¡Hola!
Hola, gracias, y bienvenidos a Taskmaster,
conmigo, su anfitrión y modelo de trofeo, Greg Davies.
La premisa es simple.
Comediantes enfrentan tareas, yo les doy puntos dependiendo de qué tan bien creo que les fue,
y todos nos reímos de ellos.
Al final del episodio final, la persona con más puntos ganará este
trofeo taaaan lindo.
Mmm, está bueno, nada mal.
- Está bien. - Está bien.
Entonces, sin más preámbulos, conozcamos a los posibles dueños futuros.
Por favor saluden a...
¡Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Y Sally Phillips!
Y, ¿quién está acá?, es mi adjudicador extremadamente dependiente...
[suspira]
♪ ¡El Pequeño Alex Horne! ♪
[aplausos y vítores]
- ¿Qué contás de nuevo, Alex? - Gracias.
Tuve mis clases de elocución esta semana.
- ¿Sí? No te fue bien, ¿no? - Tuve cuatro lecciones.
[risas]
Pero me llevé bien con mi profesora. Ahora tengo una hermosa voz.
- ¿Sí? - Y puedo hacer cualquier acento.
Oh, OK. Eh...
[risas]
Con un pequeño... Puedo hacer una palabra en ese acento.
"Huevo". Puedo hacer la palabra "huevo" en cualquier acento.
OK.
- ¿Listo? - Sí. ¿Islandés?
- Huevo. - No.
- ¿No? No está mal. - [risas]
Fallaste en el primer obstáculo, mi amigo.
Pero me pareció que fue muy bueno.
Además, me enseñó que si decís la palabra "salivar",
o incluso pensás en la palabra "salivar",
- te hace salivar. - [Aisling] ¡Oh, sí!
Ooh, está bueno, ¿no? Salivar.
- Casi me ahogué. - [Greg] Es poderoso, ¿no?
¿Empezamos con la tarea del premio?
Oh, Dios, sí. Empecemos.
OK, bueno, el premio esta semana es la cosa de la que están más orgullosos.
Entonces, la persona que creas que deba estar más orgullosa de su cosa
va a ganar cinco puntos,
y empezar el programa con fuerza y orgullo.
Al final del episodio, la persona con más puntos
va a ir a casa tan orgullosa como un pavo real con cinco cosas.
- Genial. - Gracias.
Entonces, empecemos. ¿Bob?
Traje un tubo de prueba de inflado pulmonar.
Ah.
Tuve una operación seria y me desinflaron los pulmones.
Y para lograr reinflarlos durante el curso de seis meses,
tenés que soplar en esta cosa... creo que chupás, en realidad.
Es una diferencia bastante importante.
[risas]
Esa fue mi vida por seis meses, y tenés que llevarlo de 0 a 5,
y si lo llevás a cinco, aparece una carita sonriente.
Y el día que logré activar la carita, fue el día más orgulloso de mi vida.
Se llama espirómetro. Lo podemos ver acá.
[Alex] Qué premio.
[risas]
Gracias, Bob. Puedo entender por qué estás orgulloso de eso.
- Gracias. - Es una historia muy conmovedora,
el hecho de que estés vivo.
Sí.
[Greg] ¿Aisling?
Genuinamente uno de los momentos más orgullosos de mi carrera fue cuando...
¿Cómo es? Sí, luché
con luchadores profesionales en Edinburgh.
Te podemos ver golpeando acá, si querés.
Sí, ¿podemos ver las trompadas?
- ¡Esa soy yo! Sí, sí, sí. - [risas]
¿Cuál es el premio, Aisling?
Oh, el premio es mi capa, son 12 banderas irlandesas,
que la gente en Gran Bretaña... la podés usar para obtener ciudadanía europea.
[risas]
- Cuando llegue el Brexit. - [Bob] Oh, ahí está.
[Greg] Lo vendiste muy bien, sin dudas.
¿Sally?
Bueno, cambié el mundo, Greg.
Colaboré con un abogado islandés,
y fui mencionada en el parlamento islandés,
llamado "Althing-a... Icelanding-a".
Y, eh...
Lo inventaste, 100% lo inventaste.
[risas]
Y formaron un comité para repensar cómo son tratadas las mujeres en el embarazo.
¡Wow! ¿Basado en tu trabajo?
- [Alex] Sí, esa sos vos. - Basado en mi trabajo, sí.
Y eso es lo que pueden ganar, ¿no?
- Una foto tuya en la... - Mi foto, sí.
[Greg] Todo se trata del premio en sí que hayas traído.
- [Sally] Sí. - La historia es valiosa.
No lo pensé bien. Simplemente no lo pensé bien.
Sí, pensé, respondé la pregunta: "¿De qué estás más orgullosa?"
No pensé: "Mentí creativamente sobre qué estás orgullosa."
[risas]
¿Nish?
¿Qué trajiste?
El único logro físico que logré en mi vida entera
fue que gané un trofeo de cricket cuando tenía 11.
Solía jugar cricket en el Addiscombe Cricket Club,
y cada año, daban premios.
Bateador del año, lanzador del año, jugador del año.
Y después el premio que gané yo,
un premio llamado "Jugador de club del año"...
[risas]
...que subsecuentemente me enteré que era dado
al niño que había mostrado más entusiasmo en presencia de, y cito:
"Una abrumadora falta de habilidad."
[risas y aplausos]
Estoy genuinamente orgulloso, porque soy tan físicamente incapaz,
y ese es el trofeo que...
Hey, esa es la única cosa que te va a dar un punto, amigo,
porque me identifico con eso...
por cómo me veo.
Fui a trotar el otro día, y el hombre de mi café local
salió a la calle y me agarró, y me dijo,
"Estuve hablando con algunos de los locales."
"No creemos que deberías correr."
[risas]
¿Mark?
Es un trofeo de Mastermind. Estuve en Mastermind.
- Y, eh... - [Alex] Lo vemos ahí arriba.
¿Celebrity Mastermind o Mastermind real?
[Mark] Oh, no, no el Mastermind real.
En el Mastermind real las preguntas son muy difíciles.
Esto eran cosas como: "¿Qué clase de animal dice mu?"
¡UNA VACA! ¡UNA VACA!
[aplausos y vítores]
Me sorprende no haber jugado contra Nish.
[risas]
- Bien, Greg, tenés que puntuarlos ahora. - Acá vamos. Nish, obviamente estás último.
- Oh, ¡dejá de joder! - [risas]
Es un trofeo de mierda,
y no te lo puedo adornar. Tenés que empezar enfrentar la vida.
- [risas] - Mark, te voy a poner a continuación.
Aisling, te pongo en tercer lugar porque estabas defendiendo a tu propia nación.
Sally, voy a ser honesto con vos,
probablemente sea el único en pensar que nunca hiciste trabajo de derechos humanos.
Pero te tengo que dar el beneficio de la duda
así no me veo mal en televisión.
Así que te voy a poner en segundo lugar.
Y obviamente, Bob todavía está vivo y todos celebramos eso, así que toma el primer puesto.
[aplausos y vítores]
Alex, se siente como hora de tareas.
Sí, vamos a empezar con juego clásico de ping-pong.
- Oh, me encanta el ping-pong. - Nos encanta, ¿no?
- Nos encanta el ping-pong, sí. - Mm-hm.
De nuevo en el laboratorio.
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos acá?
Un viejo pene de robot.
Esto se ve como mi clase de tarea.
- [Alex] ¿Te gustan los desagües? - Me encantan los desagües.
Bien, perdón. Perdoname.
Fui sobrepasado por la forma cónica.
"Sacá la pelota de ping pong del tubo."
"El tubo no puede ser movido."
¿Qué pelota de ping pong?
Está en el tubo.
"Más rápido gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
Oh, Jesús.
OK.
[aplausos]
De viejo pene de robot a las reglas.
OK, las reglas son bastante simples.
Tenían que sacar la pelota de adentro del viejo pene de robot.
[risas]
Y tenían permitido... tocarlo.
[risas]
Pero no tenían permitido moverlo.
- Ah. Tocar, no mover. - Lo pueden tocar.
Tocar, no mover. Las reglas tradicionales.
Tocar, no mover.
¿OK?
Y fue la última en darse cuenta de dónde estaba la pelota,
así que vamos a empezar con Aisling.
Y recuerden: tocar, no mover.
Recuerden. Tocar, no mover.
OK. ¿Estos líquidos son bebibles?
[Alex] Sí.
Sí, es hermoso.
Voy a volcar...
¿Oh?
Oh, y sale por... Bien.
OK, ¿se puede hacer? ¿Alguien se fijó?
OK.
Voy a tener que ir ahí.
Así puedo seguir usando el jugo.
Eso no es muy bueno.
[risas]
OK, voy a tener que tirar más...
Acabo de tener una mejor idea.
Voy a taparlo con la tarea.
Momento.
¿Se me permite mover la bandeja?
[Alex] Siempre y cuando el tubo no se mueva.
[Alex] Oh. Parece que se está moviendo. ¿No?
Todavía está pegado a la bandeja.
[Alex] Hmm.
Oh, ya sé qué voy a hacer.
Va a ser brillante.
[Alex] ¿Definitivamente no estás moviendo el tubo?
¡No!
Y después...
[risas]
[Alex] Creo que la bloqueaste con tu pedazo de papel.
La bloqueé con mi pedazo de papel.
[risas]
¡Sí! ¡Paren el reloj!
[aplausos]
Se movió un poquito.
[risas]
Entonces, en resumen...
Aisling entró la habitación,
se puso en pedo,
[risas]
puso papel en el tubo,
ignoró flagrantemente las reglas y puso el tubo boca abajo.
Sí.
¿Me dan un punto?
Cuando un pájaro está en un árbol, y el árbol es cortado,
el leñador ha movido el pájaro.
Y vos estás citando directamente del tatuaje en mi pecho.
[risas]
Aprecio eso.
Terminamos con esa parte, damas y caballeros.
Nos vemos en unos minutos para la próxima parte.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Alex, ¿podrías por favor darnos una hermosa, hermosa actualización?
OK, bueno, como algunos espectadores pueden recordar,
perdí tu única pelota de ping pong en un desagüe pegado en una bandeja,
típico de mí.
Aisling ha demostrado que el tubo tiene agujeros, así que el agua escapa.
Presumimos que la gente notaría los agujeros y le metería nada,
pero ¿querés ver a Nish y Mark?
[risas]
No estoy seguro de que me guste cómo lo encuadraste.
¿Listo?
Sí, veamos a estos boludos.
[risas]
Esta es una tarea de chupar, ¿no?
[suspirando] Entre vos y yo, ¿cómo hacés esto?
[Alex suspirando] Estoy ansioso por aprender.
Watson, él es el cerebro. Lo habrá resuelto.
Ah, esto es interesante.
Agujeros, por supuesto.
¿Podría para estos agujeros?
No dice que estoy limitado a los líquidos presentes, supongo, ¿no?
[Alex] No.
Una lástima esos agujeros que no se taparon.
Sí, creo que si puedo hacerlo dentro de la hora, eso me pone en la terna.
Ahora estamos logrando algo.
Algunos de los agujeros han sido bloqueados.
Oh, ahora realmente sale por los costados.
¡Dale!
Oh, Dios, ¡no...!
El papel no es un agente ideal de bloqueo.
¿Alguien tiene cinta?
[Alex] Eso espero.
[suspira] Por Cristo.
Mucha fuga, pero no importa.
Sabemos que el principio funciona.
Oh, ¿hay papel film?
[Alex] Hay una cocina.
¡La puta madre!
[risas]
¿Eh? ¿Eh?
¿El papel film es impermeable?
[risas]
¡NO!
[risas]
[grita]
Esto es mi Everest.
A ver, eso tiene que ser suficiente, por Jesucristo.
Bien.
[risas]
Listo.
[aplausos y vítores]
- [Alex] Bien hecho, Mark. - [Mark se ríe]
Espero que nada así me pase nunca más.
¡El agua se está quedando!
¡Dale, pedazo de mierda!
¡NO!
¡SÍ!
[aplausos y vítores]
[aplausos]
Bueno, Mark...
Genuinamente no hay un día que pase en el que no piense sobre eso.
[risas]
Lo que me encanta del intento de Mark,
y vos sabés, Mark es un hombre educado,
que ha escrito más de una novela,
y tu instinto no fue que los agujeros fueran el problema,
sino que no había suficiente líquido.
[risas]
Presumiblemente, el plan de juego fue abrumar los agujeros.
Mi plan para la vida es abrumar los agujeros, Greg.
- [risas] - ¡No seremos abrumadas!
¿Cuánto tomó?
23 minutos y 10 segundos.
¡Whoa!
¿Cuánto me tomó a mí, Horny?
Bueno, la mitad de la película Enlace Mortal. Vos sabés, la película de Colin Farrell.
[se ríen]
Es una película corta.
[Nish] Es una película corta, ¿estamos hablando de...?
Él habría salido de la cabina en el momento en que sacaste la pelota.
¿Cuánto tiempo?
44 minutos y 22 segundos.
[aplausos]
¡44 minutos!
Después de media hora, gritaste: "Dios, es como un fagot."
[risas]
¿Quién sigue?
A continuación, es Bob Mortimer intentando.
Estoy-- Necesito ir más alto.
- [risas] - Oh, eso es útil.
Hay una viejita encantadora ahí afuera vendiendo banquitos.
Oh, ¡está abajo de todo!
Increíblemente afortunado, la viejita que vendía banquitos,
su marido vende protectores de oído.
Pero lamentablemente no te los abre.
[risas]
Bastante apretada, la pelota. ¿Me entendés?
Esa es mi frase, "¿Me entendés?"
No, ¿pero me entendés?
[Alex] Sí, te entiendo, sí.
¿Alguna vez tuviste una frase, Alex?
[Alex] No, no se me permite.
¿Por qué no? ¿La mujer?
[Alex] No, el Taskmaster.
Tuve tanta, tanta suerte.
El viejo y su mujer tienen un hijo
que estaba haciendo una colecta, para, niños tontos.
Vos sabés, niños que son un poco tontos.
[Alex] Podés decir eso, ¿no, me parece? Sí.
- Solamente muchachos tontos. - [Alex] Sí.
Y, eh, está vendiendo esta cinta.
¿Alguien espera una pelota?
[risas]
Ooh, ¡la puta madre!
Ese fue un momento de mierda para mí, ¿no?
De verdad, Geoffrey.
Eso podría ser otra frase, ¿me entendés?
¡De verdad, Geoffrey!
[aplausos y vítores]
Lo recibí y estoy bastante satisfecho conmigo mismo.
Pero pocos otros competidores habrán gastado tanto en caridad como yo en mi travesía.
Gracias. Ahí está tu pelota.
- ¿Cuál fue su tiempo? - Te puedo decir, él...
Dijo que dejó el agujero abierto en caso de que necesitara respirar.
- Bien. - Eso es espectacular.
Y después le tomó 8 minutos y 13 segundos.
Wow, nada mal.
- [aplausos] - Es impresionante.
Fue un gran desempeño, Bob.
Gracias.
Medido, y me encantó la presentación de la pelota después.
Gracias. Es importante, esa parte, ¿no?
- Sí. - Sí, así es.
Anidado en el matraz cónico.
Siempre que voy al médico por la próstata,
siempre me dice lo lindo que presento mis pelotas.
[risas]
Es médica, de hecho, y de hecho voy muy seguido.
- [risas] - Nunca podés ser demasiado cuidadoso.
Eso fue increíble, Bob. Desempeño increíble.
¿Querés ver al otro adulto?
- Sí, veamos a Sally. - OK.
A ver, soy bastante petisa, así que tengo que ver dódne está.
Te puedo buscar algo para que te subas.
Gracias.
Ahí.
Interesante.
¿Veo un embudo?
No encaja.
[risas]
¿Viste que la definición de estupidez
es seguir intentando lo mismo
y esperar que pase algo diferente?
Bienvenido a mi mundo.
Esperá un minutito.
Es como el juego Kerplunk.
Como el Kerplunk inverso.
Hmm.
Aspiradora. ¿Hay una...?
[Alex] ¿Te gustaría que vaya y busque una aspiradora?
¡Sí!
[risas]
[aplausos y vítores]
[Alex] ¡Gracias, Sally!
Volcaste el ĺíquido perfectamente en el tubo,
y después fuiste y buscaste un embudo.
[risas]
- No importa, amiga. Todos hemos pasado por eso. - Esta es una de las de terror, ¿sabés?
- ¿Esta es una de las de terror? - Sí, yo--
¡Me tomó tres cuartos de hora!
Mi parte favorita de toda la cosa fue cuando
hiciste contacto aspiradora-pelota.
Y tus ojos- fue un movimiento imperceptible - hicieron esto.
[risas]
Tremendo desempeño, ¿pero fue un tremendo desempeño en cuanto a tiempo?
Sí, bueno, se tomó la misma cantidad de tiempo
que un hombre llamado Megasapo para comer 12 latas de choclo el año pasado.
Fue en Nueva Zelanda. Fue genial.
Apenas menos de 13 minutos.
- Oooh, wow. - Doce latas de choclo.
Las latas enteras.
[aplausos]
Entonces, Sally terminó segunda, Mark tercero,
Nish tiene dos puntos, porque desafortunadamente, Aisling fue descalificada,
¡pero Bob gana cinco puntos!
¡Hey!
[aplausos]
¿Cómo se ve la tabla de puntuaciones al momento, Alex?
Alguien tiuene puntos máximos,
y ese hombre por supuesto es el señor Bob Mortimer.
- La tabla de puntuaciones se ve así. - [Aisling] Gran trabajo.
[aplausos]
Eh, siguiente por favor.
Bueno, esta es como la palabra "plétora".
Realmente significa un montón.
Fue como un... Yo...
Pedazo de...
Oh, hola.
¿Cómo va?
[Alex] Bien, gracias, Nish.
[Alex] Hola, Bob.
Supongo que abro la caja.
¿Hay un truco con las trabas?
No.
[risas]
Un coco. La nuez más grande.
La tarea presumiblemente está acá.
Oh, no, no sé. Hay algo adentro.
No es inmediatamente claro cómo se abre eso,
pero tampoco soy soy la clase de persona que posee un maletín.
A ver, si fueras a trabajar con eso,
serías despedido inmediatamente.
Imagino que uno apretaría estas cosas,
y medio que se abriría de golpe.
No sé cómo abrir esto,
y no sé qué hacer si no lo puedo abrir.
Eh...
"Hacé que este coco se vea como un hombre de negocios."
Momento.
No.
¿Tiene que ser un hombre de negocios?
¿O, por una vez, podríamos abrirnos a la idea de decirle "persona de negocios"?
[Alex] Podés interpretar "hombre de negocios" como quieras.
Lo voy a interpretar como sexista.
"Tenés diez minutos para planificar tu coco de negocios."
"Y después diez minutos para hacerlo."
"Tu tiempo empieza... ahora."
¡Ah! Listo.
- Hey, bien. Bien, ahora sí. - [aplausos y vítores]
Bien, la tarea.
Oh, es un coco.
¿Querés saber cuánto tiempo le tomó...?
[risas]
A ver, obviamente es mi primera pregunta, sí.
Le tomó seis minutos descifrar el código.
[risas]
El código era cero, cero, cero,
y estaba en cero, cero, cero.
Acepto, viendo a los demás, que era fácil de abrir.
[risas]
Bob nos pidió que lo dejemos solo en su vestuario.
Probablemente sea tímido.
[risas y aplausos]
Sigamos.
Sí, lo dejamos en su vestuario.
Pidió algunos fibrones y otras frutas,
y también pidió filmar él mismo con su celular.
Para ser absolutamente claros: la tarea es hacer que el coco se vea como un hombre de negocios.
- Cierto. - Vamos.
[Bob] Hola, Soy Mary A-Tu-Lado, y soy operadora de torno.
Hola, gente. Soy Peter Lento, y pinto puertas de prisión.
¡Y yo soy un hombre de negocios!
[risas y aplausos]
¿Te gustó?
A ver, me gustó.
Pero, ¿el coco se vio como...?
Mostrame el video de nuevo y dejame que le ponga voces nuevas.
Hola, soy Barbara y me gustan los caballos.
[risas]
Mi nombre es Quentin y me gusta el ballet.
[risas]
Y yo soy Morgan, y creo que las mujeres no deberían poder amamantar en público.
[risas y aplausos]
¿Ves a lo que me refiero?
Veo tu punto, sí.
Se ve como un personaje de coco.
[risas]
Se ve como un coco muy enojado.
Creí que si decía que era un hombre de negocios...
vos sabés, eso me evitaría ese problema.
Listo.
Pongan pausa.
Busquen una bebida y después adelanten las publicidades,
y acompáñennos de nuevo para la parte 3. Nos vemos.
Hola. Bienvenidos a la parte 3, entonces.
Acá vamos, Alex.
OK, sí, vamos.
Nuestros participantes han estado tratando de hacer que cocos se vean como hombres de negocios.
A continuación, Aisling Bea.
Sí.
También pidió cosas, y podemos ver tu persona de negocios...
- ...ahora. - Gracias.
[risas y aplausos]
Es interesante, Aisling. Diste un punto muy válido.
- Gracias. - Acerca de la naturaleza sexista de la tarea.
Sí.
Pero la primera cosa que noté fue el tremendo par de tetas.
[risas]
Sos un cerdo absoluto, Greg.
Refleja muy mal en mí, tenés razón.
Bueno, entonces, este es para vos. Dejame que te cuente.
Esto es un coco-mujer-de-negocios.
No tiene miedo de usar ropa que reluzca su figura, no, seguro.
Sí, está usando lápiz labial rojo para llamar la atención masculina,
así probablemente los puede despedir.
Tiene montones de agua de coco a su alrededor,
que es, sí, su propia sangre, porque es un coco.
[risas]
Y después, a punta de pistola, está forzando
a tres hombres de negocios subordinados a que tomen su sangre
durante una reunión general en su oficina.
Y eso, señor, es mi persona de negocios.
Podemos hacer zoom un poco en su... cara.
Cara, por favor, Alex.
[risas]
[Alex] Dijiste que tenía 58 años y creaba apps.
Creadora de apps, sí.
¿58? Se tomó su tiempo, ¿no?
Por eso tiene tanto pelo en la cara.
[risas]
Bueno, es una delicia de cara peluda.
[Aisling] Gracias.
Solías decirme así.
Así es.
[risas]
Hasta que llegué a despreciarte.
[Greg] ¿Y quién sigue?
Entonces, Mark, ¿querés explicar qué hiciste?
Pensé: bueno, probablemente no sea tan bueno
en hacerlo parecer físicamente un hombre de negocios.
No soy muy bueno en artes y manualidades, así que en su lugar,
voy a hacer que parezca como un hombre de negocios para el mundo
al fundar de verdad un negocio para este coco,
y durante los 20 minutos, le creé al coco una cuenta
de Twitter y Facebook como una especie de servicio de respuesta.
- Podés hacerle preguntas. - Podés verlo acá.
- Sí, echale un vistazo, sí. - Acá está.
[risas]
Mi idea fue que muchos negocios son virtuales estos días,
y casi cualquiera pueda decir que es un hombre, o mujer, de negocios
simplemente teniendo una presencia online,
así que pasé 20 minutos estableciendo
una presencia online para el coco tan grande como pude.
Desde entonces registré al coco en la Casa de Compañías.
[risas]
Y podemos ver el certificado. Fue certificado.
[risas y aplausos]
¿El coco te habla?
Eh, hay gente que dice que no, pero yo sé...
[risas]
Yo sé qué escucho.
[Greg] ¿Quién sigue?
OK, Sally Phillips, quien de nuevo pidió cositas,
e hizo este hombre de negocios.
[risas]
¡Wow, a ese negocio le debe estar yendo tan bien!
[Aisling] ¿Es una tarjeta de subte en su mano?
Sí, así es.
[risas]
No es un hombre de negocios muy exitoso si usa el subte, ¿no?
A ver, Sally fue la única que afeitó el coco.
Pasó más de la mitad del tiempo afeitando el coco
- y después lo cubrió. - [risas]
¿Cuánto tiempo pasaste afeitando un coco?
Once minutos. Once minutos afeitando.
¿Once minutos?
No se ve como un hombre de negocios, se ve como un búho demente.
- [risas] - Me pareció bastante bueno.
- [Greg] Sí, ya sé. - [Aisling] ¿Qué es esa plaquita, Sally?
Tiene una placa con su nombre y corbata.
Oh, ¿y esa es una fotito de un coco en su placa?
- [Nish] Oh, genial. - [audiencia] ¡Awww!
Es un hombre de negocios interesante.
Veamos si Nish Kumar puede hacerlo peor.
OK, bueno, esta es la tarea en la que Nish se rió más...
mientras la hacía.
Jesús.
[risas] - Eso es decir algo.
Y después salió de la casa viéndose así.
[música dramática]
[risas]
[Nish] Hola.
Soy el hombre coco de negocios.
Otro día de hermosos negocios.
[aplausos y vítores]
¿Qué es eso? ¿Es la cara de un hombre que no va a salir último una vez?
¡Es un hombre de negocios de los estados sureños de EEUU, Greg!
Otro hermoso día de negocios usando mi corbata hecha con dinero inglés.
Sí, abrochamos la plata a la corbata.
Bueno, vos abrochaste la plata a la corbata.
Yo abroché la plata a la corbata.
Tenemos un primer plano. Creo que había £140 en la corbata.
[risas]
- ¿Dónde querés empezar? - Bien en el fondo.
Disfruté mucho la determinación en los ojos del coco de Bob,
pero no se veía como un hombre de negocios, así que me temo que tiene que ir último.
Sally, a ver, el tuyo fue como una horrible pesadilla.
Horrible, extraño mini-búho.
Aisling, me pareció...
- [suspira] ¡No! - No jodás, fue fuerte.
- Eso fue tan fuerte. - Me pareció muy fuerte.
No acepto tu primera oferta.
Voy a tener que negociar.
OK, bueno, te voy a poner en tercer lugar
porque no creo que ir a una reunión de negocios
con un arma sea una buena política.
[risas]
- Oh, Dios. - Y somos un programa muy anti-violencia.
Pero la disfruté mucho,
sin contar, viste, la amenaza de muerte.
Eh, Mark, no hiciste que el coco se vea particularmente como un hombre de negocios
porque le diste un moño que era tan grande como su cabeza,
que creo que podía alejar gente, pero,
al crear un negocio real, se ve increíblemente como un hombre de negocios,
y, vos sabés, Nish Kumar, solamente por la reacción de la audiencia, me parece.
No podría no darle primer lugar a tu hombre de negocios de pequeña cabeza.
[aplausos y vítores]
OK, acá está la próxima tarea.
[sonido de águila]
Se está poniendo agonizante, estas largas caminatas.
[Alex] Hola, Aisling.
[jadea] Hola, Alex.
Entonces, tres tareas, ¿o...?
[Alex] Entonces, Nish, hay tres items en esa mesa.
- y tres tareas. - Las puedo ver.
Tres tareas, tres items.
[Alex] Podés abrirlas en el orden que quieras.
OK.
[Alex] Vas a abrir las tres durante la tarea.
Entonces voy a sobre-pensar esta parte. Se ve interesante.
Central.
Siempre vamos por la izquierda, siempre vamos por la izquierda.
Derecha a izquierda, estilo arábico.
[Alex] Mmm, intrigante.
[aplausos]
Nish, si no te molesta que te diga,
sos muy atractivo en ese video.
[risas]
Fue... un día caluroso...
- Sí, no me digas. - ...para usar un traje completo.
[risas]
Entonces, como viste, había tres tareas, había tres items en la mesa.
Sí.
Ellos decidían cómo hacerlas.
Vamos a echar un vistazo a Bob y Aisling primero.
Oh-oh.
"Parado atrás de esta cuerda, tirá un ítem en este balde."
"Podés buscar el ítem si le errás,
pero tenés que estar parado detrás de esta cuerda en cada lanzamiento."
"No podés mover la cuerda ni el balde."
"El más rápido gana. Tu tiempo empieza cuando abras la primera tarea,
y termina cuando completás las tres tareas."
Oh, voy a ir por la galletita.
Muchas gracias.
[aplausos y vítores]
Estoy tratando de no mostrar lo increíblemente contento que estoy... [se ríe]
...por eso.
"Comé un ítem. Más rápido gana. Tu ti--"
[con la boca llena]
"Comé un ítem."
"Más rápido gana."
[boca llena] "Parate detrás de esta cuerda."
[con la boca llena]
Debería haberme comido el palito.
[risas]
¡Metete!
"Balanceá un ítem..."
¡Agh!
"...arriba del poste rojo."
"El ítem debe permanecer balanceado hasta que la tarea completa esté terminada."
"No podés sacar el poste del suelo."
"Más rápido gana."
[risas]
A ver, dijiste balancear, así que ahí estamos.
Gracias, Bob.
- [aplausos] - [Alex] Paré el reloj.
[risas]
- Gracias, Aisling. - Gracias, Alex.
[aplausos]
Es la cosa más triste que he visto en mi vida.
Sí, fue un largo día en la oficina.
Me encantaría saber cuánto pasó
entre las palabras "comé un ítem"
y vos metiéndote eso en la boca.
Yo diría que fue menos de una décima de segundo.
- [Aisling] Sí. - Escuchaste "comé" y comiste.
Comí el palito, sí.
Si hubiera hecho así con el papel, habría visto un palito.
Pero en su lugar, hice: "¡ESO!"
"No, no, no, gente, no, no, no."
Sí, fue horrible.
[Greg] Fue comida olímpica. Fue impresionante.
- Esa lanzamiento de galletita fue absolutamente extraordinario. - Bueno, a veces tenés suerte, ¿no?
¿Fue suerte o algo más?
No, no es algo que haga regularmente, tirar galletitas en baldes.
- [risas] - ¡Tuve suerte!
Comiste la galletita. El récord mundial, en caso de que se pregunten,
"El vikingo" de Nueva Zelanda comió una galletita en 2,17 segundos.
¿Sí?
- Dos segundos para comer una. - ¿Se lo tragó, entonces?
Sí, la cosa completa.
Aisling logró cuatro minutos y 30 segundos.
- [aplausos] - Oh, nada mal. Respetable, me parece.
Bob, no hay récord mundial de comer palitos rápido,
así que tenés el récord mundial actual de eso.
Gracias.
Pero muy lento para montar la mesa. Cuatro minutos.
Cuatro minutos. Te tomó dos minutos y medio para subirte a la mesa.
[aplausos]
Brillante lanzamiento, demasiado hecho mierda para subirte a una mesa.
[risas]
- Pero está a la cabeza. - Así es.
Esos dos, como viste, abrieron uno por uno.
Nish y Mark tuvieron una táctica diferente.
"Balanceá un ítem encima del poste rojo."
"Comé un ítem."
"Más rápido gana."
"Tu tiempo empiezó cuando abriste la primera tarea,
y termina cuando completés las tres tareas."
OK.
Voy a ver las otras tareas primero.
"Parado detrás de esta cuerda..."
"...tirá un ítem en este balde."
¿Dónde está la cuerda?
Oh, el... Sí.
"Comé un ítem." OK.
"Balanceá encima del poste rojo."
Entonces tengo que comer uno, tirar uno en el balde, balancear uno ahí.
¿Esto se va a balancear o es una tontería?
Igual, seguramente es posible.
Probemos tirar la galletita en el balde.
No.
Vamos con esto también.
Ooh.
Bien, voy a continuar tirando estas dos.
No.
¿De abajo?
¡Oh!
Sin viento.
Adentro. Adentro.
El palito está adentro.
Esa era para medir.
Agh, ¡se desintegró!
[Alex] Todo tiene que entrar al balde.
Se desintegró...
[audiencia] Aww.
Un poco está adentro.
[Alex] ¿Porcentaje?
Voy a decir... cinco.
[suspira] Oh, Jesús.
Lo que ha pasado es que tuve un ataque de rabia.
La galletita está comprometida.
Odio este programa.
Esto va adentro.
Y eso, creo, es eso.
[Nish gruñe]
¡Ah!
[risas]
[Alex] ¿Listo?
[aplausos]
Una lástima, te iba a dar un punto extra
por el estilo del lanzamiento de la gelatina al final.
Pero te lo voy a sacar porque volteaste la mesa.
La rabia había sacado lo peor de mí a esa altura,
porque era un día caluroso,
y había bastante gente mirando y riéndose abiertamente.
Y gritando: "Miren a ese hombre, es malísimo."
[risas]
Es interesante lo rápido que podés remover cualquier indicio de genialidad de estrella de cine
haciendo que alguien tire una galletita en un tacho.
Mark abrió todas juntas, lo planificó.
Igual más lento que Bob. Cuatro minutos 20.
- [Greg] ¿De verdad? - Sí.
Así que todavía está Bob a la cabeza, después Mark, después Aisling, a esta altura.
Sí, a ver, ¿pero viste el rostro alegre de Mark cuando comía su gelatina?
Nunca había visto a un hombre más feliz.
Cualquiera que no haya comido la gelatina se perdió un placer absoluto, honestamente.
Estamos deteniendo la acción por un momento.
Nos vemos pronto para la parte cuatro, donde nos enteraremos
de quién se llevará a casa el aparato de respiración de Bob Mortimer.
Hola. La parte cuatro está acá y estamos hasta el cuello en una tarea.
Así es, estamos hasta el cuello en tres tareas.
Vimos a todos salvo a Sally Phillips de Bridget Jones: The Edge of Reason.
Acá está.
[risas]
[Alex] ¿Vas a mover la mesa?
Sí.
¿Querés que te ayude?
Decime cuando esté suficientemente cerca.
Galletita.
OK, eso está.
- [aplausos] - [Alex] ¿Terminaste el palito?
Sí, listo.
[aplausos y vítores]
[Nish] ¡Oh, Dios mío!
¡Eso fue icónico!
Increíble.
Podías sentir la tensión en la sala. "¡No puede tirar la gelatina!"
[Nish] ¡Sí!
Desempeño absolutamente increíble por parte de Phillips.
[Alex] ¿Querés que te diga los tiempos?
La madre de tres. Pareció como el desayuno, un poco.
Tengo tres hijos y así es más o menos como los alimentamos.
[risas]
Su tiempo, fue la mitad del tiempo de cualquier otro.
Dos minutos y un segundo.
[aplausos y vítores]
Nish falló en conseguir puntos,
después Aisling con dos puntos,
Mark con tres, Bob con cuatro,
¡Sally con cinco puntos!
[aplausos]
¿Y creo que es hora de una actualización de las puntuaciones?
De hecho te voy a decir las puntuaciones de la temporada.
No voy a decir cuánto tienen Aisling y Nish,
pero están al fondo de la carrera por ahora.
[risas]
- Gracias, bebé. - Están 11 puntos detrás del líder.
Pero gracias a esa tarea, Bob y Sally tienen 49 a esta altura.
[aplausos y vítores]
Y esas puntuaciones están reflejadas bastante fielmente
en la tabla del programa actual.
Aisling y Nish al fondo, pero Bob y Sally al frente.
Se ven así a esta altura.
[Alex] Queda una tarea.
[aplausos]
Hermoso. Todo por jugar, como dicen.
OK, gente.
¡Por favor vacíen sus asientos y ábranse paso
hasta el escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
Bueno, a ver, ¿autoexplicativo?
[risas]
¿Quién va a leer la tarea para nosotros, Alex?
- Mark Watson va a leer. - Ah, hermoso. Mark Watson.
El hombre-garza.
Cada día, me compara a una garza.
[risas]
"Jugá al ping pong con palabras."
"Cuando la pelota de ping pong está a distancia de golpe, tenés
que decir una palabra pretendiendo golpear la pelota con tu paleta."
"Esa palabra debe empezar con la última letra de la última palabra."
[audiencia suspira]
Sí, "ooh" es correcto.
"Si fallás en decir la palabra en el tiempo que te tomaría
golpear la pelota de ping pong, quedás afuera."
"Después de decir tu palabra, tenés que correr al fondo
de la cola opuesta mientras progresa la tarea."
"Alex va a servir la primera palabra al concursante más joven."
"El último jugador gana."
Así que para resumir, todos tenemos un intento de práctica, así lo entendemos.
- Así que voy a servirle a Nish. - Sí.
Nish va a golpearla y decir una palabra.
Definitivamente.
Así que ahora corrés atrás mío al fondo de la cola.
Tu palabra tiene que empezar con "Y".
Eh, Yosemite.
[risas]
Siempre y cuando Greg la juzgue como una palabra...
- Es una palabra. - Es una palabra, entonces estás bien.
Así que esta debería ser...
- Comiendo. - Comiendo, y...
Pasto.
- Podés hacer el golpe que quieras. - ¿Entonces voy allá?
Podés darle efecto. Sí, corrés por atrás.
Séptico.
"Séptico" es hermoso.
Cristiano.
OK, así vemos cómo funciona.
¿Todos entienden? El primero en salir gana un punto, el último cinco.
- OK. - Hermoso.
Juguemos.
Buena suerte. Estoy sirviendo una palabra al jugador más joven, Nish Kumar.
Taskmaster.
Arrepentirse.
[risas]
Mesa.
Elefante.
Tom.
Quizás.
¡Eclesiástico!
[risas]
Perdedor.
¡Rábano!
¡Sombrero!
¡Ch--ch--cha--!
- [risas y aplausos] - [Alex] Perdimos a una, perdimos a una.
[Greg] ¡Esperen!
Quiero asegurarme de que no sea una palabra en Islandia.
[risas]
No, Sally, recibís un punto.
Entonces, Nish, vas a recibir la palabra "sombrero" ahora.
¡Terrible!
¡Huevo!
¡Groenlandia!
¡Dobermann!
¡Eh-- No!
[risas]
¡En!
Ah--oh-- ¿Qué?
En, en, en.
Todo bien. ¡Turrón!
¡Teatro!
Teatro.
¡Excelente!
¡Teriyaki!
¡Islandia!
¡Loco.
¡Terrible!
¡Excelente!
- Ah, ya tuvimos un excelente. - Tuvimos un excelente.
Sí.
¿No tenés permitido repetir palabras, entonces? ¿Eso estaba en la...?
Se siente como que si pudieras, podría seguir por siempre, pero no decía.
No dijiste, no dijiste.
¿Qué tal si a partir de ahora no podés repetir palabras?
Genial, OK.
Los dos párense ahí, ambos párense ahí.
Hubo una pausa en el juego. Vamos a empezar de nuevo.
Voy a servirle una palabra a Bob, y es una palabra de mi elección. ¿OK?
Fénix.
Eh-- Ugh.
[risas y aplausos]
Eso fue muy cruel.
Sirvo a Aisling, porque solamente hay dos de este lado,
- OK. - Así que tiene que ir a Aisling.
Lancha.
Tanque.
¡Beso!
Séptico.
¡Cosmopolita!
- Ah, ¡beep beep! Ya tuvimos séptico. - Ya tuvimos séptico.
Alguien más dijo séptico.
- Mark se retiró del juego. - Bueno, bueno, bueno.
Nish Kumar, en carne y hueso.
Siempre supe que iba a terminar así.
Kumar.
¡Ro-o-bot!
[risas]
¡Oh, mierda!
[risas]
Tortura.
¡Eccl-eee-siástico!
¡Ya dije eso!
[aplausos y vítores]
¡Sí! ¡Sí!
Un desempeño muy poderoso. Tenemos una ganadora.
¿Por qué no bajan y me acompañan?, y vamos a ver cómo afectó las puntuaciones finales.
[aplausos]
Atletismo y facilidad de palabras emocionantes.
- Iba a decir eso. - ¿Sí?
Fue muy emocionante. Fue emocionante, ¿no?
Sí, realmente emocionante.
¿Usás "fénix" mucho?
[risas]
Imagino que te sentís un poco estafado.
Bueno, lo siento mucho, pero..
Mientras más jugás, más preparado estás para "fénix".
Ese es uno de los secretos del juego, pero...
Aisling ganó la tarea. Felicitaciones, felicitaciones.
[aplausos y vítores]
Alex, decime las puntuaciones, por favor.
Bueno, a pesar del desempeño heróico
los finalistas Aisling y Nish, terminaron en cuatro y quinto lugar.
[risas]
Y terminó anteúltimo, no pudo manejar el fénix,
pero ganó el programa de esta semana.
Con 17 puntos, como pueden ver, Bob Mortimer.
[aplausos y vítores]
Bueno.
Que es el resultado justo, porque, vos sabés,
Bob necesita ese aparato para sobrevivir.
Así entiendo.
Andá y llevate tu mucosa a casa con vos.
Bob, sos el ganador y el orgulloso dueño de montones de cosas.
- Gracias. - Deberías estar muy orgulloso.
- ¡Por favor recolectá tus premios! - [aplausos]
Alex.
¿Mm-hm?
Salivar.
[audiencia gruñe]
Increíble.
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Aprendimos que si querés ver a un hombre corriendo rápido,
mirá a Usain Bolt.
Si querés ver a un profesional del tenis,
mirá a Serena Williams.
Pero si querés ver a alguien tirar una gelatina en un balde,
llamá a Sally Phillips.
[aplausos y vítores]
Damas y caballeros, ¡no olvidemos que el ganador de esta noche es Bob Mortimer!
[aplausos]
Nos vemos la próxima. ¡Buenas noches!
[subtítulos por tribbletown] [traducción por Juan]