Hola, soy Greg Davies y esto es Taskmaster.
Gracias por recibirnos en sus vidas.
Es el episodio 5 de la temporada 5, y hay 5 concursantes,
cada uno esperando para luchar por un máximo de 5 puntos
en las 5 tareas que programamos para esta noche.
¿Coincidencia?
- Sí, es una coincidencia. - [risas]
Conozcamos a las personas con un desenfrenado deseo de llevarse este...
[suspira] Oooh.
...trofeo abiertamente sensual.
Den la bienvenida a nuestros concursantes
Ellos son... ¡Aisling Bea!
¡Bob Mortimer!
¡Mark Watson!
¡Nish Kumar!
¡Y Sally Phillips!
Y tan patético como adulador,
desesperado e irritante,
¡es Alex Hooorne!
[aplausos y vítores]
Hola.
Gracias por escribir tu propia introducción.
Un placer.
¿Qué más estuviste haciendo?
He estado muy ocupado, de hecho.
Estuve trabajando sobre todo... Estuve trabajando bastante en mi coartada.
Simplemente, eh...
Esoy bastante convencido de que voy a terminar involucrado en un crimen serio,
así que medio que estoy acomodando mi historia.
¿OK?
¿Pero no cometiste un crimen?
Todavía no, así que, eh...
No, no creo que lo haga, pero estoy pensando,
si termino enredado en algo, necesito testigos.
¿Dónde estuviste el último jueves a las 3 p.m.?
Bueno, voy a tener que llamar a Peter.
[risas]
¿Ves? Funciona.
- Específicamente Peter. - Mm-hm.
A ver, bien. ¿Cuál es la cateogría del premio de hoy?
OK, bueno, hoy es una buena.
Les pedimos que traigan su cosa de mayor octanaje.
Es emocionante. Vas a juzgar cuál es la cosa de mayor octanaje,
y al final del programa, al final de de esta montaña rusa de programa,
uno de ellos se irá a casa con las cinco cosas de alto octanaje.
Todo por jugarse. OK, Mark Watson.
¿Qué trajiste y por qué?
Pensé: "¿De qué estaría más asustado?"
Tomé "mayor-octanaje" como "que produce adrenalina",
- atemorizante, básicamente. - OK.
Y la cosa más atemorizante en la que pude pensar fue: robar algo.
Específicamente de vos, eh, Taskmaster.
Así que mi cosa de alto octanaje es un par de pantalones tuyos.
[risas]
[risas y aplausos]
Hace un par de semanas, estuviste en el Comedy Garden en Bristol,
- y yo cooperé con algunos actos. - ¡Y yo perdí mis pantalones!
[risas]
Nada que ver conmigo.
Eso es genial, porque lo último que dije fue,
mientras salía del lugar, fue: "¿Quién mierda pierde sus pantalones?"
[risas]
¡Y me hiciste putear, boludo!
- Mi cómplice fue Ed Gamble. - Ed Gamble, sí.
El comediante Ed Gamble.
Y me pareció que se había metido en su auto muy rápido, también.
Sí, se metió rápido al auto porque yo estaba en el teléfono,
diciendo: "¡Dale! ¡Salí, salí!"
[risas]
Esa es una cosa innegablemente de alto octanaje.
A ver, mi corazón está acelerado ahora, pensando en eso.
Sally, ¿cuál es tu cosa de alto octanaje?
Encontré un producto de tan alto octanaje, que de hecho es ilegal en este país.
Así me gusta.
Sí. Alimento de alto octanaje para chanchos de exhibición.
Sí, acá lo tenemos.
[risas]
Hace que el chancho se vuelva enorme instantáneamente.
No sé si recordás las fotos de...
¿Instantáneamente? ¿Como de un tirón?
Sí, es como... ¿Te acordás de los chanchos de la revolución agraria?
Esas fotos históricas, as fotos de los chanchos de la revolución agraria.
Oh, los chanchos de la revolución agraria.
Vos y yo estábamos hablando de eso el otro día.
[risas]
¿Nish?
Traje una cosa de alto octanaje.
Fue un regalo que se me dio en mi cumpleaños nº 21.
OK.
Así que estamos hablando de hace 10 años,
y es un un kit de manos libres para celular.
Y lo que es en realidad, es una cinta elástica enorme.
Así que, a ver, eso...
[risas]
Ahora, la razón por la que es de alto octanaje es que, después de un tiempo,
realmente te corta la circulación de sangre al cerebro.
[risas]
Así que depende de qué tanto quieras
mantener la conversación, y mientras más minutos pasan,
más cerca estás de morir.
No sé vos, Alex, pero yo siempre me siento satisfecho
cuando encontramos quién va a terminar último en la primera ronda.
- Sí. - [risas]
¿Aisling?
Le di unas cuantas sugerencias a Alex,
hasta que eventualmente decidió explicarme qué significa "octanaje".
Es "peligroso". Así que, jardinería...
Una gran pasión mía.
- Perdón, ¿significa "peligro"? - No creo que signifique "peligro".
- Bueno, a ver, es riesgoso. - De alto riesgo.
- Actividades llenas de adrenalina. - Sí, o sea jardinería.
[risas]
Oh, Dios, te podés imaginar la escena. No has cortado el pasto por un tiempo.
No podés recordar dónde dejaste A) tu rastrillo,
o B) esa tarta de crema que hiciste y dejaste afuera.
Oh, por Dios. Si están combinados y me tropiezo...
¡Ka-boom!
- Podés ver el raastrillo y la tarta. - Esa es mi cosa. ¿Ves?
- [risas y aplausos] - [Aisling] Alto octanaje.
¿Bob?
Es una bici-cohete que hice para mi hijo.
- Felicitaciones. - Gracias.
Llamé a una radio y dije que mi hijo corría rápido,
y otro padre de la escuela llamó y dijo:
"No tanto como mi hijo."
Y estaba diciendo la verdad.
Así que lo desafié a carreras de bici,
y esta es la bici choete que hice para mi hijo.
- [risas] - [Aisling] ¡Whoa!
[Greg] Y tu hijo... ¿La prendiste e impulsó a tu hijo?
Sí, bueno, no. El la impulsó, pero le dio esa sensación...
Vos sabés, la sensación de velocidad.
- Con ese gesto en las manos. - Sí.
Sí, fue como una bici así, sí.
Sí.
OK, a ver, esto va a sorprenderlos, creo.
- Mark, lo voy a poner en último lugar... - ¡SÍ!
...porque se robó mis pantalones.
Pensé que podía pasar, sí.
Nish puede romper, por razones obvias, en cuarto lugar.
- Oh, fácil viene, fácil se va. - [Alex] Todavía está feliz.
Todavía feliz.
El problema es, hay una parte de mí que quiere
ser golpeado en la cara por una tarta de crema en todo momento,
y vos te sentís igual, yo sé, así que Aisling termina tercera.
Y esto va a sorprender a todos,
pero me gusta mi-- [se ríe]
[risas]
Así soy, pero me gusta que mis cosas de alto octanaje sean porcinas.
Así que voy a poner a Bob en segundo con su bici cohete,
- y la lustrosa comida para chanchos en primero. - [risas]
- Sally Phillips se lleva cinco puntos. - ¿Quién hubiera dicho?
[Greg] ¿Quién hubiera dicho?
Sigamos. ¿Qué sigue?
Y ahí vamos.
¿Hola-a-a?
[Alex] Hola, Sally.
Hola, Andy.
[Alex] Alex.
Alex.
[risas]
Oh, no me gustan las cosas con globos.
[Alex] ¿No te gustan las cosas con globos?
Realmente no me gustan los globos, no.
Me ponen nervioso.
[Alex] ¿Por qué?
Bueno, explotan y todo eso, y además no soy bueno para inflarlos.
Pero me estoy adelantando. Veamos qué es la tarea.
"Poné la cosa más grande en este globo."
¿Oh, Alex, de nuevo? Es un asco.
"El globo después debe ser inflado exitosamente..."
"...atado, y ser más grande que tu cabeza."
Tengo diez minutos.
La cosa más grande.
Malas noticias, porque para empezar,
no sé si puedo inflar manualmente un globo.
Yo, Alex, famosamente, en mi familia,
no puedo inflar globos.
Mi tiempo empieza ahora.
[aplausos]
Así que Mark y Aisling ambos afirman no ser capaces de inflar globos.
Nada de afirmación, son hechos duros.
¿Cómo es eso? ¿No tenés suficiente estructura
muscular alrededor de tus labios? ¿Qué pasa?
Los uso mucho para poner caras en las selfies.
[risas]
Acá están Mark y Aisling, Mark siendo un poco fóbico a los globos. Acá vamos.
¿Puedo poner un montón de cosas adentro? ¿Como un montón de bizcochos?
[Alex] Mm-hm.
Realmente no sé a dónde ir desde acá.
Voy a ver, antes que nada, si puedo meter un tomate cherry.
Dice que el globo tiene que estar inflado. No dice que lo tenga que inflar yo.
Creo que esa va a ser la única forma. Voy a necesitar un asistente.
¿Pero cuál es la cosa más grande que podría entrar?
¿Puedo meter un montón de tomates cherry adentro?
[Alex] Si vos creés que un montón de tomates es una cosa, entonces está bien.
Sí, porque una vez que se hacen puré, hacen una salsa.
[Alex] ¿Así que estás poniendo una salsa de tomate adentro?
De hecho, estoy poniendo una bruschetta.
Entonces, mirá, pongamos esto... Por ejemplo, esto va adentro.
Lindos y redondos.
Palito de pan.
Lo rompemos.
A ver, ¿qué pasa si le pido a alguien acá?
¿Vos decís que lo podrías hacer?
Oh, odio cuando los globos hacen eso.
Entonces, me gustaría que lo inflés más grande que mi cabeza.
Así que si usás mi cabeza como...
Oh, ¡por Dios!
- Ahora eso, me parece... - [Alex] Sí.
Eso es más grande que mi cabeza, así que eso es presentable.
Oh no, no voy a probar yo. Creo que tampoco puedo hacer eso.
[Alex] Perdón, ¿no sabés atar un globo, Mark?
Eh, bueno, no creería, no.
En mi globo hoy hay una bruschetta muy simple.
Y creo... se puede decir...
que es más grande que mi cabeza.
Oh, esto me está poniendo muy...
Lo hizo, lo hizo. Ahí vamos.
Bien, bueno...
Gracias, todos. Espero que trabajemos en una tarea juntos pronto.
[Alex] Gracias, Mark.
[aplausos]
Bueno, a ver, ¿quién no disfruta una deliciosa bruschetta apretada adentro de un globo?
[risas]
Hermoso trabajo.
Y lo reventás y está listo para comer.
[Greg] ¡Sí!
Me gusta abrir todos mis almuerzos con una explosión ruidosa.
Eh, OK, Mark. ¿Qué problema tenés?
[risas]
Dale, Watso.
Creo que probablemente demasiado explicar...
Dale, amigo. Sos padre.
Sí, ya sé. Imaginate a cuántas fiestas tengo que ir con globos y cosas.
Los odio.
¿Comés comida de adultos?
Si alguien me la corta. Si alguien la corta por mí.
- Sí, sí. - Normalmente el hombre del sonido la corta por mí.
Bueno, puedo decirte que Mark, a pesar del miedo,
logró poner una piedrita en el globo desinflado.
Pero después lo hizo inflar, así que creo que está bien.
Así que la puntuación es "una piedrita",
y Aisling puso nueve tomates, dos palitos de pan,
y un poco de pan también.
- O una bruschetta. - Una bruschetta.
Sí. Es hora del corte.
Mi favorita absoluta. Nos vemos pronto.
Hola. Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Alex Horne, ¿podrías por favor actualizarme como un buen chico?
Haré mi mejor esfuerzo.
Es llenado de globo. No es una fácil, no tan fácil como suena.
Vamos a ver a Bob y Sally ahora.
Bueno, Bob Mortimer probablemente metió un pinguino ahí.
Quizás... pueda arreglar un globo.
Así que podría cortar el globo...
¿Tengo permitido tener estos pensamientos?
[Alex] Podés tener los pensamientos que quieras, Bob.
Y no me vas a aconsejar de ninguna forma. Aprecio eso.
No sos esa clase de persona.
Bueno, no creo que el sofá vaya a caber.
Así que quizás vaya del sofá para abajo.
El ananá es un contendiente fuerte.
La campana es apenas más grande que el ananá, ¿no?
También traje un viñedo, que es un concepto bastante grande.
No es tan elástico como esperaba.
Un poco fuera de práctica con este tipo de cosas.
Es como un parto invertido, ¿no?
- Metiendo el bebé en el preservativo. - [risas]
Poner la cosa más grande.
¿Esa cosa puede ser líquida?
Hay canillas y eso por acá, ¿no?
Muchas canillas.
Manos resbalosas.
Es una lástima que la tarea no sea "hacé un buen sonido".
[Alex] 15 segundos.
No lo voy a hacer.
Tres, dos, uno...
[suena el silbato]
No lo até.
Metamos el concepto de viñedo.
- [risas] - [suena el silbato]
[Alex] ¿Más grande que tu cabeza? ¿Estás diciendo que eso...?
Sí, ciertamente más grande que mi cerebro.
[se ríe]
[aplausos]
Nunca había visto una desescalada así antes.
Abriste inicialmente con un sofá.
Pasaste de sofá, campana, hombrecito de madera,
montón de uvas.
[risas]
Puedo decir, Taskmaster, estoy un poco, como, harto.
Sabés, porque...
No creo que Sally haya inflado su globo.
¡Lo inflé!
Nunca tuvimos controversia en este programa. Esto es genial.
¿De qué te estás quejando, Bob? Porque el globo de Sally se desinfló.
No, es que mi único problema fue atar el globo.
Yo diría, Bob, que dice "inflá", que es del latín...
fiatare, que significa "soplar".
Así que uno podría decir que el agua no... A ver, si vamos a ser pedantes.
Bueno, si vamos a ser pedantes, pusiste uvas adentro y no lo inflaste.
[risas y aplausos]
No creo, Bob, que haya dicho en ningún lado
que no no tenías permitido pedirle a alguien que lo ate.
No, y todo lo que digo es, no quiero el crédito,
solamente quiero decir que estoy harto.
[risas]
Creo que tiene razón en estar harto. Yo también me siento así.
Bien, habiendo dicho eso, las dos personas que no pueden
inflar o atar un globo están a la cabeza.
- [Greg] OK. - ¡Sí!
A continuación, es...
Nish.
[risas]
¿Qué tal esta piedra?
El problema, realmente, acá, es el globo.
Si fuera solamente "encontrá una cosa grande"...
sería más fácil.
Probemos una piedra más chica.
Adentro.
Bien, una serie de piedras.
Me pregunto si eso constituye un objeto.
[Alex] Yo diría una pila de piedras.
Una pila de piedras. Acá vamos.
¿Cuántas constituyen una pila de piedras, vos decís?
[Alex] Cien.
- [risas] - Metamos otra piedra acá.
Dale, piedrita de mierda.
Y otra piedra.
Ahora directamente se resbalan.
Es como una bolsa de cambio de una película medieval.
[Alex] Dos minutos, Nish.
Oh, Dios. OK.
No todavía.
[audiencia gime]
[suena el silbato]
- [risas] - [se ríe]
[Alex] Gracias, Nish.
[aplausos]
Nos vemos.
[aplausos]
No creo que sea poco caritativo decir que
a Nish le ha ido fabulosamente mal en la temporada.
Sí.
Realmente sentía que esta era tu gran oportunidad, amigo.
Vos sabés, una cosa simple.
La forma en que están poniendo a todos estos juntos es:
"Y ahora toda la gente que todavía puede ganar."
"¡Y ahora Nish!"
- [risas] - Ahora Nish, sí.
Entonces, bien. Desafortunadamente, tenemos que guiarnos por las reglas literales del juego.
Así que podés decirnos quién infló exitosamente el globo,
y quién metió la cosa más grande.
Increíblemente, la bruschetta gana.
- ¡Oh! - Así que Aisling gana cinco puntos.
[aplausos y vítores]
Y Mark tiene cuatro puntos por una piedra muy chiquita
- en un globo. - Hecho por otro.
Eso significa, en cuanto a la tabla, que Aisling está a la cabeza,
y Nish está, eh, último.
- ¡Ah! - [Greg] ¡Oh!
[aplausos]
¿Qué sigue, Alex?
Bueno, tenemos otra tarea, y...
Este va a tener a todo el mundo charlando sobre eso en la oficina mañana.
- Ooh. - Ooh.
Hmmm.
Hrm, hrm, hrm.
[Alex] ¡Hola, Bob!
¡Hola!
Bien, entonces...
¿Qué tenemos acá?
"Hacé un 'momento de dispenser' usando este dispenser."
"El momento más notable gana."
"Tenés una hora."
"Tu tiempo empieza ahora."
[se ríe]
Entonces tengo que pensar algo que ponga a hablar a la gente.
Y un "un momento de dispenser" lo definimos como algo
de lo que la gente hable alrededor de un dispenser.
Nunca tuve un momento de dispenser.
Soy virgen de dispenser.
Buena suerte, Alex.
- Gracias, Bob. - Gracias.
[aplausos]
Bien, estamos buscando un momento de dispenser.
Es como un segmento en un programa de TV que sea digno de ser discutido,
- especialmente en el trabajo. - Gracias por definir eso.
Vamos a empezar con el momento de dispenser de Bob.
Bien, acá está.
[silba]
Oh, miren. Alguien dejó su manzana Gala
en el dispenser.
Así que lo que voy a hacer por ustedes es partirla en dos mitades perfectas
usando mis manos.
La voy a rotar lentamente para ustedes,
así pueden ver que es una manzana perfectamente normal
sin manipulaciones.
[risas]
Va a explotar.
- Oh, ¡está tan cerca! - [risas]
[aplausos y vítores]
- Bueno, ahí tienen. - ¡Me encanta!
A ver, por Jesucristo, es increíble, ¿no?
Es algo que puedo hacer.
Recientemente aprendí cómo pelar un huevo duro
en una pieza, pero no tenía esa habilidad cuando filmamos eso.
Así que siempre estás evolucionando.
Bueno, ahora tengo dos habilidades de las que estoy orgulloso.
Sos como el peor superhéroe de todos los tiempos.
Bob, es absolutamente increíble.
Lo había visto antes. Estuve en un programa de TV con vos.
- Oh, estabas ahí. ¡Sí! - Sí, sí, sí.
Pero todavía estoy asombrado.
- Esa es la cosa que sé hacer. - Así de poderoso es.
Bob hizo eso antes en Would I Lie to You?
y el momento se hizo viral.
Así que, a ver, eso fue exactamente un ejemplo de un momento de dispenser.
Sí.
[Alex] Había 500.000 vistas de...
¡Mierda!
...vos rompiendo la manzana. Sí.
¿De verdad?
- [Greg] Sí. - [Alex] Sí.
¿Quién sigue?
Bueno, Aisling sigue.
OK entonces, vamos.
Whoa, este bote.
- [risas] - No quiero cae por la borda.
Whoa... ¡Whoa!
- [grita] - [risas]
[risas y aplausos]
Quise hacer eso.
Agua.
"Cooler".
Momento.
Esa soy yo. Eso...
[Alex] Genial, Aisling. Gracias.
No, gracias a vos, Alex.
[aplausos]
Me había olvidado de eso.
Sí, no, volcaste en una entrada.
- Sí, así es. - [risas]
A ver, honestamente, la interpretación literal de la tarea,
estaba como: "Eh, esto está bien."
Cuando todo te salió mal, eso sí es un momento de dispenser.
Me alegro.
Sí. Bob me preguntó por qué estaba pescando.
Estaba pescando un momento.
Por cierto, puedo ver que eran, como, Galaxy.
No eran "Moments" de verdad.
- Tratamos de encontrar Moments. - Dejaron de hacerlos en los 90.
- [risas] - Sí, lamento que haya pasado eso.
Sí, bueno, yo no.
Me pareció que fue, eh, tremendo,
y disfruté viéndote en un botecito de plástico.
Pfffft.
Hubo algún momento accidental...
¿Sí?
...copado, voy a decir.
- Así soy como los jóvenes. - OK. ¿Cuándo vas a decirlo?
- Lo dijiste, ¿no? - Lo voy a decir de nuevo.
Cuando menos lo esperes.
- OK. - Copado.
- ¡No me lo esperaba! - Sí, sí.
Vamos a ver uno más antes del corte.
Eh, creo que lo vas a disfrutar, Greg.
Este es el momento de dispenser de Sally Phillips.
- [caravana crujiendo] - [Sally gimiendo]
- [música sensual] - [gritos de éxtasis]
[risas]
[chapoteo]
[Sally continúa]
[risas]
[aplausos y vítores]
Tu momento de dispenser...
Bueno, se estaba culeando un dispenser, ¿no?
- [risas] - Sí.
No tuve una mejor idea.
No, tal cual.
Y decía: "Probablemente no debería haber hecho esto."
Y después ustedes, como un anillo de hombres,
diciendo: "No, creo que probablemente deberías."
- Sí, apuesto que sí. - [risas]
"Anillo de hombres" suena...
Sí.
Y ahí establecí eso como una especie de temática para el programa,
pero ahora que estamos en el episodio cinco: se ve casi hasta aburrido lo que hice.
No para mí, no para mí.
Creo que nadie lo encontró aburrido, Sally.
- [Greg] No, fue increíble. - Fue definitivamente inesperado.
Dios, sí, y un clímax para todo el...
[risas]
Creo que tenemos que calmarnos todos un poquito y tomarnos un descanso.
Nos vemos en unos sexos-. Segundos. Segundos.
[risas]
¡Hola!
Bienvenid de nuevo a Taskmaster.
Antes del corte, estábamos teniendo un momento.
Sí, un momento de dispenser.
Bob partió una manzana, Aisling rompió unos hielos,
y Sally se movió un dispenser. A continuación...
[risas]
A continuación, y no nos olvidemos,
hay chances de que haya hecho exactamente lo mismo que Sally,
Mark Watson.
[risas]
Eh...
Escribo acá la idea general.
Le voy a decir "The Watson Cooler".
Mandé un mensaje por twitter, preguntando si alguien podía venir
durante la próxima media hora y llevarse esto.
Este caballero llamado Mark se lo va a llevar,
y tenemos que esperar a ver qué pasa a continuación.
OK, bueno, esperemos al hombre.
Ahí viene.
Hola, amigo.
- Muchas gracias por venir tan pronto. - No hay drama.
Lo que quiero es crear una especie de cadena de positividad
por la mayor cantidad de gente posible escribiendo mensajes lindos,
y también del otro lado.
Y pasándolo de a una persona...
Bien.
...tan lejos como sea posible en el país.
OK.
No sé cómo se saca la parte de arriba.
Pero, sí, ahí estamos.
Una lástima desperdiciar toda esta agua, pero supongo que si la tiro allá,
entonces el árbol va a crecer un poco más.
Si podés meter eso en tu auto de alguna forma...
- Buena suerte, Mark. - Genial, muchas gracias.
- Voy a estar en contacto. - No hay problema.
Vamos a ver qué pasa, pero al menos,
confío en que lo va a pasar a alguien más.
[Alex] Como mínimo: le regalaste un dispenser a alguien.
[risas]
[aplausos]
¿Querés ver qué tan lejos llegó el dispenser?
Sí, sí.
Todos estamos esperando que haya sido muy impresionante.
Sí.
Bueno, OK, si empezamos con un gráfico del planeta.
[risas]
Tenemos que hacer un poco de zoom, para registrarlo.
Pero vamos a ver dónde empezó. Empezó ahí en la casa de Taskmaster.
Sí.
Después fue con este hombre llamado Mark al suroeste de Londres.
Se mantuvo al suroeste de Londres, fue al sur de Londres,
y después al sureste de Londres.
Wow.
Y hasta ahí llegó. Así que no muy...
[risas]
Hizo 53km en cinco meses.
Habría sido más rápido si lo hubiera hecho rodar.
[risas]
Que era mi plan B, sí.
[risas]
Bueno, hay una sola persona restante. Es Nish.
[Greg] ¡Es Último Puesto Kumar!
Ya sabés lo que dicen, Gregory.
Dejemos lo mejor para el Nish.
[risas]
[música de western]
[risas]
[aplausos]
[aplausos y vítores]
OK, y esto es decir mucho,
en cámara lenta: es una de las cosas más pedorras que he visto.
- ¿Podemos verlo en...? - ¿En tiempo real?
- ¡Oh, no!
[risas]
No se pone mejor para vos, Nish. No se pone mejor.
[grita]
[risas y aplausos]
Y en ese momento, en ese momento estabas tan satisfecho.
Estabas tan contento cuando lo hiciste.
De nuevo, la ambición no se correspondió con los resultados.
Bueno, ahí, tu pie no fue más alto
que si hubieras pasado caminando al lado de un dispenser.
Hay mucho para analizar, y vas a tener que hacerlo con números.
OK, lo voy a hacer realmente rápido.
No hay dudas de que: en cinco meses,
mover un dispenser 3km es malísimo.
Así que perdón, Mark. Ahí quedás.
La interpretación literal significa que, desafortunadamente,
- Aisling tiene que ir después. - Ah, maldición.
Voy a poner a Bob después, no porque no sea brillante,
sino porque 500.000 personas ya lo vieron romper una manzana.
Así que va a tener que traer su huevo la próxima.
Y esto los va a sorprender.
Vos sabés, fue tan pedorro...
que creo que la gente va a hablar de eso.
Así que Kumar, usando su propia incapacidad, termina segundo por primera vez.
¡Sí!
[aplausos y vítores]
Y creo que no hay necesidad de que les diga
- por qué Sally Phillips termina primera. - [risas]
Bueno, ¿acabó primero? ¿Sí? Quién sabe.
[Greg] ¡Sally Phillips es la ganadora!
[aplausos y vítores]
Alex Horne, ¿qué sigue?
Bueno, hemos visto a Mark con esas tácticas de tomarse su tiempo
y realmente meterse a una tarea investigando.
Así que pensamos que podíamos sacarle provecho
a ese aspecto de tu persona poniéndote
tu propia tarea especial, que no sabías...
- [risas] - ¿Qué?
Te pusimos, y solamente a vos, esta tarea.
Oh, hola, Alex.
[Alex] Oh. Hola, Mark.
En el viejo laboratorio.
Un teléfono, un teléfono viejo.
[se ríe]
Eh...
"Enviale al Taskmaster...
un mensaje 'atrevido' de texto, anónimo...
cada día por los próximos cinco meses."
[risas]
- [Alex] 150. - 150, sí. 150 mensajes.
[risas y aplausos]
¿N-Nadie más lo estaba haciendo?
[Alex] Noe.
Esta tarea eclipsó cinco meses de mi vida.
[risas]
Y la suya.
A ver, es interesante, ¿no?,
que Alex, cuando te puso la tarea,
pensó en darte un teléfono falso,
pero pensó que estaba todo bien con darte mi número real.
[risas]
Lo siento mucho.
Cada día recibiste un pequeño.
Cada día.
Por cinco meses.
Y soy un ser humano tan necesitado
que literalmente cada noche, mi teléfono hacía "beep beep"
y yo pensaba: "¿Ooh, quién me está mensajeando?"
- ¡No pensé que era Mark tirándome los perros! - ¡No pensé que realmente le estuviera mandando a él!
[risas]
La cosa más decepcionante es que realmente le puse mucho esfuerzo.
Si nadie más lo estaba haciendo, presumiblemente no haya habido puntos disponibles.
Bueno, acá tengo el esfuerzo que hiciste.
Este es tu Mensajes atrevidos por Mark Watson.
- [risas] - Hay uno en cada página.
Y el primero, el primero no es malo.
Son atrevidos, ¿te acordás?
"Hey, sexy. Solo poniéndome en contacto."
"Este es el primero de 150 mensajes."
"Te espera algo especial."
[risas]
Eso es bastante atrevido, pero mirá cómo...
No estoy muy lejos en el libro, ahora, de tus 150 textos.
Y aún así, página 12.
"Tengo una verga grande."
[risas]
Es atrevido, ¿no? Muy atrevido.
¿Es atrevido?
[risas]
Creo que está del lado más extremo de atrevido, sí.
Hay diferentes formas de atrevimiento, también.
Dijiste: "¿Podés prestarme 50 libras?"
[risas]
"Atrevido" podía... Vos sabés, pensé que podía significar impertinente.
¿Le vas a dar algún punto?
Le pediste que hiciera 150. Hizo 148.
Oh, entonces puedo darle cero puntos.
- [risas] - [audiencia gime]
¡Oh, no! ¡Qué lástima!
[aplausos]
Qué terrible pérdida de tiempo.
Es horrible...
pero honestamente, tengo cinco meses de irritación acumulándose,
y el hecho de que no te dé ni un solo punto por eso...
[audiencia] ¡Awww!
Pueden besarme el culo, todos ustedes.
Estoy devastado de haber sido solo yo,
y estoy absolutamente destrozado por no recibir puntos
por algo que, genuinamente,
si miro atrás en este año calendario,
es una de las cosas más importantes que he hecho.
[risas y aplausos]
¿Podemos tener algo menos irritante, para mí y Mark?
[Alex] OK, acá vamos.
Esta es la próxima tarea. Vamos.
Es como una película de Bergman.
¿Te gustaría pararte en mi... anillo?
[risas]
¿Te molestaría pararte en mi nudo?
Para nada. ¡Whe-ew!
OK, perfecto. ¿Cómo te sentís?
Bien.
Solía atar mi burro así.
[Alex] Sí.
Para que no se meta a la cocina.
Está bien puesto, ¿no?
Gracias, Mark.
- No hay problema. - La tarea está en el changuito.
"Hacé la torre de latas más alta en esta mesa."
"La torre más grande gana."
"Además, mientras construís tu torre, tenés que estrechar la mano de Alex..."
"...y decir que sos de un país diferente..."
"...cada diez segundos."
"Alex va a sonar su silbato cada diez segundos."
"Tu tiempo termina cuando fallás en estrechar la mano de Alex..."
"...y decir que sos de un país diferente antes de que Alex suene su silbato."
Voy a sonar mi silbato, y antes de que suene de nuevo,
tenés que venir y darme la mano y decir que sos de un país diferente.
"Tu tiempo empieza cuando Alex suene su silbato."
Esperá, esperá, esperá.
Eso se dio vuelta.
[Alex] Oh, sí.
[aplausos]
Mientras hacían una pila de latas, tenían que venir y darme la mano
y decir que eran de un país diferente cada diez segundos.
No podían decir la frase, "Soy de un país diferente."
Tenían que realmente decir el nombre de un país cada vez.
- ¿Querés empezar con Aisling? - Oh, Dios, sí.
OK.
- ¿Lista? - Sí.
Así que cada diez segundos, voy a sonar el silbato. Buena suerte.
[suena el silbato]
[risas]
[suena el silbato]
[risas]
¡¿Qué?! ¡No!
¡No, no, no, no, no!
¡No!
¡No-o-o!
- OK, Aisling. - ¡No!
¡No!
[aplausos]
¿Cómo se suponía que iba a saber?
Tenía la-- ¡Seguimos por tanto tiempo!
Mucho tiempo. Ya sé, ya sé, ya sé.
¡Seguimos por tanto tiempo!
¡Había latas de porotos! "¡Hola, soy de Portugal!"
"¡Hola, soy de Guadalajara!"
"¡Hola, soy de Ucrania!"
[Alex] Ya sé, ya sé.
[risas]
No fue hasta que lo volvimos a ver que
nos dimos cuenta de que te perdiste el primero.
Estoy... Yo...
¿Cuántos países dije? Estaba tan orgullosa.
- 61. - ¡61!
[la audiencia suspira]
61 países.
Llegaste a 10 latas en un momento,
y pensé que te había ido muy bien,
pero tuvimos que ver la grabación,
y no-- Así que, uno. Una lata es tu puntuación.
[audiencia] ¡Awww!
Oh, está bien. Uno es mejor que 0 puntos, ¿no?
[risas]
Mala suerte, Aisling. Vos sabés, buen intento.
Acá está el de Bob.
OK.
¿Decía que tenía que dejarme esto puesto?
Toda la información está en la tarea, Bob.
Aparentemente no.
[suena el silbato]
Lo hago de forma sexy solamente para vos.
Hola, Alex. Soy de Canadá.
[suena el silbato]
Hola, Alex. Soy de Groenlandia.
Hola.
[suena el silbato]
- Hola, Alex. Soy de Rusia. - [suena el silbato]
Oh, estuvo cerca, Bob. Estuvo cerca.
Sabía que tenía tiempo porque era "Rusia".
[risas]
[suena el silbato]
¡Argh! No, estoy bien.
Creo que no, Bob.
Ahí tenés, entonces.
[Bob] Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
[Alex] Sí, ahí están.
- Gracias, Bob. - Gracias.
[aplausos]
Era complicado-- Se ve fácil.
Es una tarea difícil.
- Sí. - La encontré difícil.
La encontraste muy difícil.
- Sí, así es. - [risas]
Era difícil. Te desataste, y eso estuvo bien.
- No decía que no te podías sacar la cuerda. - Oh, ¡¿qué?!
[risas]
No sé si realmente ayudó, ¿no?
Imaginate leyendo las reglas en una forma muy pedante
y usándolo para tu propio beneficio.
[risas]
Solamente dijiste tres países. Mostramos los que dijiste.
Dijiste Canadá, Rusia y Groenlandia.
- Pero pusiste seis latas, así que... - [Greg silba]
- Muy alto. - Estoy conforme con eso, seguro.
- ¿Querés ver a Mark y Nish? - Sí, por favor.
Ah, ¡el rincón del perdedor!
¿Puedo pensar por un ratito?
No. [suena el silbato]
[risas]
Hola. Vengo de Chad.
Hi, soy de Albania.
Oh, hola.
[suena el silbato]
Botswana.
Chile.
República democrática del Congo.
Finlandia.
OK.
¿No pudiste pensar con una que empiece con E?
[suena el silbato]
Soy de Eslovaquia.
De India.
No.
Soy de Croacia.
- Me está costando. - [suena el silbato]
Yibuti.
De Hungría.
¡Soy de Liberia!
- [suena el silbato] - Kenia.
De Georgia.
De Lituania es de donde soy.
Japón.
- ¿De verdad? - Sí, sí.
- [audiencia gime] - ¡Puta madre!
[suena el silbato]
Hola, soy de Suiza.
[suena el silbato]
Oh, ¡te voy a matar!
De Uruguay.
- [suena el silbato] - [Nish grita]
Soy de Corea del Sur.
- [suena el silbato] - Corea del norte.
- [suena el silbato] - ¡Zimbabue!
[suena el silbato]
- me temo que son dos silbatos seguidos. - [grito de frustración]
[Alex] Cinco de alto.
- [suena el silbato] - Ah.
[Alex] ¿Seis?
- Eso va a tener que alcanzar, sí. - Sí.
¿Cuenta que haya hecho algunas torres subsidiarias?
- [risas] - ¿Querés que cuenten?
Hice como un complejo.
[Alex] No es muy complejo.
Paz, mi hermano.
[Alex] Chau.
[aplausos]
- Nada mal. - Me sentí mal.
¿Sentís que tu conocimiento de países
fue decepcionado por tus habilidades físicas, Mark?
Muchas cosas son decepcionadas por mis habilidades físicas, sí.
Creo que ese fue el tema conmigo, también,
porque de hecho pensé en un sistema revolucionario.
Hice todo el alfabeto pero con un país diferente por...
Realmente inteligente, sí.
- Dijo 25 países. - [Nish] Sí, 25 países.
Y cinco latas. Una menos que Bob, que dijo 3 países.
[risas]
Bueno, Mark de forma impresionante dijo 92 países.
- [Bob] ¡Wow! - ¡¿Cómo carajo?!
¿Y cuántas latas?
Eh, seis latas, exactamente igual que Bob.
[risas]
¿De verdad 92 países?
Sí, la mitad de los países del mundo.
[risas y aplausos]
OK, miren. El intento de Sally está pendiente.
¿Habrá tenido sexo con un changuito lleno de latas?
Enterémosnos después del corte.
¡Hola!
Acompáñennos para la parte cuatro de Taskmaster.
- ¿Alex? - Greg.
Entonces, nuestros competidores están tratando de apilar latas mientras nombran países.
Recordatorio rápido: tenía que ser un país diferente cada vez,
y tenía que ser un país, no solamente un lugar.
A continuación, Sally Phillips, que se graduó
de la Universidad de Oxford con honores
en lenguajes modernos.
Acá está el intento de Sally.
[Alex] Tu tiempo empieza...
[suena el silbato]
Oh, pedazo...
maldición.
[con acento] Soy de Italia.
[con acento] De Australia.
[con acento] De Italia.
[CHICHARRA]
De Alaska.
[CHICHARRA]
Abu Dhabi.
- [CHICHARRA] - ¿Abu Dhabi?
Abu Dhabi.
[suena el silbato]
- De Dubai. - [CHICHARRA]
Beirut.
[CHICHARRA]
Ooh.
De, eh... eh...
- Kuala Lumpur. - [CHICHARRA]
Portugal.
- Portugal. - [CHICHARRA]
Polonia.
Dinamarca.
Georgia.
- Polonia. - [CHICHARRA]
- Dinamarca. - [CHICHARRA]
- Georgia. - [CHICHARRA]
- Doha. - [CHICHARRA]
Por favor, Dios, que eso sea un país.
[risas]
- Eh, ah... - [suena el silbato]
- Oh. - ¡Oh!
[aplausos]
Sí, es un edificio alto.
Pero dije todas esas cosas dos veces.
Sí, pero estabas tan entusiasmada que te dejamos...
¿De verdad?
[risas y aplausos]
Wow.
Me gustó que hayas hecho el acento en los primeros tres países.
Pero el tercero era Italia. Ya habías hecho Italia.
[risas]
Bueno, hablemos de puntos.
Sally, llegaste a un total de 8 latas,
pero para tu primer error había dos latas,
así que terminás anteúltima.
Es un punto para Aisling, dos para Sally,
tres para Nish, y después primer puesto compartido con cinco cada uno, Bob y Mark.
¡Bang!
[aplausos y vítores]
¿Podemos echar un vistazo a la tabla, Alex?
Sí, a ver, las buenas noticias son: está muy peleado.
Obviamente, Nish está último, pero encima...
Encima, solamente con dos puntos separándolos, los podemos ver acá.
[Alex] Sí, cerca.
[aplausos]
OK, ¿podrían pararse todos?
Y después sentarse de nuevo.
Porque esta noche, para variar,
por favor no suban al escenario
para la tarea final del programa.
[audiencia] ¡Oooh!
¡Ah, fantasmas!
[música de ciencia ficción]
[Greg] Gente.
Cinco personas.
¿Qué puede significar?
[música dramática]
Alex, ¿podrías darle la tarea a Nish?
OK. Esto es para vos, Nish.
Buena suerte.
Fuerte y claro, por favor, Nish.
¿Por qué son todos blancos?
[risas]
"Encontrá a los finlandeses."
"Podés hacerle una pregunta a una persona."
"Tu pregunta no puede referirse a la nacionalidad de la gente."
"Después tenés que escribir qué número pensás que es finlandés."
"El mejor encuentra-finlandés gana."
[risas]
Bien leído. Muy buena lectura.
- Sí, muchas gracias. - Gracias.
¿Esto es una cosa del Brexit?
- ¿Estamos desterrando europeos? - [risas]
Vamos a ir de izquierda a derecha, así que Aisling, empezás vos.
¿A quién te gustaría hacerle la pregunta?
Eh, número cuatro.
¿Podrías repetir para mí: "María tenía un corderito"?
La cosa completa.
María tenía un corderito.
No, no, no, no eso. La canción entera.
Eso es todo lo que sé.
[Nish] ¡Porque es de Finlandia!
El 4 es de Finlandia.
[Alex] OK.
Eso es un punto para todos.
[risas]
Bob, ¿a quién le querés hacer una pregunta?
Quisiera hacerle mi pregunta a la número 2, por favor.
Bien.
Hola.
¿Alguna vez viste, o comiste, un frailecillo disecado?
[risas]
- Perdón, no escuché. - No.
[Greg silba]
OK, Mark. Tu turno.
Número cuatro, ¿podés nombrar cinco ciudades en Finlandia?
Eh, Helsinki.
Tampere.
[risas]
Hämeenlinna.
¿Cómo es esa última?
¿Hamelino?
Escuchen, ¿quieren? Hamenina.
[risas]
Rovaniemi.
[risas]
Jämsä.
[Alex] OK.
Me parecía que Jämsä era más bien un pueblo, pero OK.
[risas]
Entonces, Nish, es tu turno.
Número tres,
en... cuatro palabras o más...
¿Cómo te sentís con respecto a la nación de Suecia?
[risas]
Es un hermoso país.
Muy interesante, número tres. Gracias por tu tiempo.
[risas]
La última pregunta es de Sally.
Le voy a preguntar al número cinco.
¿Podrías decir para mí, en finlandés,
"¿Te gustaría un trío: Vos, yo y un dispenser?"
[risas]
[repite en finlandés]
[risas y aplausos]
Como dicen en Finlandia: que empiece la fiesta.
[risas]
No escuchamos de la número 1,
pero tienen que escribir en sus tarjetas
los números que creen que son de Finlandia.
Y en un segundo, los finlandeses van a cruzar la [Finnish line]*. *[Línea final/finlandesa]
[aplausos y vítores]
Oh, Dios.
- [risas] - OK, entonces, Sally.
¿Qué números creés que son finlandeses?
Uno, tres y cinco.
- Uno, tres y cinco. - [Greg] Dios, qué confianza.
¿Nish?
Tengo cuatro, cinco y tres.
Entonces tenemos dos tres, dos cincos, un uno y un cuatro.
¿Mark?
Cuatro y cinco, ¿pero quién sabe cuál mierda es la verdad?
- [risas] - [Alex] Yo sé. ¿Bob?
Uno, cinco, tres.
[Alex] Igual que Sally. ¿Aisling?
Tengo tres, cuatro y cinco.
OK, entonces cuatro de ustedes creen que tres son finlandeses.
Uno cree que dos son finlandeses.
Eso son estadísticas que yo disfruto, pero nadie más.
[risas]
¿Podrían los finlandeses cruzar la línea?
[aplausos y vítores]
Tenemos una sueca, una alemana, una sueca,
y después tenemos a Antti y Anniina.
Denles una ronda de aplausos.
[aplausos]
OK, Alex, me gustaría escuchar las puntuaciones finales.
Me encantaría.
OK. Bueno, solamente quiero decir que en esa tarea, Bob y Sally terminaron en cuarto,
así que dos puntos cada uno.
Aisling y Nish, ambos lämpimämpi,
que es genuinamente "tibio" en finlandés.
Así que cuatro puntos para cada uno.
- Mark gana cinco puntos... - OK.
...lo que significa que las puntuaciones finales
se ven así.
[aplausos y vítores]
Eso parece más justo. Ambos extremos de la balanza.
Felicitaciones para Mark.
¡Por favor subí ahí arriba y
recolectá tus bien merecidos premios de alto octanaje!
[aplausos y vítores]
¿Qué estás haciendo?
Te estoy mandando un mensajecito atrevido.
[risas]
Acá va una idea. En vez de sacar un vaso de agua del dispenser
cuando vayas a trabajar el lunes,
¿por qué no patearlo y después volteártelo?
[risas y aplausos]
¡Esuchemos los aplausos una vez más para el ganador: Mr Mark Watson!
[aplausos y vítores]
Muchas gracias por creer en mí.
¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan en pantuflas]