Hola y hola.
Soy Greg Davies. Bienvenidos a una nueva temporada de Taskmaster.
Tenemos a un increíble quinteto esperando pacientemente que yo
ponga en marcha esta temporada. ¿Están listos?
[audiencia] ¡SÍ!
Entonces por favor reciban a las cinco personas compitiendo por ganar mi descomunal cabeza dorada.
Ellos son... ¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos]
Y a mi lado, él mira de los hechos y números,
pero yo tengo control total sobre su salario...
Es pequeño, es Alex,
es Alex Horne...
[voz aguda] Es el Pequeño Alex Hooorne.
[aplausos y vítores]
- Gracias. Hola, Greg. - Hola.
Gracias por aceptarme de nuevo.
He estado muy ocupado...
- desde que nos separamos. - ¿Sí? ¿Qué estuviste haciendo?
Descargué, eh, buena parte de internet.
Sí.
Y he estado haciendo... Te estuve investigando.
- ¡Sos un comediante! - Correcto.
Solías ser un profesor.
[risas]
Más de 1 metro 80. No...
No tenés... mascotas por ahora. Por ahora.
[risas]
Sos de tauro.
OK, sigamos con el programa.
[risas]
Vamos a empezar con la tarea del premio.
- Si te parece bien, Greg. - Bien. Sí.
Cada competidor trae algo para el pozo de premios,
y al final del episodio, el ganador se lleva todas las cosas a casa.
Así funciona.
Y la primera categoría de premio para nuestros competidores novatos es
la cosa que más gente querría tocar.
- Voy a empezar con el viejo James ahí. - Hola.
[Greg] ¿Qué trajiste que creés que me gustaría tocar?
MC Hammer.
[risas y aplausos]
Sacó una canción, eh...
llamada "No podés tocar esto."
¡Oh, "No podés tocar esto"!
Y eso hizo que mucha gente lo quiera tocar.
No tenemos al MC real.
Tenemos una representación de MC.
- Sí. - [Alex] Acá está.
[risas]
[James] Si vieras eso en la calle, creerías que es él.
Oh, Dios, sí, sí. Especialmente si él fuera unidimensional
- y se quedara perfectamente quieto. - Sí.
¿Puedo decir...?, creo que es bidimensional.
Sí, es bidimensional, tenés razón.
¿A qué creés que se refería el "esto" de MC Hammer?
¿Una figura bidimensional de cartón suya?
[risas]
¿Querés ver qué trajo Jess?
Sí, sí. Sigamos.
Bueno, realmente podría complementar bastante bien al de James.
Hmm. Mi instinto me dice que no.
[Greg] Echemos un vistazo.
[risas]
¡No me digan que no quieren tocar eso!
¿El cartel dice "no toqués el cartel",
o está diciendo "no toqués otra cosa"?
Porque de otra forma no entiendo el sentido del cartel.
- [risas] - Lo pensé.
Lo pensé, y normalmente estaría al lado de algo,
¿no?, que no podés tocar, pero...
Sí, creo que eso es más probable,
en lugar de que el cartel esté teniendo una crisis existencial.
[risas]
Creo que yo estoy teniendo una crisis existencial.
OK, entonces, "no tocar" me hace querer tocar... No, no lo hace.
[Greg] Kerry, ¿qué trajiste?
Un péndulo de Newton.
- Interesante. - La cosita que golpea.
- Ya sé lo que es. - OK.
[risas]
[Alex] Podemos ver una foto de un péndulo de Newton,
también llamado "golpeador de pelotas exectuvivo",
que es como me decís a mí.
[risas y aplausos]
[Alex] Así se llama.
Es interesante. Tengo una conexión personal con este juguete ejecutivo,
porque le pedí uno a mi madre en 1981,
y se negó a comprarme uno porque pensó que era inútil.
- Pero ahí está la gracia. ¡Es inútil! - [Greg] Correcto.
Ahí está la gracia, anciana.
[risas]
En todo caso, cuando conseguí mi primer trabajo en 1990, me compré uno,
y, trágicamente, el final de la historia es que fue muy decepcionante de tocar.
- [risas] - No.
Igual te lo digo, es el mejor por ahora.
- [risas] - Oh, ¡dale!
Oh, dale, último lugar.
- ¿Phil? - [risas]
Eh, tomé una ruta algo más clásica,
y traje un pequeño carruaje de juguete con un hombre manejando.
- Clásico absoluto. - [risas]
Acá está el juguete.
[Phil] Hay un pequeño interruptor al costado.
Sí, hay un botón que querés tocar, en particular.
Si hay un botón, vas a querer tocarlo y ver qué pasa.
Sí.
¿Querés que te muestre qué pasa cuando tocás el botón?
- Por supuesto que sí. - OK.
[risas]
[Kerry] Interesante.
Lo compré en Indonesia.
- [Greg] ¿Sí? - Así que es exótico.
[risas]
Regateé por eso.
El hombre en el mercado me dijo: "100.000 rupias."
Y yo le dije: "50.000."
Y él dijo: "100.000." Y yo dije: "70.000."
Y él dijo. "100.000."
Así que pagué 100.000...
[risas]
¿Rhod?
Veamos la primera foto, porque es una serie de fotos.
Es una travesía.
[Alex] Ahí está el primero.
[risas y aplausos]
- OK, ese sos vos. - [Greg] Sí.
¿Cuántos años tenías?
- ¿Como 17? - Como 17.
- Veamos la siguiente foto. - [Alex] OK.
- [Rhod] Porque... - [Greg] ¡Ugh!
Me tomé el trabajo...
de crear una réplica...
[risas]
...de tu oso de peluche de la niñez, ¿cuyo nombre era...?
- TA. Ted Azul. - TA, Ted Azul.
Y sé lo mucho que disfrutabas tocándolo...
[risas]
Debería explicar, para los que no entiendan.
[Rhod] Sí, por favor explicá, Greg.
Cuando era adolescente,
durante un período amoroso particularmente insatisfactorio,
tuve relaciones con un oso...
[risas]
...que mi madre había hecho para mí.
[risas]
Podemos ver más o menos el área que te interesaba.
[risas]
La cosa horrible es: no sé qué pasó con TA.
Podría estar dando vueltas.
¡Creo que todos sabemos lo que le pasó a TA, amigo!
[risas]
Bien.
¿Dónde querés empezar? ¿Primero o último?
En último lugar...
Es solamente un cartel.
Y quiero decir esto desde el comienzo,
que Jess me dijo antes del programa
que la opinión de su papá
es que penalizo a las mujeres en el programa,
- y... ¿cómo se llama? - Peter.
Peter, parece que es cierto, ¿no?
[risas y aplausos]
En anteúltimo lugar compartido,
- con dos puntos cada uno... - ¿Dos puntos, sí?
Voy a poner a Kerry...
porque desprecio a las mujeres.
[risas]
Anteúltima, la voy a poner con el MC Hammer de James,
porque no quiero tocar a MC Hammer
ni una figura de cartón de MC Hammer.
En segundo lugar, con cuatro puntos, porque no puedo negar mi pasado,
Rhod Gilbert, porque donde sea que estés, TA,
extaño tocarte.
Y en primer lugar, inexplicablemente,
porque no sé por qué quiero tocar ese juguete,
¡es Phil Wang!
[aplausos y vítores]
Bien, arrancamos. ¿Tenés algo lindo para nosotros, Alex?
Me pareció que era hora de un cambio.
- OK. - OK.
Hola, Rhod.
- ¿Todo bien, amigo? - ¿Estás bien?
- ¿Eso es una peluca? - ¿Mi sombrero?
Oh, es un sombrero, ¿no? Oh, perdón.
- Hola, Kerry. - Hola, Alex.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- Hola. - Hola.
¿Te gusta?
- ¿Es una pista? - Sí.
- Oooh. - ¿Estás listo?
OK, está por acá.
Acá vamos.
- Eso... - ¿Sí?
Ahora, eso... ¡eso fue genial!
Voy a...
[Phil se ríe]
Absolutamente, 100%.
- Lindo gorrito. - Gracias.
OK, ¿qué pasó ahí?
Eso fue genial.
"Diseñá y demostrá tu mejor atuendo de 'cambio rápido'."
No sé qué significa eso.
"Mejor y más rápido cambio de atuendo gana."
"Tenés una hora."
"Tu tiempo empieza ahora."
- El velcro va a ser una pieza clave. - OK.
Bien, ya sé qué voy a hacer.
Dejame pensar. ¿Pueden darme unos minutos para pensar?
[murmurando para mí mismo] Pwop, pwop, y después...
[risas y aplausos]
¿"Pwop, pwop"?
Eh... es mandarín.
- ¿Pwop, pwop? - Pwop, pwop.
¿Quién va primero?
Bueno, vamos a verlos a todos en tiempo real, el cambio rápido.
- ¿Pwop, pwop? - Así que tengan eso en cuenta.
Pwop, pwop. Van a estar en tiempo real,
y la primera - espero que no le moleste que le diga así -
Jessica Knappett.
- ¿Estás lista, Jessica? - Estoy lista.
¿Podés, como, darle un poco de teatro, Alex?
Increíble. Metele voluntad.
- [redoblante] - Acá voy.
[aplausos y vítores]
Oh, sí.
Eso es increíble.
Parece que tenemos un arranque excelente.
Lo extraño es: realmente usé eso
abajo de mi vestido cuando me casé.
Ahora, eso es interesante,
porque no se me había ocurrido que tu primer atuendo era de novia.
- ¡Tenía un velo enorme en la cara! - [Greg] ¿Nadie más?
¿Qué creíste que era?
Pensé que era una aparición fantasmal.
[risas]
¿Eso fue tiempo real? Fue rápido, también. El cambio fue rápido.
Cuatro segundos exactamente.
- [James silba] - [Greg] ¿Fue tiempo real?
Sí. Las mariposas demoran 2 semanas.
[risas]
Bueno, estoy contento de decir que es hora del primer corte comercial de la temporada.
Acompáñennos en la parte dos para ver a los intentos de cambior rápido de Kerry y Phil.
¡Chau-chau!
Hola y bienvenidos de nuevo a este
primer capítulo de la séptima temporada en la historia de Taskmaster.
Se estaban cambiando, Alex.
Bueno, vos le dijiste, Greg. Así que, sí.
El nuevo elenco está tratando de demostrar el arte del cambio rápido.
- [Greg] ¿Quién sigue? - Es el intento de Rhod. Acá vamos.
[risas]
[Rhod] Alex.
Entonecs, lo que voy a hacer...
- [risas] - Es...
Ambos vamos a pasar de un bikini...
a un traje de baño de una pieza.
- Así que uno va a perder lo de arriba. - ¿Mm-hm?
Y uno de nosotros va a perder lo de abajo.
- ¿Abajo? - Sí.
A esta altura, quizás estés pensando
que probablemente seas vos el que pierde lo de abajo, ¿no?
No estaba pensando eso.
Oh, bueno, deberías empezar a pensar eso.
- [risas] - Oh, no.
Bien. ¿Sí?
Voy a remover... tus bragas.
[risas]
Sí, así es.
Y vos vas a removerme lo de arriba.
Sí, ¿y vos qué vas a remover?
Voy a remover mis bragas.
Y les voy a decir "bragas".
Me doy cuenta.
- OK, ¿estás listo? - No.
Así que, esto va a... ¡Esperá!
Vamos a ir por el cambio más rápido,
así que si querés agarrar mis correas...
Debería haber una ahí arriba, creo, y otra abajo en la espalda.
- Te tengo. - Te tengo.
A la cuenta de tres, un cambio rápido de atuendo.
Mm-hm. Estoy listo.
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres, dale!
[risas]
Paren el reloj. ¿Qué tal?
Se sintió bastante rápido.
El mío se salió fácil. El tuyo costó un poco más.
Sí, ciertamente me tocó la parte difícil.
Listo. Ahí está.
- ¿Nos damos la mano? No-- - No, no.
[aplausos y vítores]
Bien, te he conocido por un número de años,
y estoy sorprendido de que te refieras a
la ropa de planta baja de la mujer como "bragas".
"Ropa de planta baja" no es mucho mejor.
- No, no. Tenés razón. - [risas]
Bien, realmente disfruté eso, a pesar de que obviamente es ridículo.
Te lo digo, Rhod, eso no es un atuendo de cambio rápido.
¿Qué? ¿Por qué no?
Solían tener artistas de cambio rápido
en la tele de los 70 todo el tiempo, según recuerdo.
Entiendo lo--
Me acordaría si alguien hubiera aparecido y se hubiera bajado los calzoncillos.
Mr Benn habría sido un programa mucho mejor si hubiera hecho eso.
[risas]
Fue rápido, sin embargo. Fue apenas menos de 4 segundos: 3,8.
- Anotá eso, Greg. - Lo haré.
Lo haré, y voy a mandar este papel a la policía.
¿Quién sigue?
Bueno, él piensa rápido. ¿Se cambiará rápido?
- Es James Acaster. - Ahh.
Bienvenido a la cocina.
Me voy a poner algo más cómodo.
[redoblante]
Oh, ¡hola!
No te había visto.
Bienvenido a la cocina.
Me voy a poner algo más cómodo.
[redoblante]
Tercer atuendo.
Tres atuendos.
[risas y aplausos]
[risas]
¿Fue un cambio, vos creés?
¿Sí?
- ¿Te cambiaste? - Estaba...
Empecé como un novio, después me convertí en novia.
Un poco de narrativa, eh, entonces...
[risas]
Para empezar, vos sabés, hay un hombre, está como: "Bienvenido a la cocina."
Sí.
Y después una chica sexy aparece, y después nace un niño.
Al final.
¿Ese era el hijo de...?
Sí, era un niñito al final.
¿Esa era la narrativa de verdad o acabás de inventarlo?
Lo tuve que inventar. Estoy tratando de ganar puntos.
[Greg] Sí, sí. ¿Quién sigue?
A continuación, tenemos a Kerry Godliman, quien es, genuinamente, la comediante...
...favorita de mi prima.
[risas]
Preparados, listos, ¡ya!
[redoblante]
[aplausos]
¡Listo!
Ahora, eso es de lo que estoy hablando.
Eso es un atuendo de cambio rápido.
- ¡El velcro es clave! - [Greg] Sí.
No sé qué decir, salvo que fue absolutamente... perfecto.
- Absolutamente en el clavo. - Wow.
[aplausos y vítores]
A ver, te podrías haber ahorrado un montón de tiempo, me imagino,
solamente poniéndote un bikini y sacándote la parte de abajo.
[risas]
Eso va a ser difícil de superar.
Sí, bueno, 3,8 segundos para Rhod.
Eso fueron 3,6 segundos, así que el más rápido por ahora.
- Está peleado, ¿no? - [Alex] Pero todavía falta Phil Wang.
Phil Wang. ¿Puede dar el salto y robarlo, a último momento?
Echemos un vistazo. Tiene que superar 3,6 segundos.
Es el único Phil Wang.
[risas]
Hola, Alex. Entonces...
¿Viste cuando hacen las carreras en Ascot?
Y las señoras siempre tienen, como, un atuendo especial.
Tenemos un pequeño sombrero de Ascot acá.
Hermoso vestido de verano y medias.
- Voy a empezar el reloj... - OK.
- ...cuando vuelvas a entrar a la casa. - Cuando entre de nuevo.
Y... ¡cambio!
[risas]
[Phil gruñe]
[Phil débilmente] ...es un poncho. ¡Ha-ha-ha!
[Phil murmurando]
Guantes...
[redoblante]
- Atuendo 2. - [risas]
Esto es ropa de jardinería.
Tengo mi falda cómoda de jardinería, poncho,
y después tengo las medias... convertidas en guantes de jardinería.
Gracias, Phil.
- Gracias, Alex. - Gracias.
[aplausos]
No solo era "el más rápido", también era "el mejor". Así que...
Era la definición de diccionario de fwop-fwop.
[risas]
Estaba tratando de hacer el mayor cambio posible de atuendo.
En términos geográficos.
Entonces te ibas de las carreras de Ascot hasta, como, un poncho mexicano.
¿Eso es lo que hacen en México? En vez de guantes, ¿usan medias?
[Greg] En México.
No sé, nunca fui. Pero presumo...
Oh, Dios, fue-- Me pareció una porquería.
[risas]
Ningún sentido de la urgencia en absoluto.
Decime los tiempos. Creo que largamente lo voy a decidir en tiempos,
porque la mayoría fueron atuendos impresionantes.
Bueno, Phil se tomó 45 segundos, y después bajamos a 5 segundos para James,
cuatro segundos para Jess, 3,8 para Rhod, 3,6 para Kerry.
Bien, creo que es justo que penalicemos a Rhod en cierta forma...
No.
...porque solamente le sacaste los calzones a un hombre.
- Lo voy a bajar un puesto. - [Alex] OK.
Y creo que es justo.
- Entonces, ¿un punto para Phil? - Un punto para Phil,
dos puntos para James, tres puntos para Rhod,
cuatro puntos para Jess y cinco puntos para Kerry.
- Listo, se ha dicho. - OK. ¡Kerry gana la tarea!
[aplausos]
¡Vamos!
¿Podemos ver la primera tabla de la temporada 7, por favor, Alex?
[Alex] Bueno, James tiene cuatro, ¡pero Kerry y Rhod son los líderes con siete!
[aplausos y vítores]
Otra tarea, por favor, Alex.
OK. Para esta, nos llevamos a los chicos al bosque, para ensamblado.
- [Alex] Hola, Kerry. - Hola.
[Alex] Hola, Phil.
Hola, Alex. ¿Cómo estás? ¡Ow!
- Cuidado con las espinas. - Sí.
- [Alex] Hola, James. - Las putas ortigas.
Hay ortigas y después el puto arbusto y las ramas espinosas.
- Bienvenido al claro. - ¿Cómo hacés para salir?
[Alex] Bienvenido al claro.
Oo-oh!
"Construí la torre más alta."
"Tenés cinco minutos desde que ensamblás tu primera caja..."
"...y un tiempo máximo de 20 minutos desde ahora."
[suspira] Odio hacer cajas.
[Alex] ¿Por qué?
Bueno, sé que relmente no puedo.
[aplausos]
Probablemente deberíamos ahondar un poco en tu historia haciendo cajas.
De hecho es... Tienen un truco.
¿Cuándo tuviste que hacerlo?
- Eh, trabajo. - Sí.
Bueno, a veces dicen como, viste: "Jess, andá atrás."
- "Hacé una caja." - ¿Qué?
[risas]
Cuando trabajé en un hospital, ¿OK?
- Tenía que hacer cajas entonces. - Oh, Dios.
"Andá atrás y hacés las cajas."
¿Estás segura de que estabas contratada en ese hospital?
No...
OK, Phil. Voy a ser el primero en mencionarlo.
[risas]
Es la primera vez que vemos tu atuendo completo.
Sí.
¿Cómo te sentís al respecto?
[risas]
Bueno, es-- es el traje de Bruce Lee en El juego de la muerte.
Sí, y sin embargo no es eso lo que veo.
[risas]
Yo le vi el juego de la muerte.
Quería hacer un homenaje
a uno de los más grandes artistas asiáticos del entretenimiento en la historia,
y de paso me pueden ver el choto y las bolas.
[risas y aplausos]
[silban]
Oh-oh, ¡hora del corte! Buena suerte, ¡chau-chau!
Hola, televidentes. Es la parte 3 de la séptima temporada de Taskmaster.
Alex, ¿qué ha estado pasando?
Bueno, Greg, tuvimos algunos cambios rápidos,
y ahora están haciendo torres.
Es básicamente una guardería.
¿Puedo reiterar las reglas? ¿Está bien?
Eh, si querés, sí.
Porque tenían 20 minutos para construir la torre,
pero solo cinco minutos desde que ensamblaban correctamente la primera caja.
Sí.
Se podían tomar su tiempo, los 20 minutos completos,
y no hacer cajas, pero una vez que hiciste una caja,
solamente tenés 5 minutos.
- Sí. - ¿OK?
Sí, gracias. Entiendo.
OK, vamos a empezar con James y Kerry.
Géneros distintos, mismas agendas.
Una.
[Alex] OK, tenés cinco minutos desde ahora.
Tiene que ser "hacé una caja, trepá a un árbol y ponelo en el árbol".
¿Podría subirme a ese?
Si corro rápido por acá.
No, absolutamente no.
Sí, ahora no llego arriba.
Podría tirarla.
¿Tenemos, eh... cuerda?
¿Cómo hacés que las solapas se queden abajo?
¿Tenés cinta adhesiva, entonces?
[Alex] ¿Yo?
¿Podrías sostener el otro extremo, por favor?
Gracias, Alex.
♪ La cinta no es joda ♪
♪ La voy a atar a una caja ♪
♪ Izarla en un árbol ♪
♪ La torre más alta para vos y para mí ♪
¡No!
[Alex] Tenés cinco minutos.
Oh, mierda. Eso es demasiado alto.
[risas]
¡No!
¡Cuerda de cinta!
¡Ah!
Tiene que haber otra forma.
Creo que es lo mejor que va a quedar.
- [suena el silbato] - Sí.
¿Qué querés hacer? ¿Tirar la cuerda por encima y después levantar la caja?
Eso es lo que la mayoría de la gente haría, ¿no?
Por supuesto, para eso hiciste la cuerda en primer lugar.
[risas]
[Alex] Tenés 40 segundos.
¡Por favor!
[Alex] Diez segundos, James.
¡Argh, Dios! Me paré en la cuerda.
- ¡Quedate arriba! - [suena el silbato]
Medila.
[Alex] Cuando soné el silbato, estaba en el suelo, James.
[aplausos]
Supongo que lo primero que hay que hacer es
establecer qué es una torre.
Sí, una torre. Una torre es una edificación alta, estrecha,
que se sostenga por sí misma o formando parte de una edificación,
como una iglesia o un castillo.
- Bien. - Alta y estrecha.
Gracias. ¿Kerry?
- ¿Qué estaba haciendo él? - [Alex] No sé.
[risas]
Creeme, lo vamos a hablar.
[risas]
Pensé: "Oh, ¡lo entendí mal!" pero...
- No, no. No entendiste mal. - Bien.
- Ese es mi punto. - OK.
Mi punto es que es el enfoque más directo.
Pensaste: "Bueno, voy a hacer cajas porque
ciertamente se van a apilar una encima de la otra."
- Presumo que ese fue tu razonamiento. - ¿Qué otra cosa podría haber hecho?
Bueno, a eso vamos.
¿Qué te pasa?
[risas]
A ver, lo primero que intentaste hacer,
y genuinamente creo que estabas tratando de hacer esto,
subir corriendo a un árbol.
- [risas] - Sí.
Eso no funcionó, y después inventaste la cuerda de cinta.
Ahora, parar ser justos: disfruté tu canción.
Sí.
La improvisé.
- No me digás. - Sí, sí.
¿Qué estabas tratando de hacer?
- La caja habría sido uan torre en sí misma. - [Greg] Correcto.
- Y después la pongo en el árbol. - Sí.
Y entonces está más alta que lo que la torre de cualquiera podría haber alcanzado.
Y entonces es la torre más alta.
Si estuvieras caminando por un bosque y vieras una caja sobre...
¿Pensarías: "Oh, mirá esa torre"?
- [James] Sí. - [risas]
Al igual que, Rhod, si viera a alguien bajarse los calzoncillos,
no diría: "Qué buen cambio."
Eso está más cerca de una torre que lo que le hiciste a él.
[risas y aplausos]
¿Quién sigue?
A continuación dos gigantes del mundo de los apodos fálicos.
Son Rhod* y Wang. [*~Vara]
[risas]
Estudié ingeniería en la universidad.
[Alex] ¿Cómo te fue?
Completé el grado.
[Alex] No puse en marcha el reloj, porque todavía no son cajas.
No, me doy cuenta.
Solamente un tonto ensamblaría la primera caja pronto.
[Alex] ¿Eso es una caja?
No, no es una caja, porque está...
- abierta de este lado. - OK.
Lo que necesitamos...
es un andamio interno natural.
[Alex] ¿A.I.N.?
Sí, A.I.N.
[Alex] ¿Definitivamente no son cajas abiertas?
No, bueno, una caja abierta no es una caja completa.
Es como cuando abrís la puerta de un auto, no es...
técnicamente un auto, hasta que la cerrás.
Ah, tiene una curva enorme.
¿Importa, que tenga una curva enorme?
Oh... Maldición.
El A.I.N. está arruinando esto.
[Alex] Diez minutos restantes.
¡Argh!
OK.
¡Oh, no!
[audiencia suspira]
Oh... ¡Otro intento, rápido!
¡Ohh...!
¡Ponelo contra el follaje!
¡Entre el follaje!
Está bastante bien, ¿eh?
Bastante alto.
- [Alex] ¿Terminaste? - Terminé.
Eso es... Torre. Auto. Soportada.
[aplausos y vítores]
[inaudible]
Puedo oler controversia sobre esto.
La torre de Rhod no... No se sostenía sola.
Una torre no necesita sostenerse sola.
¿No estuviste escuchando las definiciones dadas por Alex Horne?
¿Entonces por qué dijiste al final de tu parte:
- "Eso se soporta solo"? - Como un chiste.
- [risas]
Bueno, vamos, Phil. Eso era una caja.
- No, no era. - Sí, eso era una caja, amigo.
Te cagó tu propia analogía sobre el auto, y lo sabés.
Eso lo hice como un chiste, pero la...
[risas y aplausos]
Greg, ¿puedo decir algo?,
porque estoy con Phil en esto, no creo que eso haya sido una caja, realmente.
Me pongo de tu lado.
Gracias, Rhod, y yo no creo que eso haya sido una torre.
[risas y aplausos]
Eso es lo que pasa.
Ok, traidor.
[risas]
A ver, uan caja abierta es una caja. Perdón, Phil, yo...
Cinco minutos después de ensamblar una caja,
todavía solamente había ensamblado una caja.
Así que es la altura de una caja.
Con las solapas abiertas, al menos, así que 75 centímetros.
Oh, Dios, eso parece cruel.
Momento, ¿qué?
Después de cinco minutos, solamente habías ensamblado una caja,
a pesar de la eventual torre colosal.
Oh no, eso es lo que pasa por ser un hijo de puta.
[risas]
Pedazo de sorete traicionero .
- [risas] - ¡Aw, oh no!
Bien, bueno, Rhod creó A.I.N.
Andamio Interno Natural.
- Algo así. - [Greg] Fue impecable.
Pero...
Seguro...
La constructora profesional de cajas nos va a enseñar a todos cómo se hace.
No era muy buena haciendo cajas
en una capacidad profesional cuando se me lo requería.
Y aun así te mandaban repetidamente a la sala de atrás del hospital.
- [Greg] Veamos. - Acá está Jessica Knappett.
Oh, Dios.
Esto es la cosa obvia de hacer.
Voy a poner eso ahí.
Para darle algo de estabilidad.
No, no. Eh...
¿Qué haría un arquitecto?
Cavar. No tenemos tiempo.
Tenemos árboles acá.
- ¡Sí!
[risas]
El problema es subirse.
[Alex] Puedo asistir.
OK, OK, OK.
Y ahora dejalo acá.
- ¿Lista? - ¡Cuidado con los pies!
¡Alex!
Normalmente es "uno, dos... tres..."
Bien.
Va a ser un poquito más alto ahora.
Eso es bastante alto.
Lo dejo así. No me importa lo que digas.
- [audiencia se queja] - [risas]
[Alex] Cuatro minutos.
Estoy usando una caja al final.
[Alex] Dos minutos y diez segundos.
Ok, bien.
- ¡Whoa! - Tenés 15 segundos.
OK, bueno... Con eso termino.
[suena el silbato] Gracias, Jess.
[audiencia] Awww.
[aplausos]
Desperté mucha simpatía, así que...
- Ese es un giro interesante. - ¡Solamente por eso!
Sí, a ver, te fue muy mal, y sin embargo...
[Jess] ¡Tan mal!
Todos se estaban riendo abiertamente de James y Phil.
Pero solamente "ahh" para mí.
Así que, Greg, la de James fue la más chica porque era solamente una caja,
así que se lleva un punto. La de Phil era una caja con una solapa, así que dos puntos,
después tenemos a Jess, tres puntos,
la de Kerry era solamente de 3 metros pero eso son cuatro puntos.
La de Rhod Gilber fue de 4,28 metros,
¡así que gana la tarea y se lleva cinco puntos!
[aplausos y vítores]
Bien. Vamos a otra tarea.
OK. Esta involucra uno de tus pasatiempos favoritos.
- Estimar circunsferencia. - Mmm.
[risas]
¡Ooh!
Hola.
[Alex] ¡Hola, James!
No me gusta la pinta de esta.
"Calculá la circunsferencia de la caravana en porotos."
¿"Calculá la circunsferencia de la caravana en porotos"?
"Tenés tres minutos."
"Más preciso gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
Uh, ¡no me acuerdo de qué significa "circunsferencia"!
- Creo que significa... alrededor. - [Alex] OK.
[aplausos]
Ahí vamos, entonces.
La circunsferencia de la caravana en porotos. Es obvio, ¿no?
Solamente un loco tomaría físicamente los porotos
y los aceraría a la caravana.
- ¿Qué harías vos, Greg? - [Jess] ¡Sí, Greg!
- Calcularía la longitud de un poroto. - Oh, ¿medirías un poroto? Sí.
Y después usaría otra forma de calcular la circunsferencia--
Oh, ¡el viejo método de la "otra forma"!
- [risas] - Oh, ¡no se me ocurrió!
Te parece muy gracioso, ¿no?
El viejo "de otra forma", ¡por supuesto!
- ¿Querés verlos? - Sí.
Bueno, agrupé a James y Kerry otra vez. Acá está el porqué.
¿Puedo volcar esto?
[Alex] Podés hacer la tarea como quieras.
Entonces, ¿es la circunsferencia...
cuántos porotos le dan la vuelta a la caravana?
[Alex] ¿Pensás eso?
Circunsferencia de la caravana en porotos...
¿Cuántos porotos para toda...?
Correcto.
[risas]
Entonces...
Voy a ver cuántos porotos hay ahí.
- Bien, 15 más o menos. - [Alex] Bien.
Deslizando ahora.
Al menos cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Dieciséis.
Veinte.
15 por 50.
- ¡No soy buena para la matemática! - Tenés un minuto.
¿Cuánto es 15 por 50?
[Alex] Me temo que lo tenés que hacer vos, Kerry.
¡Lo que sea 15 por 50 es la respuesta!
[Alex] Todavía tenés 45 segundos.
15 por 50. 10 por 50 es 5.000.
[risas]
700.
700... 7.000.
Son como 7.050 porotos.
O 750.
- [Alex] Voy a necesitar que elijas. - No puede ser 700.
- 700. - [risas]
- [Alex] ¿Exactamente 700 porotos? - Sí.
¿Es una coincidencia, un número tan redondo?
Si eso es 15...
¡Son 750 porotos!
[aplausos]
Qué vergüenza.
Sos una matemática enojada, ¿no?
Bueno, porque no soy muy buena en matemática,
así que me hace enojar.
Tenés razón, sonabas como un cyborg roto.
[risas]
Ambos terminaron con respuestas muy similares.
- 700 y 750. - Bien.
- No puede ser coincidencia. - Tiene que andar por ahí.
Tiene que andar por ahí.
Pero esperen, vos fuiste pegado a la caravana.
- Yo incluí el jardín. - OK.
- ¿No tocaste la caravana? - No.
Bueno, ¿qué mierd--
[risas]
Ese es el final de la parte 3. Jessica, Rhod y Phil todavía pendientes,
además uno de los competidores va a llevarse a casa muchas cosas
que la gente quiere tocar. Nos vemos pronto.
Es la parte cuatro de Taskmaster,
es la temporada siete de Taskmaster,
y es el episodio uno de Taskmaster. Increíble.
Gracias, Greg. Es genial saber todo eso.
Antes del corte, nuestro elenco nuevo e ingenuo
estaba tratando de adivinar la circunsferencia de nuestra caravana en porotos.
¿Querés ver a Jess sola de nuevo?
- Sí, quiero, por favor. - ¡Oh, chicos!
Hey, escuchá. Tenemos que aislar a los débiles.
Es lo que pasa en la naturaleza.
OK, muchos "ahhs" de simpatía por venir.
[Alex] Acá vamos.
18, 19, 20, 21, 22...
55, 56, 57...
78... 78 por dos es...
Mi matemática es muy mala.
Entonces son 156 acá... por dos...
Tres... cientos... ¿Así es como se hace la matemática?
[Alex] Tenés 27 segundos.
Eh, seiscientos...
ochenta y nueve.
[Alex] Está bueno ver tu trabajo.
- ¿Me voy? - Gracias.
[aplausos]
¿Siempre hacés tus cálculos en jugo de poroto?
Jugo de poroto en una ventana.
Sí, por favor. ¿Quién necesita una calculadora?
"Sí, por favor. Yo no." Vos no.
Sé que todavía es temprano...
¿somos los más estúpidos hasta ahora?
[risas y aplausos]
¿Por qué decís "somos"?
A continuación, Philip y Rhod...ney.
Rhodney.
Eh, ¿dónde está la cinta métrica?
Esto es ridículo. Es...
[suspira] Uh, Yo... Mirá...
Esto es totalmente ridículo. No tiene ningún sentido.
[risas]
¡No hay ni por asomo suficientes porotos acá!
Esto es solo una lata.
La circunsferencia del remolque es cuatro latas de porotos.
[Alex] ¿Cuántos porotos hay en una lata?
Dale. Calculé que me ibas a preguntar eso. Esperaba que no lo hicieras.
La caravana tiene quinientos... ¿Dónde está la calculadora?
Yo digo que hay como cien porotos en una lata.
Así que voy a decir 400 porotos.
510 pulgadas, circunsferencia de la caravana,
por 2,5 centímetros, es igual a 1.275.
Son 1.275 porotos,
si los porotos están puestos a lo largo.
Si el poroto está puesto de costado, el doble.
Por dos... 2.550 porotos.
[aplausos]
- A ver, estoy fascinado, Phil. - Mm-hm.
Sos un ingeniero calificado, ¿no?
Sí.
¿También estabas pensando en parte:
"Todos van a estar tan concentrados en mis pelotas,
que no se van a fijar en qué estoy haciendo."
Eh, vos... Método muy científico.
Sí, tenía permitido usar cualquier cosa...
- ¡No, no! Es un elogio no más. - Gracias.
¿Pensaste que teníamos permitido usar calculadoras, cuando estabas usando
- jugo de poroto en una ventana? - ¡Por supuesto que no, Kerry!
¡Estaba haciendo sumas con mi cabeza!
¿Me estás diciendo que no usaste nada de la casa en ninguna de las tareas?
Veo lo que estás diciendo.
[risas]
Es tan mala señal que Rhod sea el inteligente.
[risas y aplausos]
Es un buen punto.
Lo que es asombroso es que Rhod midió la caravana
muy rápido pero muy precisamente.
Después mediste el poroto como de un centímetro.
Sí. Longitud.
El poroto promedio es de 1,3 centímetros.
Acá podés echar un vistazo en mi bañera.
Acá hay 76 porotos en un metro,
lo que significa, Rhod, que te pasaste mucho con tus 1.275 porotos.
Lo lamento mucho.
Yo... To...
Terminaste anteúltimo porque no tomaste la medida del poroto promedio.
- [risas] - Eso es exactamente lo que pasó.
Creo que el poroto que tenía era muy, muy promedio.
El problema es que, para cuando mediste tu poroto, estaba seco de jugo.
Y un poroto de lata nunca está seco de jugo.
Así que estás diciendo...
¿Estás contando el jugo en los costados como parte de la longitud?
- Tenés que contarlo. - Tenés que contarlo.
[risas]
Vos... ni siquiera creo que vos creas eso, Greg.
¡Lo sabés! ¡Mirá tu cara! Mirá tu cara!
Mirá tu cara. Mirá tu cara.
[risas y aplausos]
¿Cuál es la circunsferencia de la caravana?
La circunsferencia en porotos de la caravana...
es 965 porotos.
[Greg] Hermoso.
Lo que significa que Phil termina última, después Rhod,
- con su sobreestimación de 310. - Ridículo.
Después tenemos a Jess, después James, ¡después Kerry gana la tarea!
- [Greg] ¡Bang! - ¡Whoa!
[aplausos y vítores]
¡Totalmente accidental!
¡Esto es una burla!
Eso es una burla de no solo el episodio de la temporada,
sino del programa en sí.
¿Podemos ver la tabla antes de ir a la tarea final, por favor?
Bueno, está entre estos dos.
Está entre Kerry y Rhod, así que está sabroso.
- [Rhod] De alguna forma. - Kerry tiene 16, Rhod tiene 14.
- [Greg] ¿Está sabroso? - [Alex] Está sabroso.
[aplausos y vítores]
OK, acá vamos. Por primera vez en la temporada, ¿podrían por favor
subir al escenario para la tarea final del programa?
[aplausos y vítores]
Ya son todos ganadores.
¿Quién lee la tarea, Alex?
- Kerry tiene la tarea. - [Greg] Kerry.
"Hacé la mejor exhibición de fruta en tu cabeza."
"No podés tocar tu sombrero."
"Solamente las pinzas de fruta pueden tocar la fruta."
"Solamente podés tocar las pinzas de fruta por las manijas."
"Mejor exhibición de fruta gana."
"Tenés cien segundos."
¿Alguna pregunta?
¿Qué preguntas podría haber?
¿Son segundos normales o son unos segundos un poco más largos que los comunes?
[risas y aplausos]
OK, ¿todos entienden?
Solamente pueden tocar las pinzas por las manijas,
y solamente las pinzas pueden tocar la fruta.
Tienen 100 segundos, empezando...
- [suena el silbato] - [Greg] Hagamos sombreros.
- ¿Colaboramos? - [Jess] No hay forma...
- [Kerry] Tenemos que colaborar. - Sí, dale.
[Jess] Así es como se hace.
Esto está roto. ¡Está trabado, está trabado!
- ¡Dale, Kez! - Perdón, estoy con las uvas.
¡No funciona!
- [Alex] ¿Estás bien, James? - ¡No funcionan! ¡No funcionan!
- James, eso funciona. - Eso está funcionando, sí.
- ¡Eso no funciona! - Está funcionando.
Sí.
- [Alex] ¿Vas por el ananá? - Esto es bueno. Esto es bueno.
[risas y aplausos]
Acá vienen las bananas.
Para esto fuimos a la universidad.
- [Jess] ¿Fuiste a la universidad, Kez? - [Kerry] ¿Te parece que deberíamos...
Para consolidar equipos...
¡Alejate de mi fruta, Acaster!
[aplausos y vítores]
[Alex] Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
[suena el silbato]
¡Por favor bajen sus pinzas!
[Alex] ¿Feliz, Greg?
Voy a pensar un poco mientras bajamos a todos, y vamos a sumar
y ver cómo afectó las puntuaciones del programa, ¿dale?
- OK. - ¡Vengan abajo!
[aplausos y vítores]
Bien, esto es lo que decidí.
La gente debería ser recompensada de acuerdo a
la lujosa variedad de fruta
- en su sombrero. - En su propio sombrero.
Sus propios sombreros.
- Entonces... - Por lo tanto...
Oh, dale.
Obviamente, James termina en último lugar, pero...
- Te digo esto. - ¿OK?
Verlo revolcarse en el suelo,
viendo sus gritos desesperados,
había algo enternecedor en eso.
Por lo tanto, he decidido darte dos puntos.
- Felicitaciones. - Eso significa mucho. Gracias.
[aplausos y vítores]
Jess, tres puntos.
Kerry y Phil, juntos con cuatro.
Me baso en la variedad de fruta.
- Misma cantidad. - Sí.
Sí, eso es correcto.
- Y Rhod Gilbert, contra todo pronóstico, - De nada.
se lleva cinco puntos por el sombrero más rico de frutas.
- [aplausos y vítores] - Rhod Gilbert gana la tarea.
- ¿Lo que significa? - Puntuaciones finales, bueno...
Todos llegaron a dos dígitos, algunos más que otros.
James tiene 11, pero a la cabeza...
Rhod tiene 19,
- ¡Kerry tiene 20! - ¡¿Qué?!
[aplausos y vítores]
Kerry Godliman ganó el primer episodio de la temporada.
¡Andá y tocá tus cosas intocables!
[aplausos y vítores]
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimso que si estás buscando construir tu propia casa,
no tomés consejos de James.
O Jessica, o Kerry.
O Phil, o Rhod. No tomés consejo de ninguno de ellos.
Pero más importante: Kerry Godliman es la ganadora del primer programa.
Qué ser humano impresionante que es.
Gracias por mirar. Nos vemos la próxima.
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]