¡Hola gente! Soy Greg Davies. Bienvenidos a Taskmaster.
En un intento por ganar esta obra de arte invaluable,
nuestros cómicos están soportando tarea tras tarea de locuras para probar su temple.
La temporada todavía es joven,
y también 2 de nuestros 5 concursantes.
[risas]
Conozcámoslos ahora.
Ellos son: ¡Hugh Dennis!
¡Joe Lycett!
¡Lolly Adefope!
¡Mel Giedroyc!
¡Y Noel Fielding!
Y a mi izquierda, es mi almirante de administración: Alex Horne.
- Te ves bien. - Mm-hm.
Gracias. Gracias, Greg.
Me dejé la barba. Me la afeité después del programa de la semana pasada.
- Sí. - Porque me dijiste.
Así es.
Y después me dijiste que la hiciera crecer de nuevo, porque no te gustaba.
Dije que sin barba te ves repugnante.
Te ves como un adolescente repugnante.
- Sigamos con el programa. - Mm-hm.
Y la categoría de premio de hoy, que es... ¿Alex?
Les pedimos que trajeran su pertenencia más jactanciosa.
OK, entonces la cosa que consideres más digna de jactancia
va a ganarle a su dueño cinco puntos enteros
y quien gane el episodio completo ganará
cinco cosas de las que realmente pueden jactarse.
¿Cuál es la cosa más jactanciosa que poseés?
Tengo un gato que previamente perteneció a Dalí.
[risas]
Hay dos temas: no sabía que me ibas a preguntar eso,
y no sabía que iba a responder eso.
[risas]
Noel, ¿cuál es tu cosa jactanciosa y por qué te jactás de ella?
Gané el premio al hombre más sexy del año.
[vítores dispersos]
Gracias, ma.
Para los premios NME. No puedo recordar qué año fue, fue hace muchísimo.
2008.
Desde entonces todo se fue a la mierda.
- [Greg] Página 46. - [Alex] Sí, acá está.
[Greg] "Noel Fielding. Chicos y chicas lo encuentran sexy."
Un hecho.
[risas]
¿Lolly?
Tengo un certificado de cuando tenía, creo, nueve.
Porque estaba haciendo matemática a nivel de secundaria.
- [Greg] ¿A los nueve? - A los nueve.
[Greg] Ahí está.
[Hugh] ¿Qué hiciste durante los seis años antes de que tuvieras que rendirlos?
En realidad no hice un examen, solamente hacía...
a ese nivel.
Oh, OK.
¿Qué? Entonces esto...
¡Hey, hey! Es algo bueno.
Esto es insignificante.
No, no, estaba completando preguntas del nivel
- [Greg] Bien. - de matemática de secundaria.
Sí, pero es un certificado vacuo.
¡No! No, no es--
No vas a poder llevar eso a una entrevista de trabajo, ¿no?,
y decir: "Cuando tenía 9, probablemente podría haber pasado exámenes de secundaria."
[risas]
Eh, ¿Mel?
Tengo el Mejor Jabalí Bravo,
Mejor Jabalí en Exhibición,
y Mejor Nuevo Jabalí, creo.
Sí, todos esos premios para mi cobayo.
Todos esos premios.
- Acá están. - [Mel] Ahí tenés.
[Hugh] Oh, mirá.
Si ganaste esos premios con tu cobayo
siendo chiquita, es impresionante.
[risas]
¡Tenía 45!
[risas y aplausos]
Hugh, ¿qué trajiste?
Siempre quise ganar un premio por deportes,
porque amaba los deportes cuando estaba en la escuela.
Y cuando tenía 18, llegamos a la final
del torneo nacional de fútbol 6 de escuelas públicas.
OK.
Y cometí el error que dejó que Hulme Grammar School Oldham
gane 1-0 ese día, y una medalla de perdedor fue presentada a mí
por el entonces técnico del Wolverhampton Wanderers.
Ahí está, mirá. Qué medalla.
¿Vos... entendiste qué queríamos?
[risas]
Pero en mi mente, ¡esa es la cosa más jactanciosa!
Sí, pero no ganaste.
Se trata de algo cuando un adulto totalmente crecido, exhibiendo cobayos,
sé a ciencia cierta que le va a ganar a tu entrada.
[risas]
OK, ¿Joe?
Pensé sobre esto, y pensé:
"¿Cuál es la cosa de la que más le hablo a la gente?"
y me di cuenta de que la cosa que más me enorgullese en los años recientes
es esta selfie con los Chuckle Brothers.
[risas y aplausos]
Genial. Es muy difícil, ¿no? Eh...
No creo que sea, realmente, ¿no?
Sí, a ver, Hugh va al último lugar.
- Último lugar. - Bang, derechito.
Porque no podés alardear de perder un partido.
[Greg] Cuarto...
Es los Chuckle Brothers.
¡¿Qué?!
[audiencia] ¡Aww!
[la audiencia abuchea y silba]
Cierren el orto.
Lo voy a poner último. En serio.
¿Sabés qué? Voy a poner a Mel después,
porque es impresionante hasta que te enterás de que eras
una mujer de mediana edad cuando estuviste exhibiendo cobayos.
No sé por qué pongo a Lolly en segundo lugar,
porque es un certificado sin absolutamente ningún valor.
- ¿De qué estás hablando? - Así es la cosa. La vida no es justa.
Todos te respetamos. Todos te respetamos.
Sí. Éste demonio guapo va a ir primero. Bang.
[Alex] OK, entonces Noel Fielding ha ganado la tarea.
[aplausos y vítores]
Basta de tanto alarde.
Alex, ¿cuál es la primera tarea en serio?
Bueno, es un poco de construcción y un poco de deporte.
[Greg] Ooh.
Ah.
Esperá un poquito.
[risas]
[riendo] OK.
Wow.
Ooh. "Mantené la pe--"
"Mantené la pelota en la cinta de correr por tanto tiempo como sea posible."
"No podés tocar la pelota...
ni la máquina."
Genial.
"La cinta de correr se va a prender en dos minutos."
[se ríe] OK.
OK...
[ruido de preocupación]
Ehm...
No puedo tocarla, ¿pero otras cosas pueden
tocar la máquina y la pelota?
[Alex] Mm-hm.
Voy a buscar algo de equipamiento.
[Alex] OK.
- ¿Está bien? - ¡Sí!
[aplausos y vítores]
Un excelente ejemplo del trote de madre.
[risas]
Hermoso. ¿Podemos ver algo de acción, entonces?
OK, ¿querés empezar con los chicos fashion?
Joe y Noel.
[Greg] Sí, los chicos fashion.
[risas]
No sé si esto va a funcionar o no.
[Alex] 30 segundos hasta que se prenda.
[Alex] Arranca en ocho segundos.
[Noel] ¿Ocho segundos?
- Cinco, cuatro, tres... - Voy a hacer esto.
[Alex] Tres, dos, uno.
[Joe] ¡Oh, no!
[risas]
[Noel] ¿Se me permite volver a subirla?
[Alex] No, no. Ya terminó.
Fue un esfuerzo valiente.
[Alex] ¿Sí?
[Joe se ríe] Andá a cagar.
- ¿Eso fue todo? - Sí, listo.
[aplausos]
¿Sabés qué uso si quiero parar
una pelota de basquet moviéndose rápido en una máquina?
¿Almohadones de sofá?
- ¡Sí! - Siempre.
Esencialmente hiciste una guarida para chicos de los 1980.
Es sorprendentemente malo.
[Greg] Sorprendentemente malo.
Bueno, ¿qué tan rápido se cayó la pelota?
3,75 segundos. Fue apenas algo de tiempo.
¿Tres? Estoy bastante satisfecho con eso.
No puedo imaginar que a Joe le haya ido mejor.
3,8.
Oh, genial.
¡Apretado!
- 0,5. - [Alex] 0,05, sí.
0,05.
[risas]
OK, ¿quién sigue?
¿Las mujeres? ¿Querés ver a las mujeres?
OK.
Pensé que podría soplar esto.
Como cuando tenés una pelota ping pong en el aire.
[Alex] Ajá.
Oh, no.
Acá vamos.
Soy tan competitiva.
¡Oh!
- ¡Ohh! - [Alex] Está afuera. Está afuera.
[Alex] ¡Muy bien!
Oh, eso fue tan-- La pala, ¡hombre! Eso fue tan bueno.
Éste es el mayor arrepentimiento de mi vida.
¿Mayor arrepentimiento de tu vida?
Sí, cuando me muera y digan: "¿Si pudieras hacer una cosa de nuevo?"
Sería esto.
- ¿De verdad? - Sí.
[aplausos]
Estuviste tan cerca de la genialidad, si hubieras pensado en sostener el balde.
No sé por qué no lo hice.
- Muy impresionante. Dame algunos tiempos. - Fue mucho mejor que los chicos.
Mel la mantuvo ahí por 9 segundos, y habría sido
mucho más si lo hubieras hecho mejor.
- [risas] - [Alex] Vale la pena tenerlo en mente.
[Greg] Sí.
Mientras que Lolly la mantuvo por 15,8 segundos,
- que es el equivalente a cincuenta... - [Mel] Wow, bien hecho.
- [aplausos] - [Mel] Muy bueno.
Es el equivalente a la pelota viajando 52 metros,
que es la distancia a la luna ida y vuelta,
si estuvieras a 26 metros de la luna.
[risas]
Tenemos que ir al corte ahora, pero pronto
vamos a ver cómo el avergonzado futbolista Hugh Dennis
mantiene una pelota en una cinta.
Hasta entonces, chau-chau.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster, conmigo, Greg Davies, y...
- Y yo, Alex Horne. - ...Alex Horne.
[risas]
Nuestros cinco cómicos estaban tratando de mantener una pelota
en una cinta frustrantemente activa.
Pero todavía tenemos que ver el intento de Hugh Dennis.
- ¿Podríamos verlo ahora, por favor, Alex? - Absolutamente, podemos.
OK, pero puedo...
Esperá.
[ruido de cubiertos]
- Buena suerte, Hugh. - Muchas gracias.
[Alex] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
[la cinta de correr acelera]
Me pregunto si podrías traerme una silla.
- ¿Una silla? - Sí, me gustaría una silla.
- Te voy a traer una silla. - Gracias, amigo.
[Alex] Una silla para vos.
Ponela atrás de mí, eso sería perfecto. Gracias.
[aplausos]
Bastante aburrido, ¿no?
Me preguntaba si podrías traerme un libro o algo.
OK, te voy a traer un libro.
¿Lo pongo ahí?
Balancealo ahí, eso sería genial. Gracias.
¿Podrías, eh, pasarme el enchufe?
- ¿El enchufe? - Sí.
Está enchufada en eso, Hugh.
El reloj sigue corriendo.
- No tocaste la máquina. - No, no toqué nada.
[aplausos y vítores]
¿Cuánto tiempo tuvo Hugh la pelota en la cinta?
Estuvo ahí por cuatro meses hasta...
[risas]
...hasta que la tormenta Doris vino y la volteó.
[Greg] Wow.
Sí, entonces Hugh Dennis gana,
y después va Lolly, Mel, Joe, y Noel en último lugar.
- [Greg] ¡Bang! - ¡Es Hugh Dennis!
- [aplausos] - Gracias, gracias.
Y así podemos echar un primer vistazo a la tabla.
Sí, y hay tres personas en segundo lugar,
pero ¡Lolly Adefope está en primer lugar! Ahí está.
[Alex] Está apretado, está apretado.
[aplausos]
Muy bien. Bueno, espero que tengamos una
hermosa tarea creativa a continuación, ¿no?
- Oh, sí. - ¿No?
¿Sí? Sí, sí.
Oh, esperá.
[risas]
Oh, ¿entonces no se permite que suba a la alfombra? ¡No!
Creo... Oh, tengo un buen presentimiento sobre esto.
"Pintá la mejor pintura del Taskmaster."
"Solamente la pintura y pincel..."
"...pueden tocar la alfombra, caballete y lienzo."
"Tenés 10 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Primero que nada, tengo que llegar al caballete,
porque no puedo tocar la alfombra. ¿Correcto?
Mi cabeza ya está nadando con ideas.
"Además, tenés que sonreír a la cámara con
entusiasmo creciente cada 30 segundos."
"Tenés 10 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Estoy bastante seguro al pensar que solamente a Joe se le pidió que sonría.
[risas]
Esto no puede ser justo, entonces, porque
mi tiempo fue consumido por sonreír a la cámara.
Bien, entonces, sé que todos se habrán dado cuenta
de que hay una manera de evitar pintar directamente en el lienzo.
Nadie va a intentar pintar desde esa distancia,
porque ésta es gente inteligente.
Sí, no podés hacer pintura a larga distancia.
¿Quién en su sano juicio intentaría pintar a larga distancia?
- Entonces, ¿quién va primero? - Joe y Lolly.
[risas]
¡Ooh!
[Alex] 30 segundos.
[risas]
[Alex] ¿Feliz con la cara?
Guau, ¡estuvo cerca!
[suena el silbato]
- Gracias, Lolly. - Gracias.
[suena el silbato]
- Gracias, Joe. - Gracias.
[aplausos]
[Greg] Hermosa sonrisa.
- [Greg] ¿podemos ver todas? - Sí, acá están las 20 sonrisas juntas.
- Ahhh. - ¡Podemos verlas todas!
[aplausos]
Conté 16 hermosas sonrisas y cuatro caras de caca difícil.
¿Pero cómo estuvieron las pinturas?
Lolly, tu sistema fue absolutamente demencial.
- Podemos echar un vistazo a la pintura. - ¿Podemos verlas? Sí.
A ver, hay que decir, la de Lolly no es una gran sorpresa.
Pero dado que se le pidió que sonría,
y que fue suficientemente estúpido como para pintar a distancia,
eso es increíble, creo.
[aplausos y vítores]
[Lolly] Mi cosa no era suficientemente larga.
Todos saben, antes del programa,
famosamente tengo que sacarme la aguja de tejer del cuello.
[risas]
¿Quién sigue?
Bueno, vamos a ver a Hugh. ¿Puedo recordar...
Las reglas son un poco complicadas.
Solamente la pintura y el pincel pueden tocar la alfombra.
Bastante claro, entonces...
Sí, eso fue absolutamente claro.
[Alex] Sí, sólo la pintura...
[ambos] ...o el pincel podían tocar la alfombra.
[Alex] ¿Hugh? ¿Listo?
¡Ho-ho!
[suena el silbato]
- Es bastante "arte pop", ¿no? - [Alex se ríe]
Me encanta la risa de Alex. Esa risita jadeante.
¿Cuáles eran las únicas cosas que podían tocar la alfombra?
Solamente la pintura o el pincel podían tocar la alfombra.
OK, así que no podés tirar lo que se te antoje
en la alfombra y caminar arriba.
[risas]
Es una descalificación total.
¡No! ¿Qué significa? ¿Se tiene que ir?
[risas]
Solamente por esta ronda. No lo estamos echando.
[Alex] Mirá su pintura, si querés.
- [Mel] Oh, me gusta. - [Greg] Oh, es una lástima. ¡Está buena!
[Greg] Es cuando famosamente me dejé el pelo
alrededor de la cabeza.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
- Es Mel y Noel. - bien.
Ehm...
¿Se me permite traer el caballete hacia mí con algo?
¿Un implemento?
¿Cómo era? ¿Solamente la pintura y el pincel?
- Bien, eso es el caballete. - [Alex] Sí.
- Esto es una paleta. - [Alex] ¿Sí?
Rodillo. Eso puede tocar la alfombra, ¿no?
Un poco más cerca del caballete.
[Alex] Ahora, ¿cómo es tu arte?
Eh, realmente malo.
Tiene-- Tiene pelo, ¿no?
[risas]
¡Oh, sí!
Boca vieja y grande, mirá.
Pálido. Bastante pálido, ¿no?
[suena el silbato]
Oh, ¡hago los ojos más más malos! ¡Malos!
[suena el silbato]
Oooh.
Perdón, Greg.
[aplausos]
Ayudame con algunos de estos.
"Tiene pelo, ¿no?"
- Mm-hm. Montones. - "Ojos malos."
"Boca grandota."
- "Es bastante pálido, ¿no?" - Pálido, pálido.
[Greg] Pálido.
¿Qué te pasa, amiga?
[riendo] Lo siento mucho.
Lo siento mucho. No puedo mirarte a los ojos.
- [Greg] Bien. - [Alex] Acá están.
[risas y aplausos]
Bueno, a ver, dos cosas me llaman la atención.
Pálido, boca grande, sin pelo...
Para vos, significa "un mono".
[risas]
Y Noel, no puedo creer que conozcas mi cara de sexo.
[risas y aplausos]
¿Querés que los juzgue?
Croo que sé tu primero, pero no sé el resto.
Sí, bueno, cualquier cosa que me muestre como un gladiador sexual va a ganar.
[Greg] Ahí estamos.
Bueno, Hugh está en último lugar, obviamente.
[Alex] Tiene cero, me temo.
♪ Porque no entendió las reglas ♪
Noel primero. Creo que ser capaz de pintar lo que pintó Joe
de una distancia es tan impresionante, que le voy a dar segundo.
Mel, tenés mucha, mucha suerte de que me gusten los monos.
- Y te vamos a poner tercera. - Tercera.
Y Lolly, a ver, tenés mucha suerte de no estar última.
[risas]
Ahí estamos, entonces Noel Fielding es el ganador de esta tarea.
[aplausos y vítores]
OK, hora de un corte comercial. Disfrútenlo.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster, donde cinco celebridades jactanciosas
están jugando por los elementos jactanciosos de los demás.
¿Qué tenemos a continuación, Alex?
Es hora de la primera tarea por equipos de la temporada, Greg.
Ahh, hermoso.
Dios, hay de todo acá, ¿no?
[Alex] Gracias.
[Alex] Hola.
¡Está Lolly Adefope!
Pero no se supone que esté acá.
¡Hola! ¡Desky! ¡Oooh!
[Joe y Lolly suspiran]
- [Lolly] ¡no puede ser! - [Joe] Hola.
[Lolly] ¿Qué carajo está pasando?
[Mel] ¿Vamos a empezar?
Bueno, ¿por qué no? En el volcán de harina.
- [Mel] Scarface. - No sé si hizo eso.
- ¿Querés leerlo? - O es un programa de cocina.
[Noel] ¿Qué es eso?
"Poné la harina en el blanco."
[Noel] Bien. Oh, bien, OK.
[ambos] "Poné la harina en el blanco."
Ohh, OK.
"No podés dejar el quiosco."
"Mayor cantidad de harina suelta en el blanco gana."
[Mel] "Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
[Joe] Creo que tenemos que hacerlo con globos, ¿no?
[Lolly] Pero suelta, tiene que estar suelta.
Oh, esperá.
- ¿Te los quedás? - Me los estoy quedando.
- ¿Sí? ¿Por? - Voy a derretirlos.
Bien, arrancamos. Ahora tenemos que empezar, ¿no?
Wow, solamente tenemos 20 minutos.
[aplausos]
Así que, sí, los agrupamos.
Tenemos el doble acto más popular de la tele:
Mel y Hugh, y están contra...
[risas]
Y están contra Joe, Noe-l y Loe-lly.
Tenemos a Joe, Noel y Lolly.
Iba a decir Joe, Noe y Loe pero no funciona.
Porque Lolly se pronuncia...
Se ve como Jo, No y Lo pero no suena así.
- ¿Te dio un ACV, amigo? - Un poquito.
[risas]
De todos modos, Mel le dice diferente a Hugh.
- Desky. - Sí, Desky.
¿Por qué le decían Desky?
Le decían Desky* porque, en la universidad... (deformación de "escritorio")
Sí.
- Era un poquiiiito nerd. - [Hugh] Sí. Trabajé bastante.
- Desky Dennis. - [Greg] OK, Desky.
Acá van.
[helio silbando]
[voz chillona] Hola, Hugh. Perdón, no me pude resistir.
[risa chillona] ¿Qué estás haciendo con los dardos, Hugh?
Así que el blanco está allá.
[Mel] Sí. ¡Oh, oh!
- Podríamos traer el blanco acá. - ¡Podríamos traerlo!
[Mel] Acá, y después hacer...
- Y después solamente le soltás las cosas encima. - [Mel aplaude] Sí, boom.
Bien.
Oh, no. Eso no va a funcionar.
¡Vamos, Hugh! Dale.
No creo que esto vaya...
- [Mel] ¡Oh! - [Hugh] No...
¡Ohh!
[Mel] Bien.
[Mel chilla] ¡Hola! Bien, dale.
¡Oh! ¡Oh, por Dios! Oh, por Dios.
[Mel] Eso es genial.
[Hugh] Cortá eso.
¿Corto acá? ¿Seguro?
[Hugh] Sí, sostenelo. ¿Adónde fue?
¿Saltó para atrás?
¡Está allá abajo!
[Hugh] Eso es un desastre.
[Mel] Absolutamente brillante.
Entonces capaz que podés voltear el blanco.
Muy buena acción, Hugh.
[Hugh] Perdí el dardo.
Maldita sea, esto es difícil, ¿no?
Lo que vamos a tener que hacer al final es llenar papadams* con harina. (~=panqueques)
Hugh, bombas de rollo. Tirá esas. Bombas de rollo.
[Mel] Oh, sí, bien. Tirá el bowl entero.
[risas]
[Mel] Papa-bombs, tenemos unas cuantas.
- [Alex] ¿Papa-bombs? - Papa-bombs.
[Hugh] Qué sinsentido de mierda.
Entonces sería-- ¡Ah, chotera!
Boom. Voy por el embudo.
[Mel suspira]
[Alex] Dos minutos.
- [Hugh] Tiramos todo el... - [Mel] OK, brillante.
[Mel] OK, acá vamos.
[se queja]
[Mel] Bien. Muy bien.
[aplausos]
Desky.
A ver, se desarrollaron técnicas interesantes durante...
Ambos fueron educados en Oxbridge, tengo entendido.
Sí.
A ver, la desesperación de tirar un embudo lleno de harina...
[Greg] Simplemente... sí.
[Joe se ríe]
Con los papadams hubo un sistema, "Podemos tirarlos."
Y al final, ya fue, llená un embudo. Tiralo.
¿Cómo les fue, entonces?
Bueno, tenían 5kg de harina para jugar.
Pusieron 193 gramos de harina en la cosa.
¿Querés ver a Joe, Lolly y Noel?
- Sí. - OK.
[Joe] Oh, ¿hay alguna especie
- de sistema de polea que podamos crear? - [Lolly] Hay un bowl acá.
Voy a ver si puedo poner esto encima
del quiosco para crear una especie de sistema de polea.
[Noel se queja]
[Lolly] ¡Buen intento, igual!
[Noel] Ésta es una tarea difícil, digo, ¿no?
[Joe] Sí, así es.
- [Noel] ¡Sí! Eso. - [Joe] Eso, eso.
Así que ahora podemos pasar cosas, ¡podemos pasar cosas con esto!
[Joe] Enganchalo con un clip.
- ¿Vos decís? - Sí, sí.
[Noel] Buena idea. ¿Va a funcionar, creés?
[Noel] ¿Cómo...? ¡Oh, Sí!
- [Noel se ríe] - [Joe] ¡Miren, miren!
[Noel] Si eso hubiera sido una especie de bolsa, habría sido genial.
- Tengo algunos de éstos listos. - Bien, vamos a probarlos.
[todos gritando emocionadamente]
[Joe] ¡Hola, amigo!
[Alex] Noel, ¿qué estás haciendo con el zorro?
Estoy tratando de abrir el zorro, como una mula de droga. [se ríe]
- [Alex] ¿Destripaste el zorro? - [Noel] Puse harina en el zorro.
- [Noel] Mandá al zorro. - [Joe se ríe]
[risas]
[Joe] Levantalo, levantalo...
[Joe] ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ!
Oh, ¿qué tal si la mojamos y la convertimos en, como, bolas de nieve?
[Noel] Me gusta eso.
¡Oh, mirá! Esto va a funcionar, creo, tenés razón.
¡Miren!
[Noel se queja]
¡SÍ!
[Joe] ¡Sí, amigo!
[Noel] ¡Aww!
[Joe] Ahora tiremos todo no más.
[risas]
[suena el silbato]
[Joe] ¡No terminamos!
[Alex] Bien, ¡terminó el tiempo!
Podrían dejar de tirar cosas a la mesa ahora.
[aplausos y vítores]
Dios mío.
A ver, eso fue como una versión condensada de Lord of the Flies.
Hubo lógica absoluta¡, hubo...
un zorro mula de droga.
La harina mojada de Joe, un pincelazo de genialidad absoluta.
Y de repente, tenemos a tres lunáticos...
Bueno, estábamos confiados, y después pensamos,
"Tiremos una mesa plegable afuera del quiosco."
Y yo creí que la mesa plegable era una locura,
pero en caso de que no lo notaran,
lo que tiró Noel era una garrafa de gas llena.
- [Mel] ¿Eso era la cosa roja? - [Greg] ¡Sí!
Les fue bien, pusieron 675 gramos de harina mojada,
que después sequé con mi quemador Bunsen,
y fueron 217 gramos de harina seca, suelta.
Realmente secó la harina. Increíble.
[Mel] Perdón, Desky.
Pero hay otro detalle. Tuvieron un poquito más de tiempo.
No sé si eso fue justo o no.
¿Por qué?
Porque Noel se metió con mi sistema de cronometraje.
[risas]
¿Tenés prueba de eso?
Por suerte, sí.
[risas]
- [Noel] Tu reloj no está andando. - [Alex] Pusiste pausa.
- ¡No! - Pusiste pausa.
[Noel se ríe]
- No fui yo. - Noel puso pausa en el reloj.
- ¡Absolutamente no! - [Joe] No, no lo hizo.
[risas]
[aplausos]
Oh, Noel.
[Mel] Cómo caen los poderosos.
¿Qué no toleramos en este programa?
B-bailar... Trampa.
- Trampa. - ¡Trampa!
Si atrapamos a alguien haciendo trampa, pierden todos los puntos,
- al igual que sus compañeros. - [Mel suspira] ¡No!
- Pará, ¿todos los puntos? - No todos los puntos.
- [Joe] Iba a decir.
No, no, solamente por esa ronda.
[risas]
Entonces para clarificar, estamos diciendo que los jóvenes tienen 0 puntos,
y los padres, los...
- [risas] - Los padres reciben 5 puntos cada uno.
Me temo que sí. Así es la cosa.
- OK, ¡Mel y Hugh son los ganadores! - ¡Desky!
- [aplausos] - [Lolly] Está bien, está bien.
¿Qué sigue, amigo?
Tenemos una tarea simple pero complicada.
Hola.
[Alex] Hola.
Me gusta cuando hay una variedad.
Un huevo. Un globo. Pan, arroz.
Podría... Es casi una comida, ¿no?
Pero posiblemente una en Corea del Norte.
Un poco de caballo, de arroz, de huevo.
Y un globo.
Eso se ve como algo que haría en la facultad de arte.
Sí.
¡Sí!
Sí.
¿Dónde está la tarea? Oh, ¡ahí está!
"Sin tocar el huevo o la huevera..."
"...poné el huevo en la huevera."
"Solamente podés usar el equipo que está actualmente en la mesa."
"Si tocás una pieza del equipo que otro concursante toque..."
[suspira]
"Recibirás una penalización de un minuto..."
"...por pieza de equipo tocada."
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¿Entonces puedo tocar lo que sea?
¿Pero si alguien más lo toca...?
Pero no tengo permitido tocar eso o eso.
Wow, OK. Más rápido gana.
- OK. - [Alex] Tu tiempo...
Tiempo empieza ahora.
[aplausos]
Absolutamente diabólico. ¿A quién vemos primero?
Bueno, decidí mostrarte a Joe y Noel.
Eso no significa necesariamente que hayan usado la misma cosa, pero...
- Sí, lo hicieron. Lo hicieron. - [risas]
"Más rápido gana."
[ambos] "Tu tiempo empieza ahora."
[Joe] Listo.
Listo.
Bueno, gracias.
[Alex] Gracias, Joe.
Nos vemos.
[aplausos]
Tienen una penalización de un minuto, pero...
- Pero la técnica fue exquisita. - Ooh, ¡tan rápida!
Guante de pan. ¿A quién no le gusta un guante de pan?
[Alex] Guante de pan, 2,5 segundos para Noel,
2,8 segundos para Joe. Tan rápido.
Simplemente bop, bop.
Sí, pero muestra gran inteligencia.
Bam, ahí está, huevo. Bam.
Bam, pan, pan. ¿Querés ver cómo lo hizo Hugh?
Sí.
OK.
[risas]
[Alex] Entonces tocaste el pan y los palitos.
La combinación obvia.
[aplausos]
No van a ver una imagen más trágica...
en ningún geriátrico en la tierra.
[Mel] ¡Oh, Hugh!
- [todos riendo] - Oh, amigo.
Trató de ser digno, sin embargo, ¿no?
- Con sus palitos. - Ablandó el pan.
Ablandó el pan, le hizo un huequito.
[risas]
Capaz que lo sobrepensé un poco.
[Mel] ¡Oh, Desky!
Lo sobrepensaste por un minuto y 40 segundos.
[Hugh] ¿Sí?
Más un minuto, más un minuto, así que es 3 minutos 40 ahora.
[Hugh] Oh, bien hecho, yo.
- Porque todos usaron el mismo pan. - [Alex] Exactamente, Mel.
Odio dejarlos en suspenso así,
pero las publicidades son literalmente lo que hace girar el mundo.
Literalmente.
Nos vemos pronto para la parte final del programa.
Hola.
Es la parte 4 de 4 y hay una tarea en vivo a la vuelta de la esquina.
¿Dónde estábamos, Alex?
Bueno, todos han estado intentando poner un huevo en una huevera
sin tocar el huevo ni la huevera, Greg.
- [Greg] ¿Sí? - Pero no es tan simple.
Si usan el mismo elemento de movimiento huevil
que uno de sus rivales, ganan una penalización de tiempo.
Desafortunadamente, por esta regla, los tres hombres
han sufrido una penalización de tiempo porque todos usaron el pan. ¿OK?
¿Querés ver a Lolly? Acá está.
"Sin tocar el huevo ni la huevera." OK.
[aplausos y vítores]
Ése es el tipo de innovación que obtenśe de la juventud.
Eso es una persona joven usando un producto de moda.
"Blu Tack". Apuesto a que nunca lo escuchaste nombrar, Hugh, ¿no?
[risas]
[Greg] ¿Cuál fue el tiempo?
Bueno, usó su dispositivo y le tomó 28 segundos.
Pensó por un ratito, que a veces es algo útil de hacer.
Así que está a la cabeza.
Rompiendo en primer lugar, diría.
Entonces solamente falta ver a Mel Giedroyc. ¿Listo?
- ¡SÍ! - Acá vamos.
"Tiempo empieza... ahora."
[suspira] OK.
Bien, eh...
Oh, entonces... Oh, ah...
Sí, alguien puede haber tocado esos ya.
Oh, no.
¿Por qué... por qué está eso ahí?
Lo volví a tocar.
Yo... Mirá, a ver, ya los toqué todos ahora.
Eso es... Perdón.
¿Por qué...? ¿Por qué hay un caballo ahí?
¿Va a galopar sobre...?
[risas]
Oh, ves, eso es bueno.
Eso actúa como una especie de guante de pan.
[risas]
[Alex] Exactamente 57 segundos, Mel.
Pero después tengo uno, dos, tres, cuatro, cinco...
6 minutos de penalización, ¿no?
[Alex] Solamente si todos tocaron...
Oh, soy una idiota.
Eso... Realmente lo disfruté, igual.
[aplausos]
[Lolly] ¿Por qué los tocaste todos?
¿Qué parte fue la que disfrutaste, Mel?
Me gustó tocar todos los elementos.
[risas]
¿Escuchaste a Hugh suspirar audiblemente,
sabiendo que se había salvado durante eso?
Fue mucho más rápida que Hugh, 57 segundos, pero...
- [Greg] ¡Tocó todo! - Tocó todo,
así que termina con una puntuación de 5 minutos 57.
Mientras que Hugh 5 minutos 40.
Y después hubo 3 minutos...
2,8 para Joe, 2,5 para Noel, pero Lolly gana con un minuto y 28 segundos.
- [Greg] ¡Bang! - [Alex] Bang.
[aplausos]
¿Qué le hizo a nuestras puntuaciones?
¡Oh! Oh-ho-ho.
¡Mirá eso! Tres personas en primer lugar conjunto. Lolly, Mel, y Noel.
[aplausos]
[Alex] Cualquiera podría ganarlo, cualquiera podría ganarlo.
Suficiente de ustedes estando sentados ahí.
¡Podrían por favor subir al escenario para la tarea final del programa!
Ahí están todos. Smock the Week.
[risas]
[Alex] Debajo de sus delantales, Greg,
cada uno tiene un balde de globos,
- cinta scotch, - [Greg] Bien.
gomitas elásticas y algo de cuerda.
- [Greg] OK. - [Alex] Mm-hm.
Bueno, para leer formalmente la tarea,
si te parece, me gustaría que lo haga Joe.
[Alex] OK.
Qué gran honor.
No podés usar tus manos, así que si querés abrir eso...
- [risas] - Un poquito más rápido. Más rápido.
La secuela emotiva de Mi Pie Izquierdo.
[risas]
"Mirá al Taskmaster todo el tiempo,
y con tus brazos siempre debajo de tu bata de peluquería,
uní tantos globos como sea posible."
"Tenés 100 segundos. La cadena de globos más larga gana."
OK, al sonar mi silbato por favor, gente. A mi señal.
Sí, no empiecen a unir globos ahora.
[sonidos de globo]
[risas]
Creo que Joe puede haber roto su perineo.
OK, ¿empezamos?
La cadena de globos más larga gana, ¡su tiempo empieza ahora!
- [suena el silbato] - [Greg] ¡Mírenme, mírenme!
[Greg] Sigan mirándome mientras hacen esto.
[la audiencia alienta]
[Alex] ¿Cómo va, Mel?
Muy, muy bien.
- [explota un globo] - [Alex] Mírenlo por favor.
¡Mirame, Lolly!
Un minuto, un minuto.
[Alex] Mírenlo, mírenlo, mírenlo.
Mirame. Noel, mirame.
¡¿Cuánto mide ese globo?!
¿Cuánto mide tu globo-- ¡No, mírenlo, por favor!
¿Cuánto mide mi globo?
¿Cuánto mide tu cadena de globos?
- Enorme. - ¿Sí?
[Alex] 10 segundos.
No estoy listo.
[Alex] Como sea, cinco segundos.
Mírenlo, mírenlo.
[Joe] No estoy listo.
[suena el silbato]
¡Dejen de tocar sus globos!
Basta. Basta. Basta.
- OK. - [sonidos de globo]
Basta.
Cómodamente una de las experiencias más eróticas de mi vida.
Fue muy excitante.
Realmente.
Pasé todo el tiempo sacándome el pantalón y poniéndomelos de nuevo.
[risas]
Bueno, estoy ansioso por ver tu cadena de globos siendo arrastrada.
¿Empezamos con... empezamos con Desky?
Veamos qué estuvo haciendo Desky bajo su bata.
¿Puedo darte... ahí...
¿Qué...? ¿Qué hiciste?
[Greg] ¡Jesucristo!
[aplausos y vítores]
¡Se rompió! Eso estaba intacto cuando lo sacaste, seguro.
[Alex] Bueno, no.
Muy bueno, Desky.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- ¡Seis! Son seis globos. - [Greg] ¡Seis!
[aplausos]
Veamos qué hizo el señor Lycett.
- [Joe] Sí. - ¿Dónde empieza?
¡Oh! Ah...
[Greg] Uno... dos... tres...
¡Es una cadena de tres globos!
Es una cadena de tres globos.
[aplausos]
Lolly. Tuviste, por mucho, la mirada más intensa durante esa actividad.
[Greg] ¡Oh...!
[Mel] ¡Bien!
[Greg] Ooh...
No lo entiendo.
[risas]
¿Dijiste "hacé un calamar loco de globos"?
Tiene diez globos, pero no es tan larga como la de Desky.
Voy a decir que es una cadena de 4 globos.
Sí, es una cadena de 4 globos.
[aplausos]
Está todo ahí. Todo ahí.
[Greg] Ooh...
- [audiencia] ¡Oooh! - Uno, dos, tres...
- [Greg] Cuatro, cinco... - Cuatro, cinco...
- Seis, seis, ¡siete! - [Greg] ¡SIETE!
¡Es una cadena de siete globos!
- [aplausos y vítores] - Una cadena de siete globos.
- Es impresionante. - [Alex] Oh, sí.
¡Cuidado!
- Eso no es un globo ni la bata. - [risas]
Ah, doble punta.
Ah, eso estaba atado.
Mirá, esto estaba atado a eso, y vos...
Mirá, no lo hiciste correctamente. ¡Lo destruiste!
Esto estaba atado acá y lo rompiste a tirones.
- OK. - Uno, dos, tres...
Niego haber desarmado el final de la cadena.
Es cinco. Lo desarmó a tirones, Greg.
Cadena de cuatro globos. Lo lamento, Noel.
[aplausos]
Mirá, acá hay otro. Mirá, y ahí está la evidencia al final.
- Mirá, el surco. - Sí, pero yo podría decir lo mismo de esto.
[risas]
Ahora es una cadena de ocho globos, Noel.
- [Noel] Sí, pero... - Todos podríamos hacer eso, ¿no?
Parece como si los que diseñan el mapa del subte
- hubieran tenido un colapso. - [risas]
"¡¿Dónde está Edgeware?!"
[Greg] Muy bien.
Hey, te digo algo. ¿Por qué no bajamos todos
y así vemos cómo afectó las puntuaciones finales?.
[aplausos]
Muy bueno. ¿Podríamos tener un informe, por favor, Alex?
Bueno, parece haber sido una cosa generacional.
Joe solamente tres, Lolly cuatro, Noel cuatro,
pero los dos ancianos...
Hugh hizo seis y Mel hizo una cadena de siete globos.
[Greg] Oh, ¡bien hecho!
- [aplausos y vítores] - [Greg] Bien hecho.
Entonces, ¿podría preguntar cómo afectó las puntuaciones finales?
Joe desafortunadamente quedó con 13 puntos al final del episodio.
Dos personas terminaron empatadas en segundo lugar,
pero no eran Mel, ¡porque ella gana el episodio con 20 puntos!
[Greg] ¡Oh!
[aplausos y vítores]
Mel es la orgullosa ganadora de un montón de cosas para alardear.
Por favor, Mel, ¡andá tan agrandada como puedas
al escenario y recolectá tus premios!
[aplausos]
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Bueno, aprendimos que Joe Lycett tiene un hermoso rictus,
y aprendimos que la adulta Mel Giedroyc
exhibe cobayos y le gusta tocar cosas.
Bueno, nuestra ganadora llegó al escenario.
Una gran ronda de aplausos para Mel.
Gracias por mirar, gente. ¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]