"Amizade é verdade".
Olá!
Bem-vindos a todos.
Eu sou Greg Davies e este é o Taskmaster.
Nós estamos chegando à metade
desta competição colossal para ganhar este prêmio incrível.
Isto. Não apenas um troféu.
É um objetivo de vida.
E quem são os indivíduos carentes
e desesperados para levá-lo para casa?
Vou dizer pra vocês. Hugh Dennis!
Joe Lycett!
Lolly Adefope!
Mel Giedroyc!
Noel Fielding!
E olha só quem trouxe o seu genuflexório cativo,
É o pequeno Alex Horne!
[aplausos]
Episódio quatro, Alex. Está se divertindo?
- Ando me sentindo muito protegido. - Protegido?
Primeiro, porque estou do seu lado e você é bem forte.
Eu sou um garotão fortão.
Segundo, porque eu me preparei bem,
e terceiro,porque estou usando caneleiras.
Por via das dúvidas...
[risos]
Qual é a categoria do prêmio de hoje?
Bem, se prepara, porque hoje pedimos para eles trazerem
o retrato mais surpreendente deles mesmos.
- Surpreendente? - Uhum.
Então você vai julgar qual é a foto mais surpreendente.
Sim.
Quem ganhar leva os primeiros grandes pontos do programa.
E quem ganhar o programa inteiro vai ganhar
cinco retratos surpreendentes para levar pra casa.
- Então, isso é genial. - Sim, isso é que é motivação, né?
[risos]
OK, vamos começar com o Joe. Qual a sua foto surpreendente?
Sou eu em uma rede sem camisa.
E as gordurinhas das minhas costas estão pressionadas pelos...
[risos e aplausos]
Isso é ótimo!
[risos]
Vocês tem mais alguma pergunta, ou...?
Eu certamente não tenho.
Me surpreendeu e me horrorizou.
- É um ótimo começo. - Coisa boa.
Vale à pena notar que, a esta altura, nós estamos no episódio quatro...
E na tarefa de prêmio, Hugh perdeu cada uma delas.
Tudo o que ele trouxe foi julgado universalmente como sendo uma merda.
Vamos torcer para que ele tenha elevado o nível um pouco essa noite.
Essa não é exatamente uma foto surpreendente de mim,
é a utilidade que eu dei pra ela que é surpreendente.
Porque quando estou andando pela rua,
escuto as pessoas dizendo "olha, aquele é o Hugh Dennis".
Então o que comecei a fazer na rua foi colocar isso daqui,
e ninguém acha que sou eu.
[risos]
Afinal, por que caralhos o Hugh Dennis estaria usando...?
Então a única pessoa que não poderia estar sob a máscara é o Hugh Dennis,
que significa que posso fazer as minhas compras à vontade,
tirando o fato das pessoas que acharem que sou meio estranho.
Você tá bem? Você tá bem, cara?
[risos]
Mel, qual é a sua foto surpreendente?
Aqui estamos. Então...
[risos e aplausos]
Pois é.
Voce parece uma pervertida!
[risos]
É Le Déjeuner sur l'herbe (O Almoço na Relva) de Manet, feito em 186--
1862!
Queria que tivéssemos uma foto do Manet, porque você parece bastante com ele.
Sim, eu já ouvi falar isso. De você, agorinha mesmo.
[risos]
Surpreendente, Greg?
É... Sabe, eu não...
Vejam bem, não é tão surpreendente pra mim
que a Mel tenha se colocado naquela foto.
E talvez você queira refletir um pouco sobre isso.
Noel, qual é a sua foto?
Eu pensei em te apresentar uma foto de mim,
como a Virgem Maria.
[risos e aplausos]
Essa é da época do seu grupo de comédia, eu presumo?
Sim, sim. Parecendo um pouco com a Lady Di.
Assombrosamente belo.
Lolly?
Então, é engraçado você ter dito que parecia com a Lady Di,
porque a minha é uma foto de mim mesma como a Lady Di.
[risos]
Oh, ficou ótima!
[aplausos]
Ficou maravilhoso.
Foi uma afirmação política sobre quando as pessoas fazem "blackface" em filmes.
E te digo, essa é uma teoria da conspiração
Sobre a Lady Di que não ouvimos antes, não é?
Exatamente.
Ela era uma mulher negra.
OK, você tem que se decidir.
- OK, não vou colocar o Hugh em último. - Certo.
É, porque...
Ai, Deus, é tão...
Eu acho que eu vou colocar o Hugh em último.
[risos]
Porque ficou um lixo. Um lixo completo!
Oh, Mesinha!
Foi mal, Mesinha.
Não estou surpreso que o Noel tenha participado de um grupo de comédia.
Noel fica em quarto lugar.
- E em terceiro? - Terceiro...
- Éééééé... - Ooh.
O que foi isso?
Jeans duplo na pintura.
- Sim, sabemos exatamente o que significa. - Não era jeans duplo.
- Era um macacão, não era? - Um macacão de segurança.
Ah, claro, direto para o primeiro lugar então.
[risos]
Em segundo, é o sr. Costas de Presunto ali.
E em primeiro lugar?
E em primeiro, é claro, que notícia maravilhosa,
a Princesa Diana está viva!
[vivas e aplausos]
Lolly Adefope!
[aplausos]
Sigamos em frente com o episódio.O que vem a seguir, Alex?
OK, com alguma sorte vamos ficar altos e molhados, Greg.
- [Greg assovia] - Isso mesmo, suas coisas favoritas.
Olá! Oh, espera um momento.
- Olá. - Olá, Lolly.
Oh, incrível! Isso é tão legal.
O sol tá brilhando pra cacete!
Como ajusta o foco nessa coisa?
É, ainda não consigo ler.
"Faça...
a..."
"Faça a água respingar mais alto."
Esse é o telescópio mais inútil que eu já...
Ele deixa tudo do mesmo tamanho
do que as coisas que estão lá longe.
"Faça a água respingar mais alto.
Você tem 15 minutos e apenas uma tentativa."
[barulho de câmera]
"Antes de começar a tarefa...
você tem que dizer quem você acha que vai ganhar a tarefa.
Aqueles que acertarem o vencedor ganharão 5 pontos adicionais.
Seu tempo começa quando Alex soprar o apito."
Quem você acha que vai fazer o maior respingo?
Eu acho que eu vou fazer o maior respingo.
Eu acho que deve ser a Lolly ou o Hugh.
- É mesmo? - É.
Quem você acha que vai fazer o maior respingo?
Eu.
- Quem? - Eu.
- Lolly Adefope? - Isso.
- Quem você acha que vai o maior respingo? - Mel.
- OK. - Eu não acho que vai ser o Noel.
Não.
Eu gostaria de pensar que seria eu.
[som de apito]
O respingo mais alto?
Quinze minutos?
Eu não sei nem o que isso significa.
[aplausos]
Isso foi triste, não foi?
Quando ele disse "quem é o seu melhor amigo?" e eu disse "Mel".
E depois perguntaram "quem é seu melhor amigo, Mel?" E ela disse "O Noel não".
[risos]
- Ele geralmente usa roupas com penas. - É.
E na minha mente eu tinha visualizado um respingo bem alto
e um afogado e emplumado...
[Noel] Corvo.
E isso me deixou preocupada.
"Sabe quem não vai ganhar? Aquele idiota que se veste como um corvo."
Não foi isso que eu...
Você pareceu bastante irritado com o telescópio, Hugh.
- Bem, é que eu não conseguia enxergar. - Pois é.
E esse é justamente o propósito fundamental de um telescópio.
Talvez vocês se interessem em saber, todos vocês,
que ninguém disse que vocês tinham que usar o telescópio.
[risos]
Cada um teve apenas uma tentativa,
mas eles podiam testar o equipamento.
Então poderiam testar múltiplos respingos para praticar?
Sim?
Isso mesmo.
E nós vamos começar vendo os homens.
Boa sorte.
[som de apito]
- Vou dar uma olhada no galpão. - Ah, sim.
[Noel grunhe]
Ah, isso vai ser útil, não é?
[risos]
Isso tá deixando mais alguém com vontade de fazer xixi?
Esse foi bem alto.
[risos]
Oh...
Isso.
- Isso? - Isso.
Estou pronto.
- Está? - Estou.
Você tem um...
Posso usar aquele martelo com um barbante?
Eu tenho que alinhar.
- Pronto? - Sim.
Isso aí. Perfeito.
OK, cuidado, eu estou com uma bola de boliche.
Boa sorte, Joe.
Obrigado.
Está pronto?
Apenas uma tentativa, Hugh. Boa sorte.
[plateia ri]
[vivas e aplausos]
[risos]
Droga.
[Hugh e Noel riem]
[aplausos]
Foi lindo ver você todo encharcado.
Por algum motivo eu não imaginei que a água fosse subir.
Pois é, bem curioso, não é mesmo?
Jogar uma bola de boliche em um balde cheio de água.
- Uhum - E a água subiu!
[risos]
Vocês estavam se perguntando "o que o Hugh tá fazendo?"
Vou dizer o que ele tava fazendo.
Ele estava fazendo o que o meu pai costumava fazer,
que é usar o martelo como fio de prumo para ter maior precisão.
- Oh, então era isso...? - Que é o que todos os pais fazem
antes de errar completamente a porra do balde.
Completamente.
Eu queria ter subido mais alto naquele troço, mas me pediram para parar.
- Porque era perigoso. - Você tem 55 anos de idade.
[risos]
Joe, você foi muito esperto em elevar o balde
para ganhar uma altura extra, assim como o Noel.
Seu respingo chegou a 1,82m.
É a minha altura!
Exatamente a sua altura, já o Hugh alcançou 45cm,
que é exatamente a altura que ele tinha quando nasceu.
Eu tive dificuldade para medir a do Noel
porque foi muito alto. 5,10m!
Santo Deus.
[aplausos]
Sinto ter que frustrar vocês com uma interrupção,
mas tá na hora de irmos para o intervalo comercial.
Vejo vocês daqui a vários segundos!
Bem-vindos de volta.
É bom vê-los novamente.
Estamos bem no meio de uma tarefa.
Alex, você pode nos relembrar do que estava acontecendo?
Eu posso. Eles estavam tentando criar o respingo mais alto,
e os rapazes tiveram níveis variados e molhados de sucesso.
Noel teve o melhor...
[Greg e Alex] nível molhado de sucesso.
Então vamos ver como Mel e Lolly se saíram. As garotas.
Eu vou buscar a... escada
e a mangueira.
Certo. Mangueirinha, por favor.
- Mangueirinha? - Mangueirinha pro topo da torre.
É como chamam. Obrigada, meu querido.
Olha pra altura! Isso é um respingo.
Certo, espera, veja só,
está respingando na casa!
Ali, aquilo foi um respingo!
OK, vai!
Isso!
- Viu só? - Vi sim.
Lá vamos nós.
Agora sim!
Está respingando no relógio?
- Ainda não. - Isso!
- Acertei? - Sim!
- Consegui? - Sim.
- Isso! - Foi até a metade do relógio.
Boom!
Obrigado, Mel.
Isso aí!
Ok, já chega.
- Obrigada. - Obrigado.
Seu tempo acabou.
[som de apito]
Ah, me senti ótima!
Ainda acha que Lolly vai ganhar?
Eu acho que essa, possivelmente, vai ser das meninas...
[sons de zíper abrindo e fechando em ritmo]
Não quero parecer convencida, mas...
estou bem satisfeita com essa.
Foi bem alto, não foi?
[aplausos]
A sua foi alta.
- A sua foi mais alta. - Talvez.
Vou ter que pedir ao meu assistente
para esclarecer qual a definição de um respingo.
OK, respingar significa "fazer um líquido atingir ou cair em algo
em gotas irregulares".
"Em algo".
Então o respingo teria que ser medido a partir
do ponto em que a água atinge alguma coisa.
- Oficialmente, sim. - Certo.
Você está achando que a Lolly borrifou?
Acho que a Lolly já entendeu sozinha o que aconteceu.
Não, não, não, não.
A Lolly borrifou no ar e causou um respingo,
mas esse respingo atingiu o chão.
Nesse caso, o respingo da Lolly foi mais baixo que o do Hugh, estranhamente.
Estranho mesmo, porque ela parece ter usado o cérebro...
mas não o suficiente.
[risos]
Posso fazer uma pergunta importante?
Você não me deixou subir mais alto naquela torre,
mas você pareceu perfeitamente contente em deixar a Mel usar uma mangueira
próximo a uma linha de energia elétrica.
[risos e aplausos]
Mel borrifou o relógio, você está satisfeito com isso?
Ou respingou no relógio?
Sim, claro, porque o respingo atingiu uma superfície alta.
Então ela respingou no meio do relógio,
que foi 4,50m, não tão alto quanto os 5,10m do Noel.
- Ohh. - O quê?
O corvo ganhou?
[risos]
Ele ganhou literalmente e moralmente.
[barulho de corvo] Viva o corvo!
[barulho de corvo]
OK, Noel Fielding.
[aplausos]
Alex, resuma a pontuação dessa tarefa.
Só pra constar, as pessoas que votaram nelas próprias se saíram pior.
Lolly ficou em quinto lugar,
Hugh em quarto, Joe em terceiro, Mel em segundo,
- e então o corvo! - O corvo.
Qual o placar até agora?
Está bem disputado, tirando o Hugh.
Nós temos... [risos]
Nós temos três empatados em primeiro e Lolly logo atrás.
O placar está assim:
- Bang. - Joe, Mel e Noel com 7 pontos.
Olha pra isso! Bem disputado.
[aplausos]
Acho que estou pronto para mais uma tarefa.
Eita, desculpa, eu acho que o meu celular...
Sim, e isso significa que...
que é hora de dançar, Greg!
"Os maiores hits de celular!"
Isso é uma tela verde.
- Olá. - Oi, Lolly.
Minha velha amiga, a tela verde.
Parece uma mesa de sinuca gigante.
- Parece? - Uhum.
É essa a...? Hmm.
Oh, incrível.
"Elabore uma coreografia para você e o Alex dançarem juntos
com base em um dos seguintes toques de celular.
Apex. By the Seaside.
Night Owl, Playtime, Radiate... Sencha?
Circuit, Crystals...
Uplift, Marimba, Strum...
Xylophone.
Você tem 30 minutos para se preparar.
A coreografia mais estilosa vence. Seu tempo começa agora."
Vamos escutar um pouco.
[toque de celular]
Um, dois, três, vamo lá!
[toque de celular]
Gostei desse. É uma musiquinha atrevida, né?
Me lembra dinossauros bebês.
Vamos acabar odiando essa música no final, não é?
- Sim. - Pois é.
- Ahh, agora sim! - Essa é bem "Mel".
96.
104.
[toque de celular]
[aplausos]
Por que você subiu na mesa, cara?
[risos]
Cuida da tua vida.
[risos]
Como foi 1996 pra você, Mel?
- Ah, foi ótimo. - Incrível?
Nem me lembro direito. [assovio]
Tinha muitos apitos, bandanas, a música trance tinha acabado de surgir...
[som de apito] O apito.
Pensei em soprar o apito para você relembrar.
[risos]
- Era assim na época? - Ah, sim, desculpe!
- Pensei que apitou pra eu parar de falar. - Não, você mencionou...
Não, não. Você mencionou apitos.
Se a gente soubesse que era assim tão fácil, né Hugh?
[risos]
Você quer ver ela dançando? Nós podemos começar por...
Sim, vamos ver a dança dela.
Minha pele aparece mais do que deveria nesse vídeo.
Perto do final.
Oh, é a nossa dança que você vai mostrar?
Sim? O que você pensou que eu...
[risos] O que você imaginou que seria?
Não vai ser aquela outra coisa que a gente fez.
[risos]
Aqui vai a dança da Mel.
Isto é Sencha?
[toque de celular]
[risos e aplausos]
Sim. Isto é o que Sencha é.
[aplausos]
Incrível.
O que estávamos buscando,
e acho que o Alex vai concordar comigo,
era a... beleza...
de "Sencha",
contrastando com a paisagem urbana crua
dos anos 90, na era antes das Raves.
- Ah é? - É.
O único problema é que não era Sencha, era Radiate.
Mas tirando isso...
- Era? - Sim.
Você leu errado o CD, a música não era...
[risos]
Tinha dois becos dos fundos nesse vídeo.
[risos]
Quer dar uma olhada no beco dos fundos do Alex?
Bom... [risos]
Estou imaginando que nesse beco dos fundos
tem uma miniatura do Alex e da Mel dançando.
[risos]
Agora nós vamos escutar um pouco de Sencha.
Seria bom, né?
- Bem fácil, não é? - Sim.
Noel Fielding escolheu Sencha, e aqui está a sua dança.
[toque de celular]
[risos]
[risos e aplausos]
Agora explique.
A música é bem danadinha e eu quis capturar isso.
Por isso eu dancei como um ratinho.
Ah, era um ratinho?
Pareceu mais um furão quando o Alex dançou.
- Eu fiz o meu melhor. - ...mas tá tudo bem.
Ainda não sei bem por que colocaram a gente em Covent Garden em um momento.
[risos]
Eu não me lembro de ter pedido isso.
[risos]
"Eu gostaria de ser um ratinho...
em Covent Garden."
E de repente é o final da parte 2.
Vejo vocês daqui a pouco.
Olá! E obrigado por voltarem ao Taskmaster.
Antes do intervalo, cinco comediantes
estavam elaborando coreografias para toques de celular.
Quem é o próximo, Alex?
Duas pessoas escolheram o mesmo toque,
então nós combinamos as suas duas danças
e os seus dois nomes.
Eles são Joe Adefope e Lolly Lycett. Prontos?
[toque de celular]
[risos]
Ah!
Alex!
Está tudo bem porque amizade é verdade e eu acredito em você até o fim.
[aplausos]
Achei ser uma narrativa muito comovente na sua dança.
Quando ele cometeu aquele erro
eu achei que fosse um erro de verdade.
Mas era parte da sua coreografia.
Aí eu disse "amizade é verdade e eu acredito em você até o fim."
OK.
Como assim "amizade é verdade"?
Assim, meio que amizade é verdade. Verdade é amizade.
Sim, sim. [risos]
Agora eu entendi. [risos]
Joe, tinha alguma mensagem que você quis passar?
Porque pra mim pareceu só dois caras saltitando
e aí um avião aterrisou.
[risos]
Sim, é isso o que parece.
Mas o que eu estava tentando transmitir com isso é que...
amizade é verdade.
[risos]
E agora falta apenas o Hugh. E foi isso o que aconteceu.
[toque de celular]
[risos]
[aplausos]
Eu sei que a gente ri nesse programa e que é pra ser algo leve e divertido.
Mas eu também sei que quando alguém se esforça em alguma coisa,
especialmente quando ela se expõe para mostrar a sua criatividade,
é importante saber lidar com isso de forma sensível.
Porém...
Nesta ocasião...
Ficou uma bosta.
[risos]
Oh não!
Bang! Despencando em último lugar.
Coloquei o Joe em quarto lugar apenas por causa
da completa baboseira que a Lolly tentou inventar sobre amizade ser verdade.
Porque pelo menos pareceu que ela fez algum esforço.
Obrigada.
E eu não consigo distinguir essas duas obras de artes que nós vimos.
Vou colocar eles empatados em primeiro lugar. Empatados em primeiro.
Você quem manda.
[Aplausos]
OK.
Certo, próxima tarefa.
Sim, e essa tarefa envolve papel higiênico, e mais papel higiênico.
- Ai Deus. - Lá vamos nós.
Ah, olha só!
Um "T" e um "M" feitos de papel higiênico.
- Muito bom. Gostei. - Obrigado.
É uma imagem poderosa.
Excelente.
"Crie o retrato de uma celebridade...
usando papel higiênico.
Há uma câmera acima da sua cabeça.
O tapete sob os seus pés será a sua tela.
O melhor retrato vence. Você tem 20 minutos."
E...
"O seu tempo começa..."
Exatamente agora.
Então é igual ao Art Attack.
Você é uma pessoa artística, Joe?
Bem...
De certa forma sim, mas nunca usei isso como material antes.
Então eu acho que o primeiro passo é escolher uma celebridade.
OK, hmm.
Vou refletir sobre isso por um momento.
Estou tentando pensar em alguém que tenha feições notáveis
...que sejam fáceis de recriar usando papel higiênico.
[Som de apito]
Pronto.
- Obrigada. - Satisfeita?
Acho que sim.
Eu acho que vai ficar bem parecido.
OK.
Você se considera uma pessoa artística?
Não.
[aplausos]
Vamos dar uma olhada no da Lolly Adefope primeiro?
- Sim, por favor. - OK.
Você pode tentar adivinhar quem é.
[risos]
Se eu não tivesse visto o balão...
Gandhi.
[risos]
Você está descartando Gandhi por causa da balão?
O que... o que é aquilo?
- Está escrito "Accio". - "Accio".
"Accio."
Não tenho 100% de certeza, mas eu presumo que isso seja algo
do repugnante Harry Potter.
[risos]
É um bom retrato, mas não sei se se parece tanto assim com o Harry Potter.
- OK, pode ver o do Hugh Dennis agora. - Sim, por favor.
Vamos ver se você consegue adivinhar.
- Ficou bom! - Oooh.
Primeiramente, é bom poder ter algo positivo a dizer sobre o Hugh.
- Obrigado. - Esse é um belo retrato.
É lindo.
Pois é. Dependendo de quem seja...
você, meu amigo, pode estar de volta ao jogo.
Eu acho que é o Hugh Grant.
Vou dar uma dica. Imagina que você encontrou uma nota de £5...
- É a rainha. - Estranhamente, é a rainha.
[risos]
[aplausos]
Eu achei que ficou bom.
Parece um homem.
É incrível o quão rápido você consegue transformar uma vitória num fracasso.
- Quem é o próximo? - Noel.
Uau.
Bom, eu acho que é um auto-retrato do Noel Fielding.
[aplausos]
Um ótimo retrato. Eu amei.
Joe Lycett fez isso com papel higiênico. Pronto, Greg?
- Sim. - Vamos lá.
Ele deixou uma pista pra você.
Sim.
É a Pam? [risos]
Pam...
...ela Anderson?
[risos]
Não, não.
Eu sei quem é.
É a Pat... Pat...
É a atriz que intepreta Pat Butcher.
É a Pam St Clement.
Você reconheceu.
É a Pam St Clement!
E esse foi o retrato da Mel.
[sussurrando] Não é bom...
Essa é bem difícil.
- John Lennon? - Não.
- É... Deus? - Não.
Quer tentar o filho de Deus, Jesus?
- Quero. - Também não.
[risos]
É... você ainda se lembra?
Kris Kristofferson.
Não, não, não. É o Barry Gibb. Foi o que você disse.
[risos e aplausos]
Não, era o Kris Kristofferson!
Você quer ver todos os cinco juntos?
Eu acho que o Hugh seria o vencedor...
se o retrato de parecesse alguma coisa com a rainha.
Se pelo menos parecesse feminino!
[risos]
Eu vou colocar você em terceiro.
Vou colocar o Noel em primeiro lugar.
Pam St Clement em segundo.
Gandhi e o Barry Gibb/Kris Kristofferson ficam empatados em último lugar.
OK, tudo bem então.
E o vencedor é o Noel Fielding!
[aplausos]
Vamos continuar. Qual a próxima, Alex?
Ok, bem, é como se fosse ginástica, só que com uma tarefa.
Então é tipo, gin... gint...
A piada não funciona, mas é uma ginasticarefa!
[risinhos] Ooh!
Como se chama isso mesmo?
Salto...
Cavalo?
Sim, esse é o "salto cavalo".
Cavalo saltitante?
Porque eles fazem assim, né?
Moscou, 1980.
Eles foram muito bem no bom e velho...
O que é isso? Isso é uma vara? Não, não é salto com vara...
É um cavalo.
[risos]
"Faça a coisa mais incrível com esse cavalo de ginástica".
[risos]
"Você tem dez minutos. Seu tempo começa...
...quando você piscar os olhos."
[risos]
Oh...
Não, você não viu. Não.
"Quando você piscar os olhos."
[risos]
E se eu nunca piscar?
Ooh.
Imagina se eu ficasse assim por quatro horas.
[risos]
Eu sou uma cobra. Minhas pálpebras são transparentes.
OK.
- Você piscou? - Sim...
- Eu acho que eu pisquei. - É, teve uma piscadinha.
OK. [risos]
[risos]
Eu vou...
- Oh! Lá vamos nós. - Lá vamos nós.
É, OK.
"Seu tempo começa quando você piscar os olhos."
Você piscou imediatamente, Mel.
Pisquei? OK, dez minutos então.
[aplausos]
Me relembre o que pedimos pra eles fazerem mesmo?
Algo incrível envolvendo o cavalo de ginástica.
Incrível.
Vamos começar com os atletas, Hugh e Lolly!
Aí está.
É...
[suspiros de espanto]
Eu estava só testando o...
[risos]
Satisfeito com essa?
Não sei, eu só realmente gostei de fazer isso.
Posso fazer isso o quanto você quiser.
Bom, você ainda tem dois minutos, se quiser...
Ah sim, quero sim.
[risos]
Um...
[risos]
Tentei fazer uma menor agora.
[risos]
- Acabei. - OK.
[aplausos]
Eu realmente achei isso incrível, eu achei...
11 saltos em 10 minutos.
Eu não consegui levantar, porque...
Se eu tivesse feito direto no concreto...
[risos]
Mas eles não me deixaram por questões de segurança!
[risos]
- Lolly. - Sim.
Só pra contextualizar, ela assistiu a um vídeo das olimpiadas de 2012...
antes de fazer aquilo.
Você realmente fez isso?
OK.
Deixe eu propor uma hipótese.
Se você tivesse apenas ficado parada do lado do cavalo sem fazer nada...
isso teria sido mais incrível.
[risos]
Joe fez algo bem diferente.
- Fez? - Sim.
[risos]
O que é isso?
É uma raquete de tênis.
Mas o que ela representa?
Não faço ideia.
Ah, agora sim!
Bom e velho "P" de cavalo.
[risos]
OK, já está terminado.
Hm?
É uma obra de arte moderna.
É uma cena bem triste.
Esse cavalo veio até aqui sendo montado por um senhor de idade...
Que saiu...
para ir buscar alguma coisa.
Esqueceu de levar o andador...
E morreu.
É uma grande metáfora para a nossa idade.
Devo ir agora?
Eu acho que sim.
Por que o cavalo está usando galochas?
- Porque tá molhado lá fora, não é? - OK.
[risos]
[aplausos]
Fiquei realmente comovido com a história do senhor de idade.
- É bem comovente. - Estava me perguntando se você pensou...
refletindo sobre a tarefa,
se a tristeza inerente a essa história foi um tanto diluída
pelo cavalo esquisito usando galochas
e com uma raquete de tênis...
e um cone de trânsito como pênis.
Na verdade eu acho que isso acrescenta à beleza.
Como, exatamente?
Se eu descrever em palavras, a beleza vai ser diminuída.
[risos]
Infelizmente, é hora de dizer adeus à parte três.
[aplausos]
Todos só querem saber da parte quatro agora. Vemos vocês daqui a pouco.
Bem-vindos de volta à parte quatro! O que estava acontecendo, mesmo?
Bom, eles estavam tentando fazer algo incrível usando um cavalo de ginástica.
Lolly e Hugh tiveram uma clássica abordagem atlética.
Joe fez... outra coisa.
Agora nós vamos dar uma olhada na... sim, eu vou fazer essa piada,
Mel-valo Gied-nástica
Mel-valo. Ok, prontos?
- Mel-valo Gied-nástica. É um trocadilho. - Oooh, eu gostei!
- Que enorme perda de tempo. - Vamos lá!
[risos]
[música dramática]
[aplausos]
Pra onde ele foi?
Não vou dizer.
Isso foi...
algo nível Las Vegas.
[risos]
Usando truque de câmera, você fez um cavalo de ginástica desaparecer.
- Eu realmente gostei... - Espera, espera...
Você disse "truque de câmera"?
Sim.
Você viu o cavalo depois daquilo? Alguém viu?
Não, ele desapareceu.
- Você viu ele na casa? - Eu estava lá, então não me pergunte.
Eu estava lá, então eu vi as pessoas levando ele.
[risos]
Você está expulso do clube dos mágicos.
[risos]
O último ginasta a se apresentar é o Sr. Noel Fielding.
[risos]
[aplausos]
A roupa! A roupa estava ótima.
Presumo que tenha sido truque de câmeras,
ou "as pessoas" levaram você?
[risos]
Não, essa foi realmente magia.
Sim, e foi ótima.
Pera aí, e a minha não foi?
Sim. Na dele, ele [estalo de dedos] fez isso,
vestido como uma camponesa russa, e eu virei...
[risos]
E deixei de ser um cavalo de ginástica e voltei a ser eu mesmo.
- É a hora de julgar, Greg. - Certo.
Obviamente, colocarei a Lolly em último. Nem precisava dizer isso.
- Ah, qual é? - Então eu vou colocar...
[risos]
Vou colocar o "P" de cavalo e a camponesa russa empatados
- na próxima classificação. - OK, empatados em terceiro.
E então eu vou colocar a melhor performance de todas empatada em primeiro,
porque eu fiquei com pena do Hugh saltando por cima do cavalo.
OK, então 1 ponto para Lolly, 3 pontos para Joe e Noel,
e 5 pontos para Mel e Hugh.
- CORRETO! - OK!
[vivas e aplausos]
Ei, Alex, como está o placar?
Está acirrado no topo, apenas um ponto separando Mel e Noel!
Aí está. [aplausos]
Certo, hora de levantar. Tem uma última coisa para vocês fazerem.
Por favor, subam no palco para a última tarefa do programa!
[aplausos]
Vamos descobrir qual vai ser a tarefa.
Noel, você poderia ler a última tarefa dessa semana?
- Aqui está, Noel. - Obrigado.
"Construa a torre mais alta usando esses tubos.
Você tem 100 segundos."
Construa a torre mais alta. Vou medir a torre
da base até o topo da torre.
- Isso. - Boa sorte.
Seu tempo começa... [Som de apito]
[vivas e aplausos]
Um pouco de tensão.
Bastante tensão. Um começo muito tenso.
- Vai deixar assim? - É, eu acho que vou.
Ainda falta um minuto.
Você vai deixar assim mesmo, é?
É da mesa até o troço?
É da base do troço até o topo da torre.
Uau!
Faltam 20 segundos, 20 segundos!
Vamos lá, Hugh!
Faltam dois segundos! Dois segundos!
[som de apito]
Porra.
Nós temos três aqui, e também três com a Mel.
Três tubos de altura.
Você pode escolher entre esses dois e a torre.
Não, não, eles são uma coisa só.
Oh.
Não são, não.
Cada átomo no...
[risos]
Temos uma escolha com a Lolly. Você vai escolher
o Stonehenge ou o "P" de cavalo duplo?
[risos]
É... escolho o que for mais alto.
Dois ali, então dois, dois, três...
Basicamente, Mel e Hugh tem três, e o resto tem dois.
- Simples assim! - Certo, então é isso!
[vivas e aplausos]
Podem descer, vamos ver como isso afetou a pontuação final!
[aplausos]
Estou de volta.
Foi uma impressionante tarefa de torres.
Foi provavelmente a nossa tarefa mais cuidadosa até agora.
Foi bastante tímida, uma luta mais reservada em vez de uma luta livre.
Mas, é...
Empatados em terceiro, temos Noel, Lolly e Joe,
mas os dois vencedores da tarefa foram Hugh e Mel!
Ótimo!
[vivas e aplausos]
E agora o placar da temporada.
Estamos exatamente na metade da temporada
e o placar está bem disperso.
Hugh na ponta com a Lolly, enquanto o Noel está disparado na lidença.
Ele fez 78 pontos em quatro episódios.
[vivas e aplausos]
Ainda faltam quatro episódios, e tudo ainda está em jogo.
Mas isso não importa tanto agora.
Vamos celebrar o vencedor desta noite.
Com a tarefas dos tubos, ultrapassando o Noel no último minuto...
a vencedora é Mel Giedroyc. Ali está ela!
[aplausos]
Com a sua segunda vitória nesta temporada,
a vencedora das cinco imagens surpreendentes é a Mel!
- Por favor, vá coletar os seus prêmios! - Oh, obrigada!
[aplausos]
Então, o que nós aprendemos hoje?
Nós aprendemos que amizade é verdade.
Que alguns tem uma raquete de tênis no lugar de um bom e velho "P".
E que uma velha camponesa russa é o Noel Fielding.
Esse foi o quarto episódio de Taskmaster.
Parabéns, Mel, e até a próxima!
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO POR BERNARDO413 REVISÃO POR CRIMSONFOX
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC