¡Hola!
Bienvenidos, todos.
Soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Nos estamos acercando al punto medio
de nuestra competición colosal para ganar este premio increíble.
Este. No sólo un trofeo.
Es un objetivo de vida.
¿Y quiénes son los los individuos necesitados
que esperan desesperadamente llevárselo a casa?
Ellos son.
¡Hugh Dennis!
¡Joe Lycett!
¡Lolly Adefope!
¡Mel Giedroyc!
¡Noel Fielding!
Y miren quién arrimó su banquito.
[voz aguda] ¡Es el pequeño Alex Horne!
[aplausos]
Episodio 4, Alex. ¿La estás pasando bien?
Me siento muy seguro.
¿Seguro?
Uno, porque me siento a tu lado y sos muy fuerte.
Soy un niño grandote.
Dos, porque sé que me preparé bien,
y tres, porque estoy usando canilleras.
Por las dudas...
[risas]
¿Cuál es la categoría de premio de hoy?
Bueno, prepárense, porque hoy les pedí que trajeran
su foto más sorprendente de ellos mismos.
- ¿Sorprendente? - Mm-hm.
Así que vas a juzgar cuál es la foto más sorprendente.
Sí.
Quien gane eso va a llevarse los primeros puntos del programa.
Quien gane el programa completo va a ganar
cinco fotos sorprendentes para llevar a casa.
- Así que brillante. - Sí, eso es motivación, ¿no?
[risas]
OK, vamos a empezar con Joe entonces. ¿Cuál es tu foto sorprendente?
Soy yo en cuero en una hamaca.
Y la grasa de mi espalda está apretada con...
[risas y aplausos]
¡Es genial!
[risas]
A ver, ¿tenés más preguntas, o...?
Ciertamente no.
Me sorprendió y me horrorizó.
- Es un gran comienzo. - OK. Muy bueno.
Vale la pena señalar en este punto, este es el cuarto programa.
Y en la categoría de premios, Hugh perdió todas las veces.
Todo lo que trajo ha sido juzgado universalmente como una mierda.
Esperemos que mejore un poco su juego esta noche.
No es necesariamente una foto sorprendente para mí.
Es el uso que le doy lo que es sorprendente.
Porque cuando voy por la calle,
hay gente que dice: "Oh, miren, es Hugh Dennis."
Así que lo que empecé a hacer ahora, en la calle, me pongo esto.
Y nadie cree que soy yo.
[risas]
Porque por qué mierda Hugh Dennis usaría...
Así que la única persona que no puede estar detrás de la máscara es Hugh Dennis,
lo que significa que puedo hacer mis compras cómodamente,
sin contar la gente que piensa que soy un poco raro.
¿Estás bien? ¿Estás bien, amigo?
[risas]
Mel, ¿cuál es tu foto sorprendente?
Acá estamos, así que...
[risas y aplausos]
[Mel] Sí.
[Noel] Te ves como una degenerada.
[risas]
[Alex] Es Le Déjeuner sur l'herbe por Manet, pintado en 186--
[Mel] ¡1862!
Ojalá tuviéramos una foto de Manet, porque te parecés bastante a Manet.
Sí, me han dicho. Vos, recién.
[risas]
[Alex] ¿Sorprendente, Greg? Es, eh...
[Greg] Vos sabés, no...
Pasa esto. No es tan sorprendente para mí...
que Mel se haya puesto en esa foto.
Y podés reflexionar sobre eso.
Noel, ¿cuál es tu foto?
Pensé en presentarte una foto mía
como la Virgen María.
[risas y aplausos]
[Greg] ¿Eso es de tus años en Boosh, presumiblemente?
[Noel] Sí, me parezco un poco a Lady Di.
Inquietantemente hermoso.
¿Lolly?
Entonces, es gracioso lo que dijiste de que te parecías a Lady Di,
porque la mía es una foto de mí como Lady Di.
[risas]
[Mel] Oh, es genial.
[aplausos]
[Mel] Maravilloso.
Fue un comentario político acerca de cuando la gente se pinta de negra en las películas.
Y te voy a decir esto, es una teoría conspirativa
de Lady Di que no hemos escuchado antes, ¿no?
- Exactamente. - [risas]
Era una mujer negra.
OK, tenés que tomar tu decisión.
- OK, no voy a poner último a Hugh. - Bien.
Eh, porque...
Oh, Dios, esto es tan...
Creo que sí lo voy a poner último.
[risas]
Porque es una porquería. Absolutamente una porquería.
¡Oh, Desky!
[Greg] Perdón, Desky.
Eh, Boosh... No estoy sorprendido de que Noel esté en Boosh.
Noel queda cuarto.
- ¿Tercero? - Tercero...
- E-e-e-ehm. - Ooh.
¿Qué fue eso?
Doble jean en la pintura.
- [Alex] Sí, sabemos qué significa. - No es jean doble.
- [Hugh] Un jean. Es un mameluco, ¿no? - [Mel] Es un mameluco.
Oh, en ese caso, quedás en primer lugar.
[risas]
Segundo, es el viejo Espalda de Jamón.
OK, necesitamos el primer lugar.
Y primero, por supuesto, qué noticia maravillosa,
la princesa Diana está viva.
[aplausos y vítores]
[Greg] ¡Lolly Adefope!
[aplausos]
Mejor avancemos con el programa. ¿Qué sigue, Alex?
OK, con suerte nos vamos a mojar y volar, Greg.
- [Greg silba] - Sí, tus favoritos.
Hola. Ooh, esperá.
- Hola. - [Alex] Hola, Lolly.
¡Oh, brillante! Es tan bueno.
El sol está muy brillante.
¿Cómo enfocás esto?
No, todavía no puedo leer eso.
"Hacé..."
"la..."
"Hacé la salpicadura más alta."
Este es el telescopio más inútil que he...
Lo deja del mismo tamaño que la cosa que está lejos.
"Hacé la salpicadura más alta."
"Tenés 15 minutos y un intento."
[obturador]
"Antes de comenzar la tarea,
tenés que decir quién creés que va a ganar la tarea."
"Quienes adivinen correctamente el ganador va a ganar cinco puntos extra."
"Tu tiempo empieza cuando Alex suene su silbato."
[Alex] ¿Quién creés que va a hacer la salpicadura más alta?
Creo que yo voy a hacer la salpicadura más alta.
Está entre Lolly y Hugh.
- [Alex] ¿Sí? - Sí.
[Alex] ¿Quién creés que va a hacer la salpicadura más alta?
Yo.
- ¿Quién, perdón? - Yo.
- ¿Lolly Adefope? - Sí.
[Alex] ¿Quién creés que va a hacer la salpicadura más alta?
Mel.
[Alex] OK.
Creo... No estoy seguro de Noel.
[Alex] No.
Me gustaría creer que voy a ser yo.
[suena el silbato]
¿La salpicadura más alta?
¿Quince minutos?
Ni siquiera sé qué signicia eso.
[aplausos]
Eso fue triste, ¿no?
Cuando dijeron, "¿quién es tu mejor amigo?" y dije "¡Mel!"
Y después "¿Quién es tu mejor amigo, Mel?" y ella dijo "No Noel."
[risas]
- Suele usar cosas como plumas. - [Greg] Sí.
Y en el ojo de mi mente, vi una gran salpicadura,
y una especie de ahogado, plumoso...
[Noel] Cuervo.
Y eso me preocupó.
"Te voy a decir quién no. Ese boludo que se viste como cuervo."
- [risas] - [Mel] No quise...
Te veías muy enojado con el telescopio, Hugh.
Bueno, no podía ver a través.
[Greg] Sí.
Y eso me parec que es un propósito bastante fundamental de un telescopio.
Quizás les interese saber, a todos,
que nadie les pidió que miren a través del telescopio.
[risas]
Cada uno tuvo un intento,
pero podían probar su equipamiento de salpicadura.
¿Podían tener múltiples salpicaduras de práctica?
¿Sí?
- [risas] - Sí, es así.
Y vamos a empezar con todos los hombres.
[Alex] Buena suerte.
[suena el silbato]
- Me voy al cobertizo. - ¿Oh, sí?
[Noel gruñe]
Oh, eso estaría bueno, ¿no?
[risas]
¿Esto el está dando ganas de mear a alguien?
Eso fue bastante alto.
[se ríe]
Oh...
[Noel] Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, estoy listo.
- [Alex] ¿Sí? - Sí.
Tenés un...
¿Puedo usar ese martillo en la cuerda?
Tengo que alinearlo.
- ¿Liso? - [Hugh] Sí.
[Hugh] Acá vamos. Hermoso.
Bien, cuídense. Tengo una bola de bowling.
Buena suerte, Joe.
Gracias.
¿Listo?
[Alex] Un intento, Hugh. Buena suerte.
[la audiencia se queja]
[aplausos y vítores]
[risas]
Mierda.
[se ríe]
[aplausos]
Es hermoso verte empapado.
Medio que no pensé que el agua iba a salir.
Sí, divertido, ¿no?
Tirando una bola de bowling en un balde de agua.
- Mm-hm. - ¡Y sale!
[risas]
Todos estaban diciendo: "¿Qué está haciendo Hugh?"
Les voy a decir qué estaba haciendo.
Estaba haciendo lo que hacía mi papá,
que es bajar un plomo para precisión absoluta.
- [Mel] Oh, ¿era eso? - Es lo que todos los padres hacen...
antes de errarle al balde por completo.
- [risas] - Completamente.
Quería ir más alto en la cosa pero me dijeron que pare.
- Porque era peligroso. - [Alex] Tenés 55.
[risas]
Joe, muy inteligentemente subiste el balde,
dándote una altura extra, y Noel también.
Llegaste a 6,2 pies (1.87m),
- la salpicadura. - Oh, ¡eso es lo que mido!
Exactamente tu altura, mientras que Hugh logró 18 pulgadas (45cm),
que es la misma altura de cuando nació.
Y después tuve que ir a métrico con Noel,
porque no fue suficientemente grande. Cinco metros 10.
[Greg] Dios mío.
[Alex] Fui por métrico. Tuve que ir a métrico.
[aplausos]
Perdón por detener los procedimientos de una manera tan frustrante,
pero es tiempo de tomar un corte comercial.
Nos vemos en un montón de segundos.
Bienvenidos de nuevo.
Qué bueno verlos de nuevo.
Estamos a mitad de una tarea.
Alex, ¿podés recordarnos de la situación actual, por favor?
Puedo. Están tratando de crear la salpicadura más alta.
Y los muchachos tuvieron varios grados de éxito mojado,
Noel con el mejor...
[ambos] grado... de éxito mojado.
Entonces veamos cómo le fue a Mel y Lolly. Las chicas.
Voy a buscar la... escalera...
y manguera...
Bien. Manguerita, por favor.
- ¿Manguerita? - Manguerita en la torre.
Como dicen. Gracias, querido.
¡Mirá la altura! ¡Es una salpicadura!
Bien, esperen. No, mirá.
¡Es una salpicadura contra la casa!
Ahí, ¡es una salpicadura!
[Lolly] OK, ¡vamos!
¡Sí!
- ¿Ves? - [Alex] Oh, sí.
Acá vamos.
Ahí va.
¿Estamos salpicando el reloj?
- [Alex] Todavía no. - Sí.
¿Ahí?
[Alex] ¡Sí!
- ¿Listo? - Sí.
¡Sí!
A la mitad del reloj, esa.
[Mel] ¡Boom!
Gracias, Mel.
Sí!
Suficiente.
- Gracias. - Gracias.
Terminó el tiempo.
[suena el silbato]
Ah, se sintió bien.
[Alex] ¿Todavía pensás que Lolly va a ganar?
Creo que podría ser todo-femenino...
[mueve el cierre rítmicamente]
No quiero ser presumida.
Pero, sí, bastante satisfecha con eso.
Bastante alto, ¿no?
[aplausos y vítores]
[Mel] El tuyo fue alto.
- [Mel] El tuyo fue más alto. - [Lolly] Capaz.
Voy a tener que pedirle a mi asistente
que clarifique qué es una salpicadura.
OK, una salpicadura es "causar que líquido golpee o caiga
en algo en gotas irregulares."
"En algo."
Así que la salpicadura tiene que ser medida desde
el agua pegando en algo y saliendo.
- [Alex] Oficialmente, sí. - [Greg] Bien.
[Alex] ¿Estás preocupado de que Lolly haya... rociado?
Creo que Lolly se dio cuenta sola de qué pasó.
- [risas] - No, no, no, no.
Lolly roció el aire y causó una salpicadura
pero la salpicadura salió del suelo.
[Alex] En ese caso, Lolly hizo una salpicadura más baja que Hugh, increíblemente.
Curiosamente, fue, porque usó su cerebro...
pero no suficiente.
[risas]
[Hugh] ¿Puedo hacer una pregunta más fundamental?
No me dejaron subir más alto en la torre.
Pero estuvieron felices de dejar que Mel rocíe con agua
cerca de una línea de energía eléctrica.
[risas y aplausos]
Mel roció el reloj. ¿Felices con eso?
¿O salpicó el reloj?
Sí, por supuesto, porque la salpicadura salió de una superficie alta.
Así que salplicó el reloj, tres en punto en el reloj
fue cuatro metros 50, así que no tan alto como los 5,10 métricos de Noel.
[Greg] Ohh.
¿Qué?
¿Ganó el cuervo?
[risas]
Gana literal y moralmente.
[grazna] ¡Por el cuervo!
[Noel grazna]
OK, Noel Fielding.
[aplausos]
Alex, resumí las puntuacoines finales para esa ronda.
Sólo para decir, a las tres personas que votaron por ellas mismas le fue peor.
Fue Lolly en quinto, me temo,
después cuarto, Hugh, Joe tercero, Mel segunda.
¡El cuervo!
El cuervo.
¿Cuáles son las puntuaciones?
Bueno, está muy peleado, expeto por Hugh.
Eh, hay...
[risas]
Hay tres líderes y Lolly está apenas atrás.
Se ve así.
- [Greg] Bang. - Joe, Mel y Noel con siete.
[Alex] Miren eso. ¡Peleado!
[aplausos]
Creo que estoy listo para otra tarea.
- Oh, perdón. Creo que mi, eh... - [suena el teléfono]
Sí, ah, aparentemente esto significa...
Sí, es hora de bailar, Greg.
Es una pantalla verde.
- Hola. - Hola, Lolly.
Mi viejo amigo, pantalla verde.
Como una gran mesa de billar.
- [Alex] ¿Sí? - Mm-hmm.
¿Esa es...? Hmm.
Oh, brillante.
"Coreografiá un baile para vos y Alex
siguiendo alguno de los siguientes ringtones."
"Ápice. Por la costa."
"Noctámbulo, Tiempo de juego, Irradiar... ¿Sencha?"
"Circuito, Cristales..."
"Inspiración, Marimba, Rasgueo..."
"Xilófono."
"Tenés 30 minutos para prepararte."
"El baile más satisfactorio gana. Tu tiempo empieza ahora."
[Noel gruñe] Escuchemos.
[ringtone alegre]
Uno, dos, tres, ¡vamos!
[ringtone tintineante]
Me gusta este. Es fresco, ¿no?
Como dinosaurios bebés.
Realmente vamos a odiar la canción al final.
- Sí. - Sí.
Ooh, sí. Ese me gusta más.
Muy Mel.
'96.
104.
[suena un ringtone]
[aplausos]
¿Por qué te subiste a la mesa, amigo?
[risas]
Ocupate de tus asuntos.
[risas]
¿Cómo fue 1996 para vos, Mel?
- Oh, sensacional. - [Greg] ¿Intensos?
Apenas los recuerdo.
[silba]
Es todo sobre el viejo silbato, bandanas, el trance que llega...
[suena el silbato]
El silbato.
Pensé en sonar el silbato. Para recordar todo.
[risas]
- [Alex] ¿Fue así? - ¡Oh, sí, perdón!
- Pensé que me estabas callando. - [Alex] No, mencionaste...
- [risas y aplausos] - No, no.
[Alex] Mencionaste el silbato.
Si hubiéramos sabido que era tan fácil, Hugh.
[risas]
¿Querés verla bailando? Podemos empezar con...
[Greg] Sí, veámosla bailando.
Hay una cantidad desafortunadamente de mi carne en esa.
- [risas] - Cerca del final.
Oh, ¿es nuestro baile?
¿Sí? ¿Qué pensabas...
[risas]
¿Qué pensabas que iba a ser?
Sí, no fue la otra cosa que hicimos.
[risas]
Este es el baile de Mel.
[ambos] ¿Es Sencha?
[empieza el ringtone]
[risas y aplausos]
[ambos] Sí. Esto es Sencha.
[aplausos y vítores]
Increíble.
Lo que estábamos buscando,
creo que Alex va a estar de acuerdo,
es la... la belleza de Sencha...
contrastando con el paisaje urbano áspero
de los 90s... en Gran Bretaña.
- Oh, ¿sí? - Sí.
El único problema es que no era Sencha, era "Irradiar".
Pero sin contar eso.
- ¿Sí? - [Alex] Sí.
Leíste mal el CD, pero era... Sí.
[risas]
Había dos callejones oscuros en ese video.
[risas]
¿Querés echar un vistazo al callejón de Alex?
[Alex] Bueno...
[risas]
Me gusta imaginar que su callejón trasero
hay unos mini Mel y Alex bailando.
[risas]
[Alex] Vamos a escuchar Sencha ahora.
Estaría bueno, ¿no?
- Fácil, ¿no? - Sí.
Noel Fielding eligió Sencha y este es su baile.
[empieza el ringtone]
[risas]
[risas y aplausos]
Relatanos un poco.
Quería capturar el descaro de la música.
Por eso el pasito de musaraña.
[Greg] Oh, ¿era una musaraña?
Era más como un armiño cuando lo hizo Alex....
- Hice mi mejor esfuerzo. - ...pero está bien.
No estoy seguro de por qué estábamos en Covent Garden en un momento.
[risas]
No recuerdo haber pedido eso.
[risas]
"Me gustaría ser una pequeña musaraña...
en Covent Garden."
Y así no más, es el final de la parte 2.
Nos vemos pronto.
Hola y gracias por retornar a Taskmaster.
Antes del corte, cinco comediantes
estaban coreografiando bailes para ringtones.
¿Quién sigue, Alex?
Dos de esos eligieron el mismo ringtone,
así que editamos sus bailes juntos,
y sus nombres.
Son Joe Adefope y Lolly Lycett. ¿Listos?
[empieza el ringtone]
[risas]
¡Argh!
¡Alex!
Está bien, igual, porque la amistad es verdad y creo en vos completamente.
[aplausos]
Una narrativa realmente emotiva en la tuya, me pareció.
Cuando cometiste ese pequeño error,
me pareció que fue un error genuino.
Pero era parte de tu coreografía.
Y después dije: "La amistad es verdad y creo en vos completamente."
OK.
¿Qué significa, "amistad es verdad"?
Eh, como que la amistad es verdad. La verdad es amistad.
[Alex] Sí, sí.
[risas]
Ahora veo.
[risas]
Joe, ¿había algún mensaje que esperabas transmitir?
Me pareció como un par de muchachos rebotando por ahí,
y después un avión aterrizando.
[risas]
Sí, eso es lo que parece.
Lo que estaba tratando de transmitir es que...
la amistad es verdad.
- [risas] - Hey, hey.
Y eso deja solamente a Hugh. Acá está lo que pasó.
[empieza el ringtone]
- ¡Whoa! - [risas]
[risas]
[aplausos y vítores]
Todos nos divertimos en este programa y se supone que sea una cosa alegre,
pero tambiñen sé que cuando ponés un esfuerzo en algo,
especialmente exponiéndote creativamente,
uno tiene que lidiar con eso con sensibilidad.
Sin embargo...
- [risas] - En esta ocasión...
Una bosta.
[risas]
¡Oh, no!
¡Bang! Rompiendo en último lugar.
Eh, puse a Joe en cuarto lugar, a causa
el sinsentido absoluto de Lolly tratando de vender lo de "amistad es verdad".
Sentí que al menos hizo un esfuerzo.
Gracias.
No puedo separar las dos obras de arte que vi ahí.
Va a ser un primer puesto conjunto. Es un primer puesto conjunto.
[Alex] Tu decisión.
[aplausos y vítores]
[Alex] OK.
[Greg] Bien, siguiente tarea.
Sí, este involucra un rollo de baño, papel higiénico, pero nunca papel de baño.
- [Joe] Oh, Dios. - [Alex] Acá vamos.
[suspira]
Ah, ¡mirá!
Una T y una M hechas de papel higiénico.
- Bien. Me gusta. - Gracias.
Es una imagen poderosa.
Excelente.
"Creá un retrato de una celebridad...
usando papel higiénico."
"Hay una cámara arriba de tu cabeza."
"La colchoneta debajo de tus pies es tu lienzo."
"Mejor retrato gana. Tenés 20 minutos."
Y...
"Tu tiempo empieza..."
exactamente ahora.
Entonces es como un gran Art Attack.
[Alex] ¿Sos una persona artística, Joe?
Eh, bueno...
En algunas formas, pero nunca usé esto como una herramienta antes.
Así que supongo que elijo una celebridad, primero.
OK, hmm.
Voy a pensar sobre eso por un minuto.
Tratando de pensar en alguien que tenga características notables...
...que sean fáciles de hacer con papel higiénico.
[suena el silbato]
Listo.
Gracias.
¿Satisfecha?
Creo que sí.
Creo que va a ser bastante preciso.
[Alex] OK.
¿Sos un hombre artístico?
No.
[aplausos]
¿Vemos a Lolly Adefope primero?
- Sí, por favor. - OK.
Podés tratar de adivinar quién es.
[risas]
Si no hubiera visto la burbuja...
Gandhi.
[risas]
[Alex] ¿Pero estás descartando a Gandhi por la burbuja?
[Greg] ¿Qué... qué es eso?
- Dice "Accio." - [Lolly] "Accio."
"Accio."
No estoy 100% seguro, pero asumo que es algo del...
repugnante Harry Potter.
[risas]
Es una linda imagen. No sé qué tanto se parece a Harry Potter.
- OK, podés ver a Hugh Dennis si querés. - Sí, por favor.
Esta es su imagen. Podés adivinar de nuevo quién es.
- [Mel] Está bueno. - [Joe] Oooh.
[Greg] Bueno, lo primero que voy a decir es: es lindo tener algo positivo para decir a Hugh.
Gracias.
[Greg] Es una imagen hermosa.
[Mel] Es encantadora.
- Sí. Dependiendo de quién sea... - [risas]
Vos, mi amigo, podés estar de nuevo en el juego.
Creo que es Hugh Grant.
Bueno, la pista es, dejaste la habitación y volviste con un billete de £5.
Es la reina, ¿no?
[Alex] Es, increíblemente, la reina.
[risas]
[aplausos]
[Mel] Creo que está buena.
Se ve como un hombre.
Increíble lo rápido que podés arrancar la derrota de las garras de la victoria.
- [Greg] ¿Quién sigue? - [Alex] Noel.
- [Mel suspira] - [Greg] Wow.
Bueno, creo que es un autorretrato de Noel Fielding.
[aplausos]
Imagen realmente asombrosa. Me encanta.
Joe Lycett hizo esto con el pepel higiénico. ¿Liso, Greg?
- Sí, echemos un vistazo. - Acá vamos.
Hay una pista para vos, Greg.
Sí.
[Noel] ¿Es Pam?
[risas]
¿Pam...
...ela Anderson?
[risas]
No, no.
Sé quién es.
Es, eh, Pat. Pat...
Es la actriz que hace de Pat Butcher.
Es Pam St Clement.
[Alex] Es Pam St Clement. Sí, bien reconocida.
- Es Pam St Clement. - [aplausos]
Este es el intento de Mel.
[despacito] No es buena.
[Alex] Difícil. Difícil de adivinar, esta.
- [Greg] ¿John Lennon? - [Alex] No.
- [Greg] ¿Es... Dios? - [Alex] No.
¿Querés probar con el hijo de Dios: Jesús?
- Sí. - No.
[risas]
Es... ¿Te acordás?
Kris Kristofferson.
No, no, no. Es Barry Gibb. Es Barry Gibb, dijiste.
[risas y aplausos]
No, ¡era Kris Kristofferson!
¿Querés ver a los cinco juntos?
Creo que Hugh sería un claro ganador...
si se pareciera en algo a la reina.
Si al menos se viera femenina.
[risas]
Voy a ponerlo tercero.
Voy a poner a Noel en primer lugar.
Pam St Clement segundo.
Estoy poniendo a Gandhi y Barry Gibb / Kris Kristofferson en último lugar.
[Alex se ríe] OK, listo. OK, bien.
¡El ganador es Noel Fielding!
[aplausos]
Sigamos. ¿Qué sigue, Alex?
Bien, bueno, es como gimnástico pero con una tarea.
Es como gim...
No funciona, pero es gim-task-tico.
[se ríe] ¡Ooh!
¿Cómo se llama esto? Eh...
¿Caballo...
de salto?
[Alex] Sí, es el caballo de salto.
¿Salto de... tijera?
¿Porque hacen eso, no?
Moscú, 1980.
Muy fuerte en el viejo, eh...
¿Qué es esto? ¿Es una garrocha...? No, no es salto con garrocha.
Es un caballo.
[se ríe]
"Hacé la cosa más increíble con este caballo con arcos."
[se ríe]
"Tenés 10 minutos. Tu tiempo empieza..."
"...cuando parpadeés."
[risas]
[Alex] Oh--
No, no dijis-- No.
"Cuando parpadeés."
[risas]
¿Qué pasa si nunca parpadeo?
Ooh.
Imaginate si hago esto por cuatro horas.
[risas]
Soy una serpiente. Tengo párpados transparentes.
Uf...
OK.
- [Alex] ¿Es un parpadeo? - Sí.
[se ríe]
- Ugh, creo que parpadeé. - Sí, hubo uno pequeño.
OK. [se ríe]
[risas]
Voy a...
- ¡Oh! Arrancamos. - Oh, arrancamos.
Ugh, sí. OK.
"Tu tiempo empieza cuando parpadeés."
[Alex] Oh, parpadeaste inmediatamente, Mel.
¿Sí? OK, diez minutos.
[aplausos]
Entonces, ¿qué estamos pidiendo, de nuevo? Recordameló
Algo increíble que involucre el caballo con arcos.
Increíble.
Empecemos con los atletas: Hugh y Lolly.
[Alex] Ahí estás.
Eh...
[la audiencia suspira]
- [risas] - Estaba probando el...
[risas]
[Alex] ¿Contento con eso?
No sé, realmente me gusta hacer eso.
Voy a seguir haciendo eso tanto como quieras.
Bueno, gtenés dos minutos más, si querés...
Oh, sí. Dios, me encantaría, sí.
[la audiencia suspira]
[se ríe]
Eh...
[risas]
Traté de hacer uno más chico ahí.
[risas]
Terminé.
OK.
[aplausos]
Me pareció que fue increíble. Me pareció...
- [Alex] 11 saltos en 10 minutos. - [Greg] Sí.
No logré pararme, por los, eh...
Si lo hubiera hecho directamente encima del concreto...
[risas]
¡Pero no me dejaron, por preocupaciones de Salud y Seguridad!
[risas]
- [Greg] Lolly. - Sí.
Para ponerlo en contexto, miró un video de gimnasia de los juegos olímpicos de Londres 2012
antes de hacer eso.
¿Genuinamente hiciste eso?
OK.
Dejame proponer una hipótesis.
Si hubieras salido y te hubieras parado al lado del caballo con arcos y no hubieras hecho nada,
habría sido más increíble.
[risas]
Joe lo enfocó muy diferente.
- ¿Sí? - Sí.
[risas]
¿Qué es eso?
[Alex] Es una raqueta de tenis.
¿Qué se supone que es?
[Alex] Ni idea.
[Alex] ¡Oh! Sí.
[Joe] Un gran P de caballo.
[risas]
OK. Terminé, de hecho.
[Alex] ¿Mm?
Lo que es, es una pieza de arte moderno.
Es una escena muy triste.
Este caballo fue montado por un caballero anciano
que se fue...
a buscar algo.
Se olvidó de tomar su andador...
y se murió.
Es una gran alegoría de nuestro tiempo.
¿Debería irme?
[Alex] Supongo.
[Alex] ¿Por qué el caballo está usando botas?
- Porque está mojado afuera, ¿no? - OK.
[risas]
[aplausos]
Estaba realmente conmovido por la historia del viejo.
- Es una historia muy conmovedora. - Me preguntaba si pensás...
reflexionando, que...
la tristeza inherente de la historia se vio diluída un poco
por el caballo con arcos extraño, que usa botas
con raqueta...
¿y pene de cono?
Creo, en todo caso, que eso suma a la belleza.
¿Cómo?
Creo que si lo pusiera en palabras, entonces la belleza se disminuiría.
[risas]
Tristemente, es hora de decirle adiós a la parte tres.
Todo se trata de la parte cuatro ahora. Nos vemos ahí en un minuto.
Bienvenidos de nuevo a la parte cuatro. ¿Qué está pasando, entonces?
Bueno, estuvieron tratando de hacer algo increíble con un caballo con arcos*. ("Pommel")
Lolly y Hugh fueron por el enfoque clásico atlético.
Joe hizo otra... cosa.
Vamos a echar un vistazo-- Voy a decirlo...
Pom-Mel Giedroyc.
Pom-Mel. OK, ¿listo?
- Pom-Mel Giedroyc. Es un pequeño juego de palabras. - ¡Oooh, me gusta!
- Qué desperdicio del tiempo de todos. - Vamos.
[risas]
[empieza música dramática]
[aplausos y vítores]
[aplausos]
¿A dónde fue?
No te voy a decir.
Eso es...
algo muy de Las Vegas.
[risas]
Usando trucos de cámara, lograste desaparecer un caballo con arcos.
- Realmente lo disfruté. - Perdón, perdón...
¿Dijiste las palabras "trucos de cámara"?
Sí.
¿Viste el caballo con arcos? ¿Alguien lo vio?
No, desapareció.
- ¿Lo viste en la casa? - [Alex] Estaba ahí, no me preguntés.
Estaba ahí, así que vi cuando se lo llevaron.
[risas]
Quedás explusado del Círculo Mágico.
[risas]
El último intérprete es el señor Noel Fielding.
[risas]
[aplausos]
¡La vestimenta! La vestimenta fue genial.
Presumiblemente logrado con trucos de cámara,
¿o la gente te llevó?
[risas]
No, eso sí fue magia, esta vez.
Sí, fue realmente genial.
Pará, ¿y el mío no?
Sí, en esa él [chasquea los dedos] hizo eso,
vestido como una campesina rusa, y me convertí...
[risas]
Me convertí de caballo con arcos de nuevo en mí.
Tenés que juzgar esto, me temo, Greg.
Bien.
Obviamente, pongo a Lolly en último lugar. Ni hace falta decirlo.
Increíble.
Después pongo al caballito...
[risas]
Pongo al caballito P y a la campesia rusa
- en el próximo puesto. - [Alex] OK, juntos terceros.
Y después voy a poner los mejores desempeños por mucho en primer lugar conjunto
con el voto de lástima por Hugh saltando sobre el caballo.
OK, entonces un punto para Lolly, tres puntos para Joe y Noel,
y después cinco puntos para Mel y Hugh.
- [Greg] ¡CORRECTO! - [Alex] ¡OK!
[aplausos y vítores]
Hey, Alex, ¿cómo están las puntuaciones?
Está peleado en la punta. Mel y Noel, un punto separándolos.
Ahí estamos.
[aplausos]
Bien, levántense. Hay una cosa más por hacer.
¡Por favor suban al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
Averigüemos cuál es la tarea.
Noel, ¿podrías leer la tarea final de esta semana?
- Acá vamos, Noel. - Gracias.
"Hacé la torre más alta usando estos tubos."
"Tenés 100 segundos."
[Alex] Hacé la torre más alta. Vamos a medir la torre
desde la base de la torre hasta la cima de la torre.
- ¡Sí! - Buena suerte.
Su tiempo empieza... [suena el silbato]
[aplausos y vítores]
[Alex] Un poco de tensión.
[Alex] Muy tenso. Comienzo muy tenso.
- ¿Lo dejás así? - Sí, me parece.
[Alex] Todavía queda un minuto.
Lo vas a dejar así no más, ¿no?
¿Es de la mesa a la cosa...?
Es desde la base de la cosa hasta la cima de la torre.
¡Whoa!
[Alex] Hay 20 segundos, hay 20 segundos.
¡Vamos, Hugh!
¡Quedan dos segundos, dos segundos!
[suena el silbato]
[Joe] La puta.
La puta.
Creo que tenemos tres acá, tenemos tres con Mel.
Tres a lo largo.
Tenés que elegir entre los dos o la torre.
No, no, están combinadas.
Oh.
- [risas] - Sí, no.
Bueno, no, cada átomo en la...
[risas]
Tenemos una opción con Lolly. ¿Vamos...
por el Stonehenge o el doble P de caballo?
[risas]
Eh... la que sea más alta.
Dos acá. Así que, dos, dos, tres...
Básicamente, Mel y Hugh tienen tres, los otros tienen dos.
- Así de simple. - Bien, acá vamos.
[aplausos y vítores]
Bajen, veamos como afectó las puntuaciones finales.
[aplausos]
[Alex] Volví.
Bueno, construcción de torres bastante impresionantes.
De cierta forma. Fue probablemente la tarea más cautelosa que hayamos tenido.
Fue muy cauteloso. Una pelea cautelosa más que...
una pelea.
- Pero, eh... - [risas]
En tercer lugar, tenemos a Noel, Lolly y Joe,
pero los ganadores conjuntos de la tearea fueron Hugh y Mel.
[Greg] ¡Buenísimo!
[aplausos y vítores]
Necesito decirte las puntuaciones de las puntuaciones de la temporada.
Es la mitad exacta de la temporada,
y las puntuaciones son... dispares.
Hugh en un extremo con Lolly, y Noel muy lejos a la distancia.
Son 78 puntos después de cuatro programas.
[aplausos y vítores]
[Greg] Quedan cuatro programas, todavía todo por jugar.
Pero, vos sabés, está todo muy bien.
Vamos a festejar al ganador de esta noche.
Esos tubos singifican que, pasando a Noel a último momento,
gana Mel Giedroyc. Podemos verla acá.
[aplausos]
Con su segunda victoria en la temporada,
la ganadora de cinco fotos sorprendentes, es Mel.
- ¡Por favos subí y buscá tus premios! - Oh, ¡gracias!
[aplausos]
Entonces, ¿qué aprendimos hoy? Bueno...
Aprendimos que la amistad es verdad.
Que algunos tienen una raqueta de tenis en vez de un gran P.
Y algunas campesinas rusas resultan ser Noel Fielding.
Eso fue el episodio cuatro de Taskmaster. Gracias por mirar.
¡Bien hecho, Mel, y adiós!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]