nada com um boneco de neve!
A de Al é monstruosa.
Em segundo lugar, estamos colocando o sorvete, Sara.
E mesmo que não tenha sido feito de material frio,
achamos que Dave fez o melhor boneco de neve.
[Greg] Aí está. Está feito.
[aplausos]
Como isso afetou o placar?
[risada]
Pois é, está apertado. Está apertado no topo.
Tem um ponto separando as duas primeiras pessoas.
Tem três pontos separando os três primeiros.
E Paul... ainda está lá. Então vamos dar uma olhada.
O Al está em primeiro lugar com 16 pontos. Olha só.
[aplausos]
Está perto do final do programa, mas antes
que possamos descobrir o nosso vencedor,
há mais uma coisa a se fazer. Então...
pela primeira vez nesta temporada, todos vocês,
por favor, subam ao palco para a tarefa final!
[aplausos]
Parece que todos os nossos cinco concorrentes
têm alguns novos amigos.
Rob, você poderia ler a tarefa, por favor?
[Alex] Oi, Rob.
-E aí. -Você está bem? Tudo OK?
Sim, sim, ótimo.
Mas eu preciso fazer isso aqui.
[risada]
"Equilibre seus nabos-da-suécia em seu sueco."
"Seu sueco deve permanecer de pé o tempo todo."
"Seus nabos-da-suécia só podem ser equilibrados no exterior do seu sueco."
"Maior número de nabos-da-suécia em cima de um sueco dentro de 100 segundos vence."
[risada]
Muito sueco nisso, não?
Então, em resumo, mais nabos-da-suécia no sueco
dentro do tempo permitido.
E o sueco tem que estar de pé?
O sueco deve permanecer de pé o tempo todo.
Você pode manipular seu sueco de qualquer outra maneira.
E quando Alex diz: "Você pode manipulá-los da maneira que quiser"...
Emocionalmente, deixe-os em paz.
[risada]
[Alex] Boa sorte a todos.
-[soa o apito] -Que comece a suecagem!
[aplausos do público]
Reto.
Vou tirar os nabos-da-suécia.
[Greg] Isso aí, Paul!
Na cabeça. Já começaram a pôr na cabeça.
Ah, meu deus.
Você está tirando, é?
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove...
Doze! Doze!
Como está indo, Rob?
-Não muito bem. -Continua caindo, aquele ali.
Percebi que colocar nabos numa dama é
uma desvantagem na questão do espaço...
[Alex] 20 segundos!
Ooh, tem muitos aí. Tem muitos aí!
Sim.
É respeitável, é respeitável.
Faltam 15 segundos!
[Greg] 15 segundos!
[Alex] Dez segundos, após os quais vocês devem se afastar!
Cinco segundos!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
[soa o apito]
[Alex] Afaste-se, afaste-se.
Paulo, afaste-se! Afaste-se.
Você pode ir para lá. Bem ali.
Senhoras e senhores, com agradecimentos ao
nosso regular, o Fred, e aos suecos de Londres...
[aplausos e vivas]
Todos vocês venham cá e veremos como isso afetou a pontuação!
Muito bom, Fred.
[aplausos]
Alex, como eles foram no equilíbrio de nabos-da-suécia nos suecos?
Mmm. Ótima pergunta.
Ótimos suecos. Belos nabos.
Sara e Rob acharam estranho e
ambos conseguiram oito nabos.
Ei, foi até bom.
É uma quantidade razoável de nabos-da-suécia em um sueco.
É um número par. Depois temos Dave, 11 nabos.
-[Greg] Uh-oh! -[aplausos]
[Sara] É Chowdhers!
Paul Chowdhry, 14 nabos!
[vivas e aplausos]
E depois, Sr Al Murray com 15 nabos!
[Greg] 15 nabos!
[aplausos]
Isso deve ter afetado nossas pontuações finais.
Não crie expectativas, Paul.
Sim, as pontuações entraram, e nosso vencedor é...
Senhor Al Murray!
[vivas e aplausos]
Assim, Al Murray é o primeiro vencedor da temporada
e o dono de cinco relógios extravagantes.
Por favor, Al, vá até o palco para pegar seus prêmios!
[aplausos]
Então, aí está. Mais uma temporada emocionante em andamento.
Obrigado por toda a ajuda, Alex.
Obrigado por me deixar ajudar, Greg.
É tipo Ant e Dec, não é?
O que aprendemos hoje?
Bem, o que aprendemos hoje é
se você quer assustar seus filhos
é só pedir a Al Murray ou Paul Chowdhry para fazer um boneco de neve para eles.
Mas o mais importante, apesar disso,
descobrimos que nosso vencedor
do episódio um da terceira temporada
de Taskmaster é o Sr. Al Murray!
[vivas e aplausos]
Obrigado a todos. Boa noite!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR GISLA
REVISÃO POR PANDAROBOTO
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC