¡Hola!
Gracias. Gracias por los aplausos.
Ya saben cómo es. Ess Taskmaster, soy Greg Davies,
y gente graciosa ha completado algunas tareas
y voy a juzgar sus esfuerzos.
¡Jesucristo! ¿Podemos empezar de una vez?
Sus cinco concursantes combatientes son...
¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos]
Y acá, con una altura de casi 1.5m,
es mi asistente suficiente...
[voz aguda] Ooh, es...
¡El Pequeño Alex Horne!
[aplausos y vítores]
- Entonces... - ¿Sí? Escribí un poema.
[la audiencia vitorea]
Pasé mi prueba de manejo.
[la audiencia vitorea]
Vi una película extranjera.
- ¿Sí? - [vitoreos dispersos]
He... He usado talco.
Este es tu momento. Vos sabés eso, ¿no?
Estoy leyendo mi currículum. Conocí...
[risas]
Conocí a 2 jockeys.
- [Greg] ¡No! - [risas]
Les voy a decir por qué esto me irrita.
Es porque parece como que planificamos esto. Y no es así.
Alex tiene estos pocos momentos para decir lo que quiera,
y esto es lo que decidió decir.
Rhod, ¿por favor?
No parece que planifican esto.
[risas]
Creo que necesitamos avanzar con el programa, Alex.
OK. Vamos a empezar con la tarea del premio.
Y la categorái de hoy es traer la cosa más confusa.
¿Brrr?
Mm-hm. Vos, Lord Davies, vas a juzgar qué cosa es la más confusa.
Quien tenga la cosa más confusa va a maximizar sus puntos en esta sección.
Al final del episodio, el ganador se llevará a casa montones de cosas
para quedar todo perplejo. Así es como funciona.
- ¡Brrr! - Sí.
Gracias, hombrecito. Bien.
Jessica Knappett, ¿cuál es tu cosa confusa?
Remeras.
[miembro de la audiencia festeja]
- ¡Gracias! - [risas]
- Cinco puntos. - ¡Es un gran comienzo!
¡Terminémoslo acá!
¿Detalles?
Creo que, cuando comprás una remera, o usás una remera,
deberías saber por qué la estás usando
y al menos qué dice.
Entiendo por ahora. ¿Qué trajiste?
Traje una remera que compré en un pequeño pueblo en España.
[risas y aplausos]
["IUF! ESO VIENE EL CUERVO!"(sic)]
He estado tratando de entender qué quisieron decir.
¿"Iuf! Ahí viene el cuervo!"?
No entiendo.
[Rhod] ¿"Acá viene el cuervo"?
¿"Acá viene el cuervo"?, ¿pero qué importa?
[risas]
IUF puede significar Unión Internacional de Comida, o...
Fluido Uterino Inmune, que puede atraer...
Que puede atraer cuervos.
Eso lo aclara.
Wow, te voy a mostrar qué tan confundido estoy.
¡Brrr!
James Acaster, ¿qué trajiste que sea confuso,
y me va a confundir?
Un DVD de Matrix.
[risas y aplausos]
A todos los que le hablás de Matrix dicen:
"¡No lo puedo entender, loco!"
"Tratá de mirar Matrix, loco!"
Y vos... y...
¿Quiénes son--? ¿Quiénes son estas personas?
Mis padres.
[risas]
Pero acá está la cosa, ¿no?
Es como decir: "Esto no es la realidad. Hay una realidad diferente."
"Y estás enchufado a la Matrix, y sos una máquina."
"¿O no sos una máquina? No sos una máquina. Te estás imaginando cosas."
Y la gente no sabe de qué se trata Matrix ...
- ...ni entender qué significa. - Bueno, James, nunca vi Matrix,
pero por lo que acabás de decir, lo que entiendo es que
la gente en la Matrix cree que existen en una realidad,
pero de hecho resulta que están enchufados a máquinas,
y están experimentando una realidad totalmente diferente.
Greg, ¿podés empezar de nuevo? No entendí nada.
[risas]
- ¿Querés seguir con Kerry? - Jesucristo, sí.
Kerry, ¿qué trajiste que te sea confuso?
Traje los cables que están atrás de mi tele.
- [risas] - [Jess] ¡Jaja, sí!
[aplausos]
Y lo que es realmente triste es que compré esa Wii U para mi hijo hace más de un año.
Y no ha podido usarla por seis meses porque no puedo enchufarla.
[risas]
A veces no miro películas, como Matrix,
porque me rompe las pelotas enfchufarlo. No puedo.
- [Greg] Sí. - No puedo hacerlo.
Voy a anotar esa cita: "Me rompe las pelotas enchufarlo."
[risas]
Godliman resume de nuevo.
"¡Bosh! ¡Me rompe las pelotas!"
¡Bosh!
[James] Me rompe las pelotas enchufarlo.
Rhodri, ¿qué cosa confusa trajiste,
y por qué te confundió?
Mi historia se relaciona a un incidente en un local de remeras,
y se confundieron inexplicablemente frente a mi simple pedido.
OK.
Mi pedido fue:
"¿Pueden poner mi foto favorita en una remera?"
- [Greg] Sí. - E hicieron esto.
[risas y aplausos]
No sé si podemos ver la foto original, pero...
Oh, ¡me pregunto!
[aplausos y vítores]
Es confuso cómo seguís usando esta foto...
y seguís consiguiendo risas, hijo de puta.
Bueno, agarrate. Quedan seis episodios más.
[risas]
Estoy muy confundido sobre por qué estás tan obsesionado con un "yo" semidesnudo.
Eh, ¿Phil?
Mi cosa confusa es una cajita confusa.
- ¿Querés ver una foto? - [Phil] Sí, por favor.
OK, acá hay una foto.
Es una cajita confusa que no podés abrir, pero sí podés.
Pero no la podés abrir. Pero sí la podés abrir.
Es una caja misteriosa que le compré en Tailandia a un hombre misterioso.
- Y regateé, regateé. - [se ríen]
Regateé por esta caja.
OK, ¿y cómo fue el proceso de regateo?
Bueno, él dijo: "300 baht."
Y yo dije: "150."
Y después él dijo: "300."
Y yo dije: "200."
Y entonces dijo: "300."
Así que pagué 300 baht...
[risas]
Y valió la pena absolutamente.
- [Alex] ¿Creés que la podrías abrir? - [Greg] No puedo abrir la foto.
No, podés abrir la caja.
¿Querés intentar?
[Phil] Es una cajita confusa.
Esto va a ser buen contenido para la tele, ¿no?
[risas]
[James] Oh, abrí la caja, maricón.
[risas y aplausos]
No sé de dónde salió eso. No sé de dónde salió eso.
[Alex] No, no, no.
- ¡No sé de dónde salió eso! - [Jess] ¡Pelea, pelea, pelea!
No sé de dónde salió eso. Me puse impaciente.
[risas]
[voz baja] ¿Qué carajo fue eso?
Perdón, Me- Me puse--
- Pensé que lo estaba pensando. - No, no, está bien. Hey, hey.
[Greg] Está bien.
Oh por Dios.
Recién empezaba a ver la caja.
Si hubiera estado ahí por 20 minutos,
entendería que te irritaras,
pero aún así no habría esperado que usaras ese lenguaje.
Vamos a... Te disculpás y lo dejamos ahí.
- Perdón. - Bien.
[aplausos y vítores]
¿Querés intentar abrirla? Acá tenés.
[audiencia] ¡Ooooh!
[risas]
Está abierta. Está abierta.
¿Estás bien, Phil?
Esos son 300 baht que nunca voy a recuperar.
Es frustrante, ¿no, Greg?,
cuando te piden que completés tareas bajo presión
y hay un montón de gente mirando.
[aplausos y vítores]
¿Querés juzgarlos?
Espero que esa ronda de aplausos haya valido los tres puntos que acabás de perder.
Perdón, James, y esto no es porque me hayas dicho maricón.
¿O sí? Quién sabe cuál es la realidad.
Es una película. La entendí con tu descripción. Un punto.
- Un punto para James. - Sí.
Me parece justo.
Kerry, un montón de cables.
- Bosh. Dos puntos. - OK, dos para Kerry.
Tres, y tenés mucha suerte de ganarlos.
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo, degenerado?
Tres puntos.
Voy a darle cuatro puntos a Phil,
porque esa remera todavía está haciendo estragos en mi cabeza.
Cinco puntos para Jess.
[aplausos y vítores]
OK. Hora de proyectar una tarea en la pantalla grande, por favor, Alex.
OK, en ese caso, voy a activar este interruptor...
y ahí vamos.
Hola.
Ah.
¿Dónde está?
Oh, no.
"Averiguá qué pasa cuando activás este interruptor."
"No podés sacar el interruptor afuera de esta sala."
"Tu tiempo empieza ahora."
Hay un cable vivo acá, uno neutral acá,
va para allá, está pegado állá...
Oh, a ver, ¿tengo permitido tocarlo?
[aplausos]
Oh, odié esa.
Bastante simple. Empecemos, Alex.
- ¿Empezamos? - Sí.
OK, vamos a empezar con tres concursantes
que no necesariamente disfrutaron la tarea.
Son dos chicas, un Wang. ¿Listos?
[Alex] Acá vamos.
Dice "apagado".
Prendido.
Echemos un vistazo, ¿vamos?
Me pregunto si es una luz por acá...
Nooo.
Hay una canilla que quedó abierta.
Estaría muy impresionado si hubieran logrado...
No.
Hay un ventilador andando.
¡Ohh!
Esto es difícil.
Ajá, un reflector. No te vi.
[Alex] Hola, Kerry.
Bien. Atenta a eso, entonces.
Oh, ¡daaale!
¿Son estas lámparas?
¡Todavía está prendido!
Todas las luces están prendidas.
Huh. ¡Ah!
Argh, ¡todavía prendido!
No.
Apagando.
Ahora...
¡Nooo!
Prendido.
No son los aspersores, porque lo apagué y sigue andando.
De nuevo prendido.
No.
Apagado, lo quiero apagado.
[risas]
¡Oh!
¡Esto me está estresando!
¡Sí! No, no es eso.
Hola, Phil.
Eso estaba mirando para el otro lado.
Se movió. Estaba mirando para el otro lado, ¿no?
Oh por Dios. ¡Eso giró!
Bueno, está apagado ahora.
¡Es él, es él!
- ¿Ollie? - ¿Sí!
¡Ajá!
¡Lo logré! Ollie da vueltas.
[Alex] Paré el reloj.
[Alex] ¿Disfrutaste esa?
- No. - No.
[risas]
[aplausos]
Eso era contrarreloj, ¿no?
- Bueno, el más rápido gana. - Más rápido gana.
¿Creés que se podría haber
sido más eficiente durante esa tarea?
Sí, podrías haber salido con una lista.
A ver, la cosa más eficiente habría sido salir...
afuera y decir: "Es la estatua."
[risas]
- Retrospectiva. - La retrospectiva es así.
Es maravillosa, sí.
Lo mejor habría sido salir con una lista.
- [Alex] Lista. - [Greg] Sí.
¿Qué?, salir...
- Decir: "Eso está prendido, eso, eso." - [Greg] Hey, ¿te puedo parar?
Después volver a entrar--
Puede que yo haya causado este tono al romper esa cajita,
pero parecés bastante enojada.
Voy a ser honesta, esa fue la que más odié.
¿Esta? ¿Por qué?
Me hizo enojar mucho. Me agotó.
Me estresó. Me hizo doler la cabeza.
[risas]
Fuiste la más rápida de estos tres.
¿Te sentís mejor ahora?
Capaz.
[risas]
Phil tomó 10 minutos, 50 segundos.
- Jesucristo. - Diez minutos 50.
- Kerry, nueve 26. - Perdón.
Y Jess... 11:49.
Así que todos cerca, todos ellos.
Bien. Ese es el final de la parte uno, amigos.
Si están dudando en qué gastar toda su plata,
entonces quédense mirando los próximos tres minutos.
Después vuelvan con nosotros, por favor. Los necesito.
¡Hola!
Gracias.
Acaban de entrar a Taskmaster,
pero no se preocupen, no somos tímidos.
Antes del corte estaba transcurriendo una tarea complicada.
Estás en lo cierto. Estaban tratando de averiguar
qué controlaba un interruptor en el laboratorio. ¿OK?
A continuación, vamos a ver a un viejito. Es Rhod Gilbert.
[risas]
¿Eso es...? Eso-- Pero eso va ahí.
¿Dónde...? ¿Qué es eso?
¿Eso es algo que...? ¿Eso está conectado a la tarea?
O es algo completamente-- Oh, hay otro enchufe acá.
Bueno, te digo algo, voy a bajar ese interruptor,
entonces no va a pasar nada cuando mueva este interruptor.
No pasa nada cuando movés este interruptor. Pará el reloj.
Esa es mi respuesta final. No pasa nada.
No, capaz que no es mi respuesta final.
No pasa nada. Eso... a ver...
A menos que sea algo que pase en otro lado.
[risas]
Ojalá que sea que electrocutan a ese boludo en el estudio si muevo esto.
Tomá, pelotudo, duele, ¿no?
Sacudiéndote en esa silla.
Sacudiéndote en tu inodoro eléctrico de concreto.
Tomá.
Espero que se te caigan esos dientes de la cabeza.
No debería costar mucho.
Con suerte, la respuesta es:
activás el interruptor y electrocutan a Greg,
y esos pistachos podridos a los que les dice "dientes"
crujen y se le caen de la cabeza.
Esa es mi respuesta final.
[risas y aplausos]
Te debo haber hecho algo como en el 2009.
Por que la gran mayoría de tus respuestas...
es acerca de mis dientes podridos.
Que me hice arreglar hace ocho años.
Fue el más rápido, fue el más rápido.
Paramos el reloj a los 3 minutos 37.
Muchas gracias.
Pero no estoy seguro de que--
¡No, hey, momento! No lo logró.
- Sí, ¡lo hice! - [Kerry] No, ¡no lo averiguaste!
Una vez que toqué el interruptor principal, ese interruptor no hacía nadas.
No, si hubieras dejado-- Todos establecimos--
¡Hey! ¡Hep-bep-bep-bep!
¡Bep-bep-bep!
- [Greg] ¡Boop boop! - ¡Bup-bup-bup!
[Alex] Ahora...
Seguimos con el último concursante. Es James Acaster.
Un lugar muy molesto para que esté el interruptor.
[se ríe] Puta madre.
Ventilador...
- Hola, Alex. - Hola, James.
- Está bueno. - Gracias.
OK.
[suspiros y risas]
¡A-HA!
[James] Te maneja a vos, el interruptor.
[aplausos y vítores]
¿Contento con vos mismo?
Me sentí muy bien.
Bueno, fue suerte, te atrapó.
Comprobó todo.
Miró toda el área en una pasada, en vez de...
Te digo lo que fue, Kerry. Fue urgencia.
[risas]
El hombre supo que estaba contra el reloj,
y se movió con velocidad.
¡Yo estaba corriendo! Estaba corriendo por la casa.
[Greg] "Hmm, no es la canilla."
- "¡Voy a volver caminando al interruptor!" - Así de apurado estaba, Kerry...
No estaba caminando.
- Estaba corriendo... - ¡Todos estábamos corriendo!
¡No, Kerry, no!
¡Miralo de nuevo, miralo de nuevo! ¡Estaba corriendo!
[Jess] Oh, Dios, por favor no.
Puede que hayas corrido una vez. Pero mayormente estuviste paseando.
[risas]
Y después te volviste un viejo de nuevo,
cuando te preguntaron perfectamente bien: "¿La disfrutaste, Kerry?"
"No, la puta madre."
[risas]
¿Cuánto se tomó James, entonces?
Bueno, Jess se tomó 11 y algo,
Phil 10 y algo, vos nueve y algo,
James, 5 35. Bastante rápido.
[aplausos]
- Vamos a repartir algunos puntos, ¿te parece? - Supongo que lo hacés por velocidad.
Por supuesto.
Todos sabemos que James Acaster gana cinco puntos por ganar la tarea.
[aplausos y vítores]
Después son cuatro para Kerry, tres para Phil,
dos para Jessica, ¿pero qué pasa con Rhod?
Dale, dale un punto.
- [aplausos y vítores] - Rhod Gilbert gana un punto.
Alex, ¿podemos echar un vistazo a la tabla, por favor?
OK, hay dos líderes.
Phil y Jess tienen siete puntos.
[aplausos]
¿Tenés una linda tarea que nos levante?
Bueno, tengo una linda tarea que nos desciende.
- ¿Te parece bien? - Supongo.
Huh.
Holaaa.
- Hola. - [Alex] Hola, Jess.
Estoy observando mi entorno. Ooh.
[Alex] Hola, James.
Ooh, no toqués eso.
Bueno, podés si querés, supongo.
"Alterá tu apariencia dramáticamente."
"La alteración más dramática gana."
"Podés empezar a alterar tu apariencia cuando estés en el ascensor..."
"...y las puestas estén cerradas."
No me gustan los ascensores.
"Debés detener la alteración de tu apariencia cuando las puertas...
se abran de nuevo."
Es una buena forma de cronometrarlo.
Justo.
- Es como... - [Alex] 18 segundos.
[se ríe]
"Podés inspeccionar el contenido del maletín..."
"...por cinco minutos, antes de que las puertas del ascensor se abran por primera vez."
¡Empezá el reloj!
OK.
Ooh.
OK, genial.
Lana de algodón.
Mm, me gusta.
Me encanta, me encanta, me encanta.
Fieltro.
Mermelada.
Oh, Dios.
No.
Peluca...
No.
Peluca...
Tantas cosas...
¿Bigote?
Pechos.
¿Mostaza?
No soy maquillador.
Ooh.
No puedo imaginar cómo puede involucrar mostaza.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Dos minutos y 20 segundos.
¡Aaargh!
Tengo pánico genuino. ¡No puedo pensar en qué hacer!
¿Puedo usar tu abrigo?
Dame tu chaqueta, por favor, Alex.
[Alex] Voy a llamar el ascensor en diez segundos.
¡Oof!
- [suena el silbato] - [suena el ascensor]
[Alex] Buena suerte, Kerry.
¡Tengo mucho miedo!
[aplausos]
Las palabras son clave en algunas de estas tareas,
y creo que la palabra clave acá es "dramáticamente".
- "Alterar dramáticamente" la apariencia. - Mm-hm. Sí.
Te voy a dar un ejemplo, ¿te parece?
Esta es la cara normal de Alex.
Y ahora...
¡Cara dramática!
[risas]
Puta madre.
[risas]
Veamos qué tan dramáticamente cambiaron la apariencia nuestros amigos de ascensor.
OK. Tenían 18 segundos en el ascensor.
Vamos a ver cada intento individualmente.
Primero, es Jessie K, quien ya se ha probado
como artista del cambio rápido en el episodio uno,
que está disponible en diferido en UKTV Play.
[risas]
Acá está.
[Alex] Por favor apretá G.
- Sí. - Buena suerte.
Chau.
[risas]
[aplausos dispersos]
No me puedo mover porque se me va a caer.
[Alex] ¿Qué se va a caer?
Oh, me gusta tu remera y corbata.
Irreconocible.
[aplausos]
[Alex] Sí, ahí vamos.
Remera y corbata.
"Ah, Sr. Bond."
- Bastante dramático, ¿no?
- A ver, increíble. - [Jess] Mucho drama.
Realmente pensé, cuando la barba se cayó...
que ahí fue cuando el disfraz realmente apareció,
porque te habías tomado el trabajo de hacerte una corbata.
- Sí, de fieltro. - [risas]
Fieltro en papel, fue.
¿Hiciste eso pre ascensor o en...?
- Sí, pre ascensor. - ¿Pre ascensor?
- Sí, fue parte de la preparación. - [Alex] Tenían cinco minutos de preparación.
¿Puedo decir también...?
Tengo una fobia genuina a los ascensores.
[Rhod] ¿Te parece que es tanto problema
- si lo superaste en cinco minutos? - [risas]
Fueron 18 segundos.
Sabía que iban a ser solamente 18 segundos,
y sabía que me iban a rescatar porque estaban obligados,
porque estoy en la tele.
- [Greg] Sí. - [risas]
Y así no más, bam, es el final de la parte 2.
¡Bam, así no más! Bam!
Gracias, gracias, y una porción extra de gracias.
Es Taskmaster parte 3,
y cinco comediantes están compitiendo por el cable HDMI de Kerry Godliman.
[se ríen]
Eh, ¿en qué tarea estamos metidos, Pequeño Alex Horne?
Estamos haciendo una que realmente elevó la temporada, Greg.
[vítores dispersos]
[risas]
- [todos se quejan] - Oh, Dios. Desgarrador.
[risas]
Lo siento mucho. Están tratando de alterar sus apariencias
tanto como sea posible dentro de los 18 segundos que toma
el ascensor para ir desde arriba hasta abajo.
Tenían cinco minutos para prepararse, y un maletín lleno de cosas.
Vamos a ver qué está pasando con Phil Wang.
[Alex] Por favor apretá G.
[risas]
[Alex] ¿Quién sos?
[risas y aplausos]
OK.
Eh, ¿satisfecho?
Sí, no podía verme mucho más diferente.
Además, habrás notado...
que cuando entré, no estaba sosteniendo un frasco de mermelada.
A ver, esa es una de las cosa que quiero discutir...
más que nada, realmente...
es cómo creés que sostener un frasco de mermelada altera tu apariencia.
- Mm, paso de... - [risas]
Paso de aparentar no tener mermelada, a aparentar que sí.
- Te voy a respaldar, Wang. - Gracias, Rhod.
No tenía mermelada cuando entró. Tenía mermelada cuando salió.
[risas]
El mayor problema para mí, me pareció, fue que hubo...
Hay una cosa acerca de vos, a través de toda la temporada,
que es inequívocamente tuya.
[risas]
Si yo fuera vos, habría sostenido la mermelada...
transformando completamente tu identidad.
¿Querés ver qué hizo Rhod?
Esperemos que lo que hizo Rhod no sea más ridículo
que sostener un frasco de mermelada.
- [Alex] OK, esto es lo que hizo Rhod. - [Greg] Vamos.
[Alex] Metete al ascensor y apretá G.
¿Aprieto G?
[Alex] Sí, por favor. Buena suerte.
[risas]
- [Alex] ¿Duele? - Oh, la mostaza en los ojos es agonía.
No voy a mentir, realmente estoy pensando que debería haber usado mayonesa.
[Alex] Chau.
[aplausos y vítores]
Así de dramáticamente cambié mi apariencia.
Fui al baño de mujeres inmediatamente después.
Ahora, sabía que te ibas a sacar la ropa,
así que eso no fue sorpresa.
Pero no había absolutamente...
ninguna necesidad de frotarte mostaza en la cara.
[risas]
Además, eso era una peluca. Eligió una peluca que se veía exactamente como su pelo,
- pero era una peluca. - [risas]
Ni siquiera me di cuenta de que usaste peluca. Genuinamente.
Genuinamente pensé que te habías sacado la ropa
y frotado mostaza en la cara.
Greg, ese es el signo de una buena peluca.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
¿Qué hará Kerry Godliman?
Veamos el intento de Kerry Godliman
para encontrar la respuesta a la pregunta sobre...
qué hará Kerry Godliman. Acá vamos.
- ¿Qué aprieto? - [Alex] G.
Habías dicho. Perdón.
Uno.
[Kerry] Dos... tres... cuatro... cinco...
Seis... siete... ocho...
Nueve... diez...
¡No! ¡No estoy lista!
¡Eso no fueron 20 segundos!
[Alex] ¿Te molestaría salir del ascensor?
No fueron 20 segundos.
Había mucho más que iba a pasar.
[Alex] Es una buena apariencia.
No, porque iba a hacer lo de rodillas en los zapatos,
e iba a usar los anteojos.
- Gracias, Kerry. - OK.
[aplausos]
Estaba tan emocionada con esa.
Sí. ¿Cuál iba a ser tu personaje final?
Solamente se suponía que fuera dramáticamente-- ¿Estás tratando de--?
- Sé a dónde está yendo. - ¿A dónde vamos con esto?
Bueno, me preguntaba...
quién iba a ser tu personaje final.
La tarea no era convertirse en un personaje,
la tarea era solamente cambiar dramáticamente--
No, no, no, ya sé.
¿Cuál es tu problema con esto, Greg?
No tengo problema, solo estoy preguntando--
Imaginate si fueras 30cm más chico, lo dramático... No serías nada.
Además, sí me vi dramáticamente... Más que estos dos.
Sí, así que--
- No, no te viste más-- - Sí, sí.
¡Te acabo de defender!
Ya aprendiste-- ¿No aprendiste nada?
Todo lo que hiciste fue meterte una virulana en las tetas.
[risas y aplausos]
No hice eso.
Te estaba defendiendo, y vos--
Tenés que aprender a no ayudar a la gente, porque siempre
- te apuñalamos por la espalda. - ¡Sí, todos ustedes!
Me gustaría señalar que cuando Rhod
te acusó de ponerte una virulana en las tetas,
James Acaster hizo así.
[risas]
Eso fue principalmente por la palabra "tetas".
OK, la última persona es James Acaster. Acá vamos.
[alarma del ascensor]
Oh, no. ¡No! ¡No!
¡No!
¡No, no, no, no!
[risas]
[Alex] Por favor salí del ascensor, James.
Oh, estoy último.
Salí último en esta.
[Alex] Gracias, James.
[aplausos]
Esto para cuando creés lo que pasa en las películas.
Porque apretaste el botón de emergencia
y pensaste que se iba a frenar.
- Sí. - Te ibas a tomar tu tiempo...
Pensé que lo podía frenar.
- Sí, sí. - Aprieto eso, toda la cosa se frena.
Pero sonó una alarmita rara y continuaste tu viaje.
[risas]
[Alex] ¿Puntos?
Un punto. James Acaster.
OK. ¿El segundo segundo menos dramáticamente disfrazado?
No importa cuántos frascos de mermelada sostenga alguien...
¡Otra vez esto!
Todavía los voy a poder identificar,
particularmente si se ponen un cartel.
- De que no soy yo. - Dos puntos para Phil Wang,
y agradeceme por esos.
Solamente porque no sabe el concepto de tiempo,
- es la vieja tetas peludas... - [risas]
- Kerry con tres puntos. - OK.
[Alex] está entre Jess y Rhod.
Ahora, cuando Jess salió del ascensor,
- No tenía ni idea de quién era. - No.
Después, desafortunadamente, su barba se cayó,
y supe... que era...
definitivamente Jessica Knappett.
¿Me estás jodiendo? ¿Voy a perder con Cara de Mostaza?
[risas]
ASí que contra todo pronóstico, con cinco puntos,
el ganador es el viejo Cara de Mostaza.
- [Greg] ¡El señor Rhod Gilbert! - Cuatro para Jess, cinco para Rhod.
- ¡Vos! - ¿Sí?
- ¿Qué sigue? - Bueno, gracias.
He cargado con el peso de esto por mucho tiempo.
Acá está.
"Hacé que la balanza lea 31,770 kg."
Kilogramos.
"La balanza debe leer 31,770 kilogramos."
"Por al menos cinco segundos."
"Más rápido gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
- [suena la balanza] - OK, la rompí.
- ¿Qué es eso? - Significa que sos demasiado pesado.
No pueo ser demasiado pesado. Es solamente mi pie.
[Alex] Sos demasiado pesada para la balanza.
- Callate. ¿En serio? - Sí.
¿Me querés hacer enojar?
Qué maleducado.
[risas]
[aplausos]
Tenían que hacer que la balanza mida exactamente 31,770 kg.
Todos trataron de hacerlo inicialmente con sus cuerpos, y...
¿Y?
Es una balanza de carnicero, sin embargo, así que es muy sensible.
Tendrías que cortarte una parte del cuerpo.
OK, el primero en la balanza es Phil Wang.
¡¿Qué?!
¿Cuánto es 37?
[agua cayendo]
[risas]
[gruñe]
- [suena la balanza] - ¡Oh, mierda!
¡Mirá vos! Ahora sí. OK.
[Alex] Felicitaciones. Paré el reloj.
Genial. ¿Me puedo sacar una selfie con eso?
[aplausos]
Esa es la respuesta más nerd
que hemos tenido a una tarea.
¿Selfie?
Parecía más una audición para The Big Bang Theory.
Bueno, estuvo muy bien. A ver, el balde...
Estuvo solo 345 gramos por encima cuando la puso por primera vez,
que es como el peso de un hamster dentro o sobre una pelota de baseball.
[risas]
Lo que puedo decir es que no fue tan rápido como pareció.
Le tomó seis minutos llenar y después arrastrar el balde.
Pero el tiempo es de ocho minutos, 28 segundos.
Eso fue lo que consiguió. ¿OK?
Me olvidé de que había un elemento de tiempo.
Bien, solamente una parte pendiente, con la tarea en vivo a ser completada
y cosas confusas por ser ganadas.
Nos vemos pronto.
Hola. Bienvenidos de nuevo a la parte final de esta entrega de Taskmaster.
Sí, y yo me llamo Alex.
Antes del corte, estaban tratando de hacer que una balanza industrial
muestre 31,770 kg exactamente.
¿Querés ver cómo le fue a los padre?
- Sí, quiero. - OK. Acá están Kerry y Jess.
[Kerry] No lo pensé bien realmente.
¡Oh...!
Perdón.
Bien.
Oh, va a tomar un montón.
¿Uno? ¿Tengo permitido salir y volver a entrar?
¿O tengo que hacerlo toco acá adentro?
[Alex] Toda la información está en la tarea, Jess.
[suspira]
¿Pueden darme todos sus zapatos, por favor?
Voy a necesitar 31 pares de zapatillas a este ritmo.
Oh, ¿por qué hice eso?
No hay ventanas acá.
Hay un olor horrible.
[suspira]
Podría usar cosas muy pesadas.
Podría traer cosas pesadas. Esa es la clave, ¿no?
- [Alex] ¿Cosas pesadas? - ¡Pero no tan pesadas como yo!
No entiendo qué hacer.
[Alex] ¿Por qué solamente usaste zapatos?
[risas]
[Alex] ¿Dice que tenés que permanecer en la habitación?
Oh, ¡lo hiciste sonar como que sí!
[Alex] Dije que toda la información está en la tarea.
[suspira]
Me estás jodiendo.
Esto no es práctico. Debería haber usado ladrillos.
¡Oh!
Oh por Dios, huele absolutamente horrible acá adentro
- Bien. Ahora estamos muy cerca, ¿no? - [Alex] Sí.
¿Cuánto pesa el agua?
¡Ah! Oh...
¡Oh, no! Está bien.
[Alex] Uno, dos, tres, cuatro... Paré el reloj.
Tomó un rato, ¿no?
¡Síí!
- ¡¿Qué?! - [Alex] Tienen que ser cinco segundos.
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
[Alex] Paré el reloj.
[aplausos]
A veces hay frases que se tiran
que creo que van a perseguir a los concursantes.
A ver, pensé: "Podría usar cosas pesadas, pero no tan pesadas como yo"
era más o menos avergonzante, pero fue eclipsada totalmente por
"¿Cuánto pesa el agua?"
[risas]
Terminó con un tiempo de un segundo y 16 minutos.
- ¿Qué? - [Alex] No espantoso.
Tu enfoque se veía un poco como la parte de atrás de tu tele.
Despelote absoluto.
Kerry-- Bueno, saemos que Phil demoró ocho minutos minutos 28.
Kerry, ocho minutos y 13 segundos.
- Fue más rápida que Phil. - [todos suspiran]
No tan como el culo, entonces.
[risas]
- Siempre supe que estuvo bien. - Gracias.
Sí. Rhod y James a continuación.
Tiene que haber una forma más fácil, digo yo.
¿Eso alcanza? ¿31,6?
[Alex] No, no alcanza. Tiene que ser 31,770.
Jesús. Debés ser la pesadilla de los carniceros.
¿Por qué ese número?
¿Huh?
[Alex] ¿No te gusta ese número?
Bueno, es un número muy específico, ¿no?
[Alex] Sí, así es.
0.065 gramos.
[escupe]
[la audiencia se queja]
No subió nada.
[carraspea]
- [suspiros y risas] - ¡Oh, no!
[escupe]
[suspira]
Fácil.
- Gracias, James. - Gracias.
[aplausos]
Globos y escupida, ¿eh?
El problema es que leíste mal la balanza.
Pensaste que necesitabas 0.065 gramos,
pero necesitabas 65 gramos de escupida.
Cuando empezaste a escupir, en realidad necesitabas 65 gramos.
- [risas] - Una pelota de tenis.
Una pelota de tenis de escupida.
- Lo logré. - [Alex] Eventualmente.
Rhod, siete minutos siete.
James, cinco minutos y 44 segundos. Gana la tarea.
[aplausos y vítores]
Solamente para resumirlo, va:
James con cinco puntos, Rhod con cuatro,
Kerry con tres, Phil con dos,
y Jess, que demoró una eternidad, un punto. ¿OK?
- [aplausos] - [Greg] Perfecto.
James, tu mente inquisitiva seguía demandando
"¿Cuál es el significado del peso?"
Y sé que Alex está ansioso por decirle a todos, ¿no?
[Alex] ¿Descubriste el significado del peso?
¡Ollie! ¡Dice Ollie al revés!
Oooh.
[Alex] Ollie.
[aplausos]
- ¿Tabla? - Sí, te puedo dar la tabla.
Bueno, las puntuaciones de la temporada...
no están tan cerca como querríamos,
pero tenemos a James en último lugar con 57,
después Phil con 58. Nos movemos a los 60,
63 para Rhod, 64 para Jess.
Bosh, todavía arriba con 72. Kerry está a la cabeza por ahora.
- [aplausos y vítores] - Oh, bien.
¡Inteligente!
Sin embargo, lo que te puedo decir es que el episodio está peleado.
Solamente hay dos puntos separando a los cinco.
Rhod a la cabeza, Phil con 11,
y hay tres personas juntas en segundo lugar.
Así que realmente todo por jugarse.
En ese caso, es hora de que vacíen sus asientos
¡y se abran paso al escenario para la tarea final del programa!
[aplausos y vítores]
¿Quién va a leer la tarea?
James Acaster va a leer la tarea.
Oh, tienen esposas puestas.
- [risas] - ¡Oh, no!
Oh, no. ¿Querés que te la sostenga?
Sí, por favor.
- "Alex." - Alex.
"Ponete correctamente la mayor cantidad de prendas."
"Tenés 100 segundos."
"Más prendas correctamente puestas, gana."
¿OK?
Soná tu silbato. Empecemos a vestir.
Cien segundos, empezando ahora.
[suena el silbato] Buena suerte.
[la audiencia vitorea]
[Alex] Por atrás...
[Alex] Anteojos puestos.
¿Cómo te vas a poner eso?
Ooh, eso no entra. Eso no va a entrar.
[Rhod] Oh, sí.
¡Está puesto!
Bien. Les queda un minuto, un minuto restante.
[vítores y risas]
Una prenda más. Una prenda más.
Muy bien. Muy bien.
Te pongo el sombrero, me ponés el sombrero.
¿Sí?
- [al audiencia suspira] - Oh, se fue. Se fue.
[Alex] ¿Terminaste, Phil? No todavía.
[la audiencia suspira]
[Greg] Son los 20 segundos finales. Vamos, finalistas.
[suspiros y aplausos]
[aplausos y vítores]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
[suena el silbato]
[aplausos y vítores]
Vengan abajo. Veamos cómo afectó las puntuaciones finales.
Bien.
[aplausos]
- Revisamos el video. - Sí.
Solamente contamos las prendas puestas correctamente.
- OK. - OK.
- Phil está último. Se lleva un punto. - OK.
Jess, Kerry y Rhod todos se pusieron cuatro prendas correctamente.
- [audiencia suspira] - Todos ganan cuatro puntos.
¡Whoa!
James Acaster se puso cinco prendas correctamente.
Gana cinco puntos y gana la tarea.
[aplausos y vítores]
Esto le va a hacer una...
diferencia bastante dramática a la tabla.
- Disfruté eso. - Gracias.
Así es. Significa que la tabla final se ve así.
¡Es un desempate!
[todos suspiran]
¡NO!
¡¿Cómo vamos a encontrar a nuestro ganador?!
Bueno, con una hermosa tareíta extra, por supuesto, Greg.
Todo lo que tenían que hacer en esta era
hacer el mejor avión de papel higiénico.
Tenían cinco minutos y un intento.
Vuelo más largo gana.
Acá vamos.
No puedo hacer un avión de papel usando papel normal.
No te escucho.
- ¿Estás listo? - Sí.
Gracias, James.
[aplausos]
Bueno, diría que ciertamente no está garantizado después de ese esfuerzo.
A continuación, Rhod Gilbert.
Hacé un avión de papel usando solo papel higiénico.
[risas y aplausos]
[Greg] Oh. Oh Dios.
James logró un vuelo de 3,9 metros, nada mal,
pero Rhod logró un vuelo de 22,7 metros.
[aplausos y vítores]
Muy bien.
¡Bien hecho para el campeón de hoy, Rhod Gilbert!
¡Por favor subí al escenario y recolectá tus cosas confusas!
[aplausos y vítores]
Entonces, ¿qué aprendimos hoy?
Aprendimos que todo podría ser una construcción.
Quizás nada de esto sea real.
¿Es un programa de televisión? ¿Es la realidad?
¡Whoa-hoa!
- Sí, ¡es real! - ¡Es real!
Y en caso de que ya se hayan olvidado,
Rhod es el merecido ganador de esta noche.
¡Vamos a recompensarlo con aplausos,
y después vamos a ignorarnos hasta la próxima!
Que tengan una hermosa noche. ¡Buenas noches!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]
[inaudible]