"Olhem para mim."
Olá! Eu sou Greg Davies. Bem vindos ao Taskmaster.
Numa tentatica de ganhar esta obra de arte inestimável,
nossos comediantes enfrentam tarefa após tarefa em um ritmo insano.
A temporada ainda é jovem,
assim como dois dos nossos cinco participantes.
[risos]
Vamos apresentá-los agora.
Eles são: Hugh Dennis!
Joe Lycett!
Lolly Adefope!
Mel Giedroyc!
E Noel Fielding!
E à minha esquerda está o meu almirante da administração, Alex Horne.
- Você está ótimo. - Uhum.
Obrigado. Obrigado, Greg.
Deixei crescer a barba. Eu tirei ela depois do episódio da semana passada.
- Sim. - Porque você mandou.
Mandei.
E então você disse para deixar crescer de novo, porque você não gostou.
Eu disse que sem barba você é repugnante.
Você parece um adolescente repugnante.
Seguindo com o programa.
E a tarefa de prêmio de hoje que é, Alex...?
Nós pedimos para eles trazerem o item mais ostentador.
OK, então o item que você considere mais digno de ostentação
vai dar ao seu dono cinco preciosos pontos
e quem quer que ganhe o episódio vai ganhar
cinco coisas que eles podem ostentar.
Qual é sua coisa mais ostentadora?
Eu tenho um gato que foi de Dalí.
[risos]
Duas coisas: eu não sabia que você ia me perguntar isso,
e eu não sabia que ia dizer isso.
[risos]
Noel, qual é o seu item ostentador e porque você tá ostentando?
Eu ganhei o prêmio de Homem Mais Sexy do ano.
[poucos gritos]
Obrigado, mãe.
Eu nem lembro que ano foi, faz muito tempo.
2008.
Foi tudo pro buraco desde então.
- [Greg] Págima 46. - [Alex] Sim, aqui está.
[Greg] "Noel Fielding. Homens e mulheres o acham sexy."
Fato!
[risos]
Lolly?
Eu tenho um certificado de quando eu tinha nove anos.
E eu estava fazendo uma prova nacional de matemática.
- [Greg] Aos nove? - Aos nove.
[Greg] Aí está.
E o que você fez nos seis anos necessários para a preparação?
Eu não fiz exatamente a prova, eu só fiz...
uma naquele nível.
Oh, OK.
Quê!? Então isso é...
Ei, ei! Ainda é bom.
Não vale nada.
Não, não, eu estava fazendo questões do nível
- [Greg] Certo. - da prova nacional de matemática.
É, mas então é um certificado sem valor.
Não! Não é--
Você não vai conseguir levar isso pra uma entrevista de emprego,
e dizer, "Quando eu tinha nove anos, talvez tivesse passado na prova nacional."
[risos]
Er, Mel?
Eu consegui Melhor Porco Selvagem,
Melhor Porco do Show,
e Melhor Porco Novo, acho.
Tudo isso com o meu porquinho da índia.
Todos esses prêmios.
- Aí estão eles. - [Mel] Aí estão.
[Hugh] Olhe só.
Se você ganhou esses prêmios com seu porquinho da índia
quando criança, é impressionante.
[risos]
Eu tinha 45!
[risos e aplausos]
Hugh, o que você nos trouxe?
Eu sempre quis ganhar um prêmio esportivo,
porque eu amava esporte na escola.
Quando eu fiz 18, nós fomos para a final
do torneio nacional de futebol de escolas públicas.
OK.
E eu cometi o erro de deixar a Escola Hulme Grammar ganhar
de um a zero, e eu consegui uma medalha de perdedor entregue
pelo coordenador dos Wolverhampton Wanderers.
Olhe só. Que linda essa medalha.
Você... você entendeu o que a gente pediu?
[risos]
Pra mim, essa é a coisa que eu mais ostento!
Mas você não ganhou.
É preocupante quando um adulto exibindo porquinho da índia,
que tenho certeza que vai ganhar de você.
[risos]
OK, Joe?
Eu pensei sobre isso, e pensei,
"Qual é a coisa que eu mais falo para as pessoas?"
e eu percebi que a coisa que eu mais tenho orgulho nesses últimos anos
é essa selfie com os Chuckle Brothers.
[risos e aplausos]
Perfeito. É complicado, não é? Ahn...
Não acho que seja, né?
É, Hugh em último lugar.
- Último lugar. - Bam, direto.
Porque você não pode ostentar uma derrota.
[Greg] Quarto...
São os Chuckle Brothers.
Quê?!
[plateia] Aww!
[plateia vaia]
Vocês calem a porra da boca.
Eu boto ele em último. Falo sério.
Sabem de uma coisa? Mel vem em seguida,
porque era impressionante até eu descobrir que você era
uma mulher de meia idade quando estava exibindo porquinhos.
Não sei porque estou colocando Lolly em segundo,
porque é um certificado inútil.
- Porque diz isso? - É assim que funciona. A vida é injusta.
Nós te respeitamos.
E esse diabinho bonito vai em primeiro.
OK, então Noel Fielding ganhou a tarefa.
[gritos e aplausos]
Chega dessa ostentação toda.
Alex, qual é a primeira tarefa de verdade?
Tem um pouco de construção e um pouco de esporte.
[Greg] Ooh.
Ah.
Espera um segundo.
[risos]
[rindo] Ok.
Uau.
Ooh. "Mantenha a bola--
"Mantenha a bola de basquete na esteira pelo maior tempo possível.
Você não pode encostar na bola...
nem na esteira."
Legal.
"A esteira vai ser ligada em dois minutos."
[rindo] OK.
OK...
[barulhos de preocupação]
Erm...
Eu não posso tocar, mas outras coisas podem
tocar na esteira e na bola?
[Alex] Uhum.
Vou pegar equipamentos.
[Alex] OK.
- Posso fazer isso? - Sim!
[aplausos]
Um ótimo exemplo de 'corridinha de mãe'.
[risos]
Ótimo. Podemos ver ação?
OK, você quer começar pelos garotos da moda?
Joe e Noel.
[Greg] Sim, os garotos da moda.
[risos]
Não faço ideia se isso vai funcionar.
[Alex] 30 segundos até ligar.
[Alex] Ligando em 8 segundos.
[Noel] 8 segundos?
Cinco, quatro, três...
[Alex] Três, dois, um.
[Joe] Ah, não!
[risos]
[Noel] Posso botar de volta?
[Alex] Não, não. Agora acabou.
Foi um esforço válido.
[Alex] Foi?
[Joe ri] Vai se foder.
- Só isso? - É, só isso.
[aplausos]
Sabe o que eu uso quando eu quero parar
uma bola de basquete numa esteira?
Almofadas de sofá?
- Sim! - Sempre.
Você fez uma tenda de criança da década de 80.
Fui extremamente mal.
[Greg] Extremamente mal.
Quanto tempo demorou pra bola cair?
3.75 segundos. Quase tempo nenhum.
Três? Tô feliz com isso.
Não acho que Joe foi melhor.
3,8.
Oh, ótimo.
Foi bom!
- 0,5. - [Alex] 0,05.
0,05.
[risos]
OK, quem é o próximo?
As mulheres? Você quer ver as mulheres?
OK.
Eu achava que eu podia soprar.
Sabe quando você deixa uma bola de pingue-pongue parada no ar?
[Alex] Sei.
Ai não.
Vamos lá.
Eu sou tão competitiva.
Oh!
- Ohh! - [Alex] Tá fora. Tá fora.
[Alex] Muito bom!
Foi tão-- Foi a pá! Foi tão bom.
Esse foi o maior erro da minha vida.
O maior erro da sua vida?
Sim, quando eu morrer e me perguntarem, "Um coisa que você refaria?"
Seria isso.
- Sério? - Sim.
[aplausos]
Você tava tão perto de ser genial, só faltou segurar o balde.
Não sei porque eu não fiz.
- Muito bom. Me dê os tempos. - Foi bem melhor que os meninos.
Mel fez em 9 segundos, e teria sido
muito mais se você fosse melhor.
- [risos] - [Alex] Só para constar.
[Greg] Sim.
Enquanto Lolly fez em 15.8 segundos,
- que é o equivalente a 50... - [Mel] Uau, muito bom.
- [aplauso] - [Mel] Realmente muito bom.
Isso é o equivalente à bola rolar 52 metros,
que é a distância de ida e volta à lua,
se a lua ficasse a 26 metros de distância.
[risos]
Nós temos que ir para o intervalo, mas logo
veremos como o constrangedor jogador de futebol Hugh Dennis
mantem a bola na esteira.
Até lá, tchau-tchau.
Bem vindos de volta ao Taskmaster, comigo, Greg Davies, e...
- E comigo, Alex Horne. - ...Alex Horne.
[risos]
Nossos cinco comediantes tentavam manter a bola de basquete
em uma esteira frustrantemente ligada.
Mas ainda não vimos a tentativa de Hugh Dennis.
- Podemos ver agora, Alex? - Claro que podemos.
OK, mas eu posso...
Espere aí.
[tintilar de talheres]
- Boa sorte, Hugh. - Muito obrigado.
[Alex] Cinco, quatro, três, dois, um.
[esteira acelera]
Será que você podia me arranjar uma cadeira?
- Cadeira? - Sim, adoraria uma cadeira.
- Vou te arranjar uma cadeira. - Valeu, cara.
[Alex] Uma cadeira para você.
Coloca aqui atrás, seria ótimo. Obrigado.
[aplausos]
Entediante, né?
Tô pensando se você não poderia me trazer um livro ou algo assim.
OK, te trago um livro. Deixo aqui?
Equilibra aqui, seria ótimo. Obrigado.
Você poderia me passar a tomada?
- A tomada? - É.
Está ligado aqui, Hugh.
O relógio ainda tá correndo.
- Você não encostou na esteira. - Não, não encostei em nada.
[gritos e aplausos]
Por quanto tempo o Hugh manteve a bola na esteira?
Ela ficou lá quatro meses até...
[risos]
...até a tempestade Doris vir e levar tudo embora.
[Greg] Uau.
É, então Hugh Dennis vence,
depois vem Lolly, Mel, Joe, e Noel em último lugar.
- [Greg] Bam! - É Hugh Dennis!
- [aplausos] - Obrigado, obrigado.
Podemos dar uma olhada no placar.
Sim, e tem três pessoas em segundo lugar,
mas Lolly Adefope em primeiro! Olhe só.
[Alex] Está acirrado.
[aplausos]
Muito bem. Espero que tenhamos
uma tarefa criativa agora, vamos?
- Ah, sim. - Não?
Sim? Sim, sim.
Espere aí.
[risos]
Posso pisar no tapete? Não!
Acho que... oh, estou com um ótimo pressentimento.
"Pinte o melhor retrato do Taskmaster.
Apenas tinta e pincéis...
...podem tocar o tapete, cavalete, e tela.
Você tem 10 minutos. Seu tempo começa agora."
Primeiramente, tenho que chegar ao cavalete,
porque não posso encostar no tapete. Tá certo isso?
Minha cabeça já está inundando de ideias.
"E também você precisa sorrir para a câmera
com crescente entusiasmo a cada 30 segundos.
Você tem 10 minutos. Seu tempo começa agora."
[aplausos]
Estou certo em presumir que foi pedido apenas para Joe sorrir.
[risos]
Isso não é justo porque
meu tempo foi tomado por sorrisos para a câmera.
Certo, então, eu sei que essas pessoas vão arranjar uma maneira
de contornar o problema e pintar diretamente na tela.
Ninguém vai tentar pintar naquela distância,
porque são pessoas inteligentes.
Sim, ninguém consegue pintar à distância.
Quem em sã consciência tentaria pintar à distância?
- Quem primeiro? - Joe e Lolly.
[risos]
Ooh!
[Alex] 30 segundos.
[risos]
[Alex] Está feliz com o rosto?
Oh, essa foi por pouco!
[soa o apito]
- Obrigado, Lolly. - Obrigada.
[soa o apito]
- Obrigado, Joe. - Obrigado.
[aplauso]
[Greg] Lindo sorriso.
- Podemos ver mais? - Sim, foram 20 sorrisos no total.
- Ahhh. - Podemos ver todos!
[aplausos]
Eu contei 16 lindos sorrisos e 4 caras de prisão de ventre.
Mas como ficaram os retratos?
Lolly, seu método foi absolutamente insano pra caralho.
- Nós podemos ver os retratos. - Podemos ver?
Tenho que dizer, o da Lolly não é uma surpresa.
Mas considerando que ele teve que sorrir,
e foi idiota o suficiente pra pintar à distância,
isso tá incrível.
[gritos e aplausos]
[Lolly] Meu troço não era comprido.
Todos sabem que, antes do programa,
eu tenho que tirar uma agulha de crochê do meu pescoço.
[risos]
Quem é o próximo?
Vamos ver o Hugh. Posso só relembrar...
As regras são complicadas.
Só as tintas e o pincel podem encostar no tapete.
Bem claro...
É, isso está claro como a luz do dia.
[Alex] Sim, só as tintas...
[ambos] ...ou o pincel pode encostar no tapete.
[Alex] Hugh? Pronto?
Ho-ho!
[soa o apito]
- Parece pop-art, não? - [Alex ri]
Amo a risada do Alex. Um chiadinho.
Quais são as duas coisas que podem encostar no tapete?
Só as tintas e o pincel podem encostar no tapete.
OK, então você não pode jogar qualquer coisa
em cima do tapete e andar sobre ele.
[risos]
É claramente uma desqualificação.
Não! Significa que ele vai ter que sair?
[risos]
Só essa rodada. Não estamos expulsando ele.
[Alex] Dá pra ver a pintura, se quiser.
- [Mel] Eu gostei dela. - [Greg] Ah que pena. Ficou ótimo!
[Greg] Foi quando eu deixei meu cabelo crescer
em torno de toda a minha cabeça.
[risos]
[Greg] Quem é o próximo?
- Mel e Noel. - Bom.
Ahn...
Posso trazer o cavalete pra perto usando alguma coisa?
Um instrumento?
Como era mesmo? Só as tintas e o pincél?
- Certo, aquilo é um cavalete. - [Alex] Sim.
- Isso é uma paleta. - [Alex] Sim?
Rolo. Isso pode tocar o tapete, não pode?
Mais próximo do cavalete.
[Alex] Você sabe pintar?
Nem um pouco.
Ele tem-- Ele tem cabelo, não tem?
[riso]
Ah, sim!
Uma bocona grande, olha.
Pálido. Bem pálido, não é?
[soa o apito]
Fazer os olhos cruéis! Cruéis!
[soa o apito]
Oooh.
Desculpa, Greg.
[aplausos]
Me ajuda aqui.
"Ele tem cabelo, não tem?"
- Uhum. Muito. - "Olhos cruéis."
"Uma bocona grande."
- "Ele é pálido, não é?" - Pálido, pálido.
[Greg] Pálido.
Qual é o seu problema, querida?
[rindo] Eu sinto muito.
Eu sinto muito. Não consigo nem te olhar.
- [Greg] Tudo bem. - [Alex] Aqui estão.
[risos e aplausos]
Duas coisas me vem à cabeça.
Pálido, boca grande, sem cabelo...
Pra você, isso significa um macaco.
[risos]
E Noel, não acredito que você saiba minha cara sexy.
[risos e aplausos]
Vai julgar eles?
Eu sei o primeiro lugar, mas não sei o resto.
Qualquer um que me fizer parecer um gladiador sensual vai vencer.
[Greg] Aí estão.
Hugh em último, obviamente.
[Alex] Zero pra ele.
♪ Porque ele não entendeu as regras ♪
Noel em primeiro. Acho que pintar o que o Joe pintou
à distância é tão impressionante que vou dar o segundo lugar.
Mel, você tem muita, muita sorte que eu gosto de macacos.
- Então te coloco em terceiro. - Terceiro.
E Lolly, você tem muita sorte de não estar em último.
[risos]
Então Noel Fielding é o vencedor dessa tarefa.
[gritos e aplausos]
OK, hora de um intervalo comercial. Divirta-se.
Bem vindos de volta ao Taskmaster, onde cinco comediantes ostentantes
estão competindo pelos itens ostentadores uns dos outros.
O que temos a seguir, Alex?
É hora da primeira tarefa em equipe da temporada, Greg.
Ah, ótimo.
Meu Deus, tem tanta coisa acontecendo aqui, não é?
[Alex] Obrigado.
[Alex] Olá.
Lolly Adefope tá aqui!
Mas não era pra ela estar aqui.
Olá! Mesinha!
[Joe e Lolly surpresos]
- [Lolly] Não acredito! - [Joe] Olá.
[Lolly] O que raios está acontecendo?
[Mel] Vamos começar?
Claro, porque não? No vulcão de farinha.
[Mel] Scarface.
- Você quer ler? - Ou é um programa culinário.
[Noel] O que é isso?
"Despeje farinha no alvo."
[Noel] Cert. Ah, certo, ok.
[juntos] "Despeje farinha no alvo."
Oh, Ok.
"Você não pode sair do coreto.
A maior quantidade de farinha direto no alvo vence.
Você tem 20 minutos. Seu tempo começa agora."
[Joe] Acho que a gente tem que usar balões, certo?
[Lolly] Mas tem que ser direto no alvo, direto.
Espere aí.
- Você tá juntando eles? - Tô juntando eles.
- Porque? - Vou derreter eles.
Certo, começamos. Então nós temos que continuar.
Uau, e só temos 20 minutos.
[aplausos]
Então nós os separamos em equipes.
Nós temos a dupla mais famosa da TV,
Mel e Hugh, e eles jogam contra...
[riso]
E eles jogam contra Joe, Noe-l e Loe-lly.
São Joe, Noel e Lolly.
Eu ia dizer Joe, Noe e Loe mas não ia funcionar.
Porque Lolly se pronuncia...
Parece Jo, No e Lo mas não soa igual.
- Você tá tendo um derrame? - Um pouquinho.
[riso]
Enfim, Mel chamou o Hugh de uma coisa.
- Mesinha. - É, Mesinha.
Porque chamou ele de Mesinha?
Ele se chama Mesinha porque, na universidade...
Sim.
- Ele era meio CDF. - [Hugh] É. Eu estudava muito.
- Mesinha Dennis. - [Greg] OK, Mesinha.
Aqui estão.
[hélio enchendo]
[voz aguda] Olá, Hugh. Desculpa, não resisti.
O que tá fazendo com os dardos, Hugh?
O alvo está ali.
[Mel] Sim. Oh, oh!
- A gente podia trazer o alvo pra cá. - Podemos trazer!
[Mel] Até aqui, e aí a gente só...
- Aí a gente só derruma as coisas nele. - É, boom.
Certo.
Ai não. Isso não vai funcionar.
Vai, Hugh! Vamos lá.
Não acho que isso vai...
[Mel] Oh!
Ohh!
[Mel] Certo.
[agudo] Olá! Certo, vamos lá.
Oh! Ai, meu Deus! Ai, meu Deus.
[Mel] Isso é incrível.
[Hugh] Corta aqui.
Corta aqui? Tem certeza?
[Hugh] É, e segura isso. Pra onde ele foi?
A linha recolheu?
Ele foi pra lá!
[Hugh] Isso é um desastre.
[Mel] Absolutamente brilhante.
Talvez você consiga entortar o alvo.
Muito bom, Hugh.
[Hugh] Perdi o dardo.
Cacete, isso é complicado, não?
Vamos ter que encher panquecas com farinha.
Hugh, bomba de farinha. Atira bomba de farinha.
[Mel] Ah, sim, muito bom. Atira o pote todo.
[risos]
[Mel] Panque-bombas, conseguimos algumas.
- [Alex] Panque-bombas? - Panque-bombas.
[Hugh] Isso tá uma merda.
E teria-- Ai, cacete!
Boom. Vou com o funil.
[Mel suspira]
[Alex] Dois minutos.
- [Hugh] Vamos jogar todo... - [Mel] Ok, brilhante.
[Mel] Ok, lá vamos.
[ela resmunga]
[Mel] Bom. Muito bom.
[aplausos]
Mesinha.
Técnicas interessantes foram desenvolvidas ao longo...
Vocês dois estudaram em Oxbridge, estou certo?
É.
Olha, o desespero de encher um funil com farinha...
[Greg] Apenas.
[Joe ri]
Com as panquecas havia um método, "Vamos atirá-las."
E no final, que se foda, enche um funil. Atocha tudo lá.
Como que eles foram?
Eles tinham 5kgs de farinha para brincar.
Eles conseguiram 193 gramas de farinha lá no troço.
Quer ver Joe, Lolly e Noel?
- Sim. - OK.
[Joe] Oh, é um tipo de
- sistema de roldana que podemos fazer? - [Lolly] Tem um pote aqui.
Vou ver se consigo fazer isso ficar em cima
do coreto, pra gente ter um sistema de roldana.
[Noel lamenta]
[Lolly] Mas foi bom!
[Noel] Essa é uma das tarefas difíceis, tô só dizendo.
[Joe] É mesmo.
- [Noel] Sim! É isso. - [Joe] É isso, é isso.
Agora podemos deslizar pra lá, podemos deslizar pra lá!
[Joe] Prende com um clipe.
- Você acha? - Sim, sim.
[Noel] Boa ideia. Mas vai funcionar?
[Noel] Nós vamos... Ah, sim!
- [Noel ri] - [Joe] Olhe, olhe!
[Noel] Se tivesse ido como uma bolsinha, teria sido genial.
- Tenho alguns desses prontos. - Certo, vamos tentar.
[todos comemorando]
[Joe] Olá, amigo!
[Alex] Noel, o que você está fazendo com a raposa?
Tô abrindo ela, que nem uma mula de drogas. [ele ri]
- [Alex] Você estripou a raposa? - [Noel] Vou colocar farinha na raposa.
- [Noel] Manda ela pra lá. - [Joe ri]
[riso]
[Joe] Levanta, levanta...
[Joe] SIM! SIM! SIM!
Oh, e se a gente molhasse a farinha e trasformasse ela em tipo bolas de neve?
[Noel] Amei isso.
Olha! Vai funcionar, acho que você tá certo.
Olha!
[Noel lamenta]
SIM!
[Joe] É isso aí!
[Noel] Aww!
[Joe] Vamos só jogar tudo.
[riso]
[soa o apito]
[Joe] Não terminamos!
[Alex] O tempo acabou!
Vocês já podem parar de jogar coisas na mesa.
[gritos e aplausos]
Oh Deus.
Isso pareceu uma versão resumida de O Senhor das Moscas.
Tinha toda uma lógica, tinha...
a raposa mula de droga.
A farinha molhada do Joe, absolutamente genial.
E de repente, nós temos três lunáticos...
Nós estávamos confiantes, e aí nós pensamos,
"Vamos jogar uma mesa do coreto."
E eu achava que a mesa era doidera,
mas pra quem não percebeu,
o que o Noel jogou foi um bujão cheio de gás.
- [Mel] Era a coisa vermelha? - [Greg] Sim!
Eles foram bem, eles conseguiram 675 gramas de farinha molhada,
que eu sequei com meu secador,
e ficou 217 gramas de farinha seca.
Ele realmente secou a farinha. Inacreditável.
[Mel] Desculpe, Mesinha.
Mas tem um detalhe. Eles tiveram mais tempo.
Não sei se isso é justo ou não.
Porquê?
Porque o Noel mexeu no meu sistema de cronometragem.
[risos]
Você tem prova disso?
Felizmente, sim.
[risos]
- [Noel] Seu relógio tá parado. - [Alex] Você apertou pausa.
- Não apertei! - Você apertou pausa.
[Noel ri]
- Não fui eu. - Noel apertou pausa no relógio.
- Claro que não! - [Joe] Não, ele não fez isso.
[risos]
Oh, Noel.
[Mel] Como os grandes caem.
O que não toleramos neste programa?
D-dança... Trapaça.
- Trapaça. - Trapaça!
Se alguém for pego trapaceando, ele perde todos os pontos,
- assim como seus colegas. - [Mel] Não!
- Pera, todos os pontos? - Não todos os pontos.
[Joe] Eu ia dizer.
Não, não, só os dessa rodada.
[risos]
Só pra ficar claro, os jovens ficaram com zero pontos,
e os pais...
- [risos] - Os pais ficaram com 5 pontos cada.
Creio que sim. É assim que funciona.
OK, Mel e Hugh são os vencedores!
- [aplausos] - [Lolly] Tudo bem, tudo bem.
O que temos a seguir?
Temos uma tarefa simples porém complicada.
Olá.
[Alex] Olá, você.
Gosto quando tem variedade.
Um ovo. Um balão Um pão, um pouco de arroz.
É como... é quase como uma refeição, não?
Talvez pra Coréia do Norte.
Cavalo, arroz, ovo.
E um balão.
Isso parece material para trabalho de arte da escola.
Sim.
Sim!
Sim.
Cadê a tarefa? Ah, aí está ela!
"Sem encostar no ovo e no copinho...
...coloque o ovo no copinho.
Você só pode usar os instrumentos apresentados em cima da mesa.
Se você tocar em um instrumento que outro participante tocar...
[ela suspira]
Você receberá a penalidade de um minuto...
...por equipamento tocado.
O mais rápido vence. Seu tempo começa agora."
Então posso tocar qualquer coisa?
Mas se alguém tocar...?
Mas não posso tocar nisso, nem naquilo.
Uau, ok. O mais rápido vence.
- Ok. - [Alex] Seu tempo...
O tempo começa agora.
[aplausos]
Muito cruel. Quem veremos primeiro?
Decidi te mostrar Joe e Noel.
Não significa necessariamente que eles usaram a mesma coisa, mas...
- É, eles usaram. Eles usaram. - [risos]
"O mais rápido vence."
[ambos] "Seu tempo começa agora."
[Joe] Foi.
Foi.
Obrigado.
[Alex] Obrigado, Joe.
Até mais.
[aplausos]
Eles dois receberam um minuto de penalidade, mas...
- Mas a técnica foi maravilhosa. - Oh, suave!
Luva de pão. Quem não ama luva de pão?
[Alex] 2.5 segundos pra Noel,
2.8 segundos pra Joe. Tão suave.
Só bop, bop.
Sim, mas foi inteligente.
Bam, aí está o ovo. Bam.
Bam, pão, pão. Quer ver como Hugh fez?
Sim.
OK.
[risos]
[Alex] Você tocou no pão e no palito.
A combinação óbvia.
[aplausos]
Você não veria uma cena mais trágica...
em qualquer orfanato do país.
[Mel] Oh, Hugh!
- [rindo] - Ai, Deus.
Ele tentou ter dignidade, não foi?
- Com o palitinho dele. - Ele amaciou o pão.
Ele amaciou o pão, fez um ninho dele.
[riso]
Talvez eu tenha pensado um pouquinho demais.
[Mel] Oh, Mesinha!
Você pensou demais por 1 minuto e 40 segundos.
[Hugh] Foi?
Mais um minuto, mais um minuto, então 3 minutos e 40.
[Hugh] Ah ótimo.
- Porque todos usaram pão. - [Alex] Exato, Mel.
Detesto deixar todos ansiosos assim,
mas comerciais literalmente fazem o mundo girar.
Literalmente.
Te vejo em breve para a parte final do programa.
Olá, você.
Estamos na quarta e última parte, e uma tarefa ao vivo logo mais.
Onde estávamos, Alex?
Eles estavam tentando botar o ovo no copinho
sem tocar no ovo e nem no copinho, Greg.
- [Greg] Sim? - Mas não é tão simples.
Se eles usarem o mesmo utensílio de ovo
de um dos seus rivais, sofrem uma penalidade de tempo.
Infelizmente, por esta regra, todos os três homens
sofreram penalidade, porque todos pegaram o pão. OK?
Quer ver a Lolly? Aqui está.
"Sem encostar no ovo e no copinho." OK.
[gritos e aplausos]
Esse é o tipo de inovação que se espera da juventude.
Um jovem usando o produto do momento.
Massa adesiva. Aposto que você nunca nem ouviu falar disso, né, Hugh?
[risos]
[Greg] Qual foi o tempo?
Ela usou o produto e levou 28 segundos.
Ela pensou por um momento, o que é útil as vezes.
Estão ela está na liderança.
De longe, eu diria.
Só falta ver Mel Giedroyc. Pronto?
- SIM! - Vamos lá.
"O tempo começa agora."
[sussurra] OK.
Certo, ahn...
Oh... Oh, ah...
É, alguém pode já ter tocado nisso.
Ai, Deus.
Porque... Porque isso tá aqui?
E eu toquei de novo.
Eu só... Olha, toquei em todos agora.
Eu só... desculpa.
Porque...? Porque tem um cavalo aqui?
Ele vai pular...?
[risos]
Oh, tá vendo, isso é bom.
Isso vira uma luva de pão.
[risos]
[Alex] Exatamente 57 segundos, Mel.
Mas aí eu tenho um, dois, três, quatro, cinco...
Seis minutos de penalidade, não é?
[Alex] Só se os outros tocarem...
Oh, eu sou uma idiota.
Mas eu gostei muito, mesmo assim.
[aplausos]
[Lolly] Porque encostou em todos?
Qual parte você gostou, Mel?
Eu gostei de tocar em tudo.
[risos]
Você ouviu o Hugh suspirando,
sabendo que o dele tá fora da reta?
Ela foi bem mais rápida que o Hugh, 57 segundos, mas...
- [Greg] Ela encostou em tudo! - Ela encostou em tudo,
então ela terminou com 5 minutos e 57.
Enquanto Hugh ficou com 5 minutos e 40.
E então três minutos...
e 2.8 pra Joe, e 2.5 pra Noel, mas Lolly vence com 1 minuto e 28 segundos.
- [Greg] Bam! - [Alex] Bam.
[aplausos]
O que isso fez com o placar?
Oh! Oh-ho-ho.
Olhe isso! Três pessoas em primeiro lugar. Lolly, Mel, e Noel.
[aplausos]
[Alex] Qualquer um pode ganhar.
Chega de ficar sentado.
Por favor se levantem para o palco para a tarefa final do programa!
Aí estão eles. Smock the Week.
[risos]
[Alex] E embaixo das capas, Greg,
cada um tem um balde de balões,
- e fita adesiva, - [Greg] Certo.
alguns elásticos, e barbante.
- [Greg] Ok.
Bem, para oficialmente ler essa tarefa,
eu gostaria que fosse o Joe.
[Alex] OK.
Que grande honra.
Você não pode usar as mãos, então se puder abrir...?
- [risos] - Mais rápido.
A continuação de Meu Pé Esquerdo.
[riso]
"Olhando para o Taskmaster durante toda a prova,
e com seus braços embaixo da capa de cabelereiro,
una o máximo de balões possíveis.
Você tem 100 segundos. A maior corrente de balões vence."
OK, ao meu sinal, gente. Ao meu sinal.
É, não comecem a unir balões ainda.
[balões rangem]
[risos]
Acho que Joe rompeu o períneo.
OK, vamos começar?
Maior corrente de balões vence, seu tempo começa agora!
- [soa o apito] - [Greg] Olhem pra mim, pra mim!
[Greg] E continuem olhando pra mim enquanto fazem isso.
[gritos da plateia]
[Alex] Como tá indo, Mel?
Muito, muito bem.
- [balão estoura] - [Alex] Olhe pra ele.
Olhe pra mim, Lolly!
Falta um minuto, falta um minuto!
[Alex] Olhem praa ele, olhem para ele.
Olhe pra mim. Noel, olhe pra mim.
Quão longo é esse balão?!
Quão longo é-- Olhe pra ele, por favor!
Quão longo é o meu balão?
Quão longa é sua corrente?
- Enorme. - Mesmo?
[Alex] 10 segundos.
Não terminei.
[Alex] Mesmo assim, 5 segundos.
Olhe para ele, olhe para ele.
[Joe] Eu não terminei.
[soa o apito]
Parem de tocar nos balões!
Pare. Pare. Pare.
- OK. - [balão range]
Pare.
Com certeza uma das experiências mais eróticas da minha vida.
Foi muito excitante.
Foi mesmo.
Eu fiquei todo esse tempo tirando minha calça e colocando de novo.
[risos]
Vou esperar pela sua corrente sair da capa.
Vamos começar por... Começar por Mesinha?
Vamos ver o que Mesinha tem embaixo da capa.
Posso só... aqui...
O que você fez?
[Greg] Jesus Cristo!
[gritos e aplausos]
Arrebentou! Estava inteira quando você tirou.
[Alex] Acho que não.
Muito bom, Mesinha.
Um, dois, três, quatro, cinco...
- Seis! São seis balões. - [Greg] Seis!
[aplausos]
Vamos ver o que o Sr. Lycett fez.
- [Joe] Sim. - Cadê a ponta?
Oh! Ah...
[Greg] Um... dois... três...
É uma corrente de três balões!
Corrente de três balões.
[aplauso]
Lolly, você teve de longe o olhar mais intenso dessa tarefa.
[Greg] Oh...!
[Mel] Bom!
[Greg] Ooh...
Eu não entendi.
[risos]
Você disse "faça um polvo estrupiado"?
Tem 10 balões aqui, mas não é tão longo quanto o do Mesinha.
Vou dizer que é uma corrente de quatro.
Uma corrente de quatro balões.
[aplausos]
Está tudo aqui. Tudo aqui.
[Greg] Ooh...
- [plateia] Oooh! - Um, dois, três...
Quatro, cinco...
- Seis, sete! - [Greg] SETE!
É uma corrente de sete balões!
- [gritos e aplausos] - Uma corrente de sete balões.
- Impressionante. - [Alex] Sim.
Cuidado!
- Isso não é o balão nem a capa. - [risos]
Ah, duas pontas.
Ah, tava junto.
Olhe, estava junto, e você...
Você não fez direito. Você destruiu ela!
Tava unido aqui e você puxou.
- OK. - Um, dois, três...
Eu nego ter puxado a corrente.
São cinco. Ele puxou sim, Greg.
Quatro balões. Desculpa, Noel.
[aplausos]
Tem outro. Olha a evidência na ponta.
- Olha o vinco. - É, mas eu poderia dizer o mesmo pra isso.
[risos]
Agora é uma corrente de oito balões, Noel.
- [Noel] É, mas... - Nós todos podemos fazer isso, não é?
Parece que o cara que faz as linhas do metrô
- surtou de vez. - [risos]
"Cadê Edgeware?!"
[Greg] Muito bom.
Ei, porque vocês não voltam aqui
e vamos ver como isso afetou o placar final.
[aplausos]
Muito bom. Podemos ter um resumo, Alex?
Bem, parece ser uma questão geracional.
Joe ficou com três, Lolly quatro, Noel quatro,
mas os dois cidadãos sêniors...
Hugh teve seis e Mel teve uma corrente de sete balões.
[Greg] Muito bem!
- [gritos e aplausos] - [Greg] Muito bem.
Ouso perguntar como isso afetou o placar?
Joe infelizmente ficou com 13 pontos no final do episódio.
Duas pesoas empatadas em segundo lugar,
mas não foi a Mel, porque ela vence o episódio com 20 pontos!
[Greg] Oh!
[gritos e aplausos]
Mel é a vencedora de várias coisas ostentadoras.
Por favor, Mel, vá com o maior sorriso que você tiver
para o palco e pegue seus prêmios!
[aplausos]
Então, o que aprendemos hoje?
Aprendemos que Joe Lycett tem um lindo sorriso forçado,
e aprendemos que a adulta Mel Giedroyc
vai à exibição de porquinhos e gosta de tocar nas coisas.
Nossa vencedora está no palco.
Uma grande salva de palmas para Mel.
Obrigado por nos assistirem. Boa noite!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO POR CAMALMEIDA_ REVISÃO POR CRIMSONFOX
SIGA-NOS NO TWITTER E INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC