Gracias y bienvenidos a Taskmaster
con su conductor, modelo de trofeo y tirano humilde, Greg Davies.
Hola. Bien, empecemos el episodio cinco
y conozcan a nuestros cinco Goliats.
Ellos son... ¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos]
Y a mi lado, es un tic nervioso desesperado de humano,
pero es todo mío.
Oh, ¿quién es?
- [audiencia] ¡El Pequeño Alex Horne! - ¡Es el Pequeño Alex Horne!
[aplausos y vítores]
Pensé que hoy podíamos tener un juego de, eh...
¿Podríamos jugar a "Verdad o consecuencia"?
- Sí, ciertamente. - OK.
- Verdad-- - ¿Verdad o consecuencia?
- No... No, Yo... - Sí.
[risas]
- Verdad. ¿Verdad? - OK.
Quiero que te comas esta galleta para perro.
O podés elegir "consecuencia".
[risas]
Consecuencia. Consecuencia.
- ¿Consecuencia? Comete esta galleta para perro. - Comer la galleta de perro.
[Greg] Toda.
[todos gimen]
[Jess] ¡No!
Qué barba brillosa que vas a tener después, igual.
[risas]
Suficientes tonterías. Tenemos un episodio que arrancar.
Sí, es hora de la tarea del premio,
y para el episodio cinco, les pedimos que traigan
el peor regalo dado por un pariente.
[todos suspiran]
Sí. Respuesta fascinante.
Para el final de los procedimientos,
la persona con más puntos se va a llevar a casa los peores regalos,
una especie de mal cumpleaños, pero bueno. ¿OK?
Sí, veo.
- OK. Malos regalos. - Malos regalos.
Rhod, ¿qué trajiste?
Traje un regalo que mi, esposa, Sian,
me dio, y creo que vos, Sr. Davies, vas a apreciarlo.
[se ríe]
[risas]
Yo... voy a apreciar eso, porque yo compré eso para la esposa de Rhod.
[risas]
Sí, así es.
Solamente se lo di hace dos semanas, esa maldita...
¿Genuinamente te lo dio?
¡Sí! ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Que lo atesorara?
[risas]
Así que estará con su tercer dueño, potencialmente, esta noche,
en la misma cantidad de semanas.
Sí. Eso va a volver a mí eventualmente, ¿no?
Bien, bueno. ¿Jessica?
Bueno, elegí esta pesadilla indumentaria por parte de mi madre.
Tenía 14 cuando recibí esto.
[quejidos y risas]
¿Qué pasa cuando usás guantes largos de ópera
y una boa de plumas a un baile de secundaria?
No te meten los dedos.
[risas]
Lo que pasa es que ves a tu amiga Nell...
[Kerry] ¿Le metieron los dedos?
...enredada con el chico con el que te querías enredar
- en el estacionaminento de la escuela. - Sí, ¿pero dónde está Nell ahora?
Nell está feliz.
- ¿Sí? - Sí.
Es un regalo muy, muy horrible,
y lamento que te haya arruinado tu noche especial.
¿James?
Mi esposa: Nell...
[risas y aplausos]
Eh, no, no. A este regalo me lo dio mi...
en su momento, sobrino de cinco años.
Me hizo un almanaque para el año,
y para cada mes, hizo un chiste,
Porque sabe que soy un comediante.
Y dibujó una imagen para acompañarlo.
Eso suena hermoso.
A ver, honestamente, suena absolutamente encantador.
Oh-oh.
¿Te gusta que la gente trate de darte material?
[risas]
Así es como se ve. Ahí está abril.
[todos] ¡Aww!
[James] "¿Qué le dijo un brócoli al otro?"
"Apestás, porque tenés caca en la cara."
[Kerry] ¡Es un buen chiste!
- Ese es un buen chiste. - Es un gran chiste.
No sé cómo se sienten los demás,
yo creo, por ahora, es totalmente encantador,
y creo que sos muy cruel.
¿Querés decirle algo con la cámara?
Yo... me cae muy bien, para ser honesto.
[risas]
Kerry, ¿qué trajiste?
Los míos son aritos atrapa sueños de yin yang.
[Alex] Acá están.
- [la audiencia se queja] - [Jess] Hermosos.
[Greg] ¿Quién te compró eso?
Mi mamá me los dio, y su amiga los hizo.
A ver, cobinar el yin yang con un atrapa sueños...
- [Kerry] Sí. - ...es sensacional.
Porque si sos una mujer medio hippe de New Age,
es como doble, ¿no? Yin yang y un atrapa sueños.
Dios, está todo.
Porque querés balance, con el yin y yang,
pero querés que tus sueños queden atrapados.
- [Greg] Por supuesto que sí. - [risas]
Sí, a ver, son asquerosos.
Eh, ¿Phil?
Eh, no recibo muchos regalos de mis afectos.
- Por no decir ninguno. - Awww.
Bueno, soy práctico. Yo pido, como, favores.
Le voy a pedir a alguien que me haga arreglar un reloj
o que paguen mis impuestos por un año o algo.
- Algo útil. - [risas]
Eh, así que hice que mi hermana, eh...
que se llama Aimée,
me regale papel higiénico usado.
- Ahí está. Así que, creo... - [la audiencia se queja]
[Phil] No creo que nadie tenga un peor regalo
que literalmente caca en papel higiénico.
- ¿Pero se lo pediste? - Se lo pedí.
Estoy acá para ganar, no para hacer amigos.
[risas]
Es un gran regalo, sin embargo, porque si te dan lo que pediste...
es el regalo perfecto, ¿no?
¡Hey-hey-hey-hey!
[risas]
[Rhod] Tiene un muy buen punto, Phil.
- Bien. - Tomé algunas decisiones.
OK. ¿Último lugar?
Porque no es un regalo sincero,
- un punto para Phil Wang. - ¡Argh!
Dos puntos, y tiene suerte de ganarlos...
¿Sí?
...porque me pareció que ese almanaque es absolutamente encantador.
A mí también. ¡Ja-JA!
Me encanta ese almanaque. Chupala.
[risas]
Voy a hacer una nota de eso.
Vamos a discutir a qué te referís con eso después. Fuera de cámara.
Bien. Le voy a dar tres puntos a Kerry.
- [Alex] ¿Tres? OK. - Me parece justo.
- Rhod, cuatro puntos. - En segundo lugar.
Y solamente porque creo que es una gran tragedia...
la idea de... Jessica Knappett con guantes largos
siendo ignorada por chicos...
¡Cinco puntos para Jessica Knappett!
- [Alex] Jess gana la tarea. - [aplausos y vítores]
- Venganza lenta. - Sí, valió la pena.
Sigamos, Alex.
OK, primera tarea, y me voy a asegurar de que esta llegue bien.
¿Dónde está?
¿Dónde está Alex?
"Entregale esta tarea a Alex de la forma más espectacular."
"Alex está en su caravana."
"Tenés una hora."
"Tu tiempo empieza ahora."
Adentro de una torta.
No. No es muy buena.
No es muy espectacular.
Ah, si la ponemos en una torta.
¿Cómo se llaman, esos...?
Bertie Bassett. ¿Cómo se llaman?
Cantando, bailando...
Busby Berkeley, no Bertie Bassett.
Creo que va a ser espectacular.
[aplausos]
Bueno, te digo esto, puntos dobles si...
Kerry termina vestida como Bertie Bassett.
[risas]
- Bueno, ¿querés empezar con Kerry? - Sí, por favor.
Esta es Kerry Godeliveryman. Acá vamos.
[Kerry] ¡Alex!
- ¿Sí? - ¡Vení afuera!
uno, dos, tres, cuatro...
[Kerry canta] ♪ Doo-doo-doo ♪
♪ Do-do-doo, do-do-doo ♪
♪ Do-do-do, doody-do, do-do do-do, doo-do ♪
[Kerry canta y se ríe]
♪ Doooooo ♪
¡Pew! ¡Redoblante!
♪ Do-do-do, doody-do, do-do do-do, doo-do ♪
♪ Do-do-do, do-do, doo-do ♪
Dale. Girá conmigo.
Oh, bien.
Mirá ahí arriba, Alex. Mirá ahí arriba.
Y... ¡do-dooo!
[Alex] ¡Aww!
- ¿Por cuánto tiempo hacen eso? - Bueno...
- Dejémoslos así por un rato. - Sí, ok. Bueno, gracias.
- [aplausos] - [Kerry continúa cantando]
[aplausos]
Tengo que decir, hasta ahora, a través de la temporada,
Kerry ha demolido absolutamente la competición.
La ha roto absolutamente, pero con una mano en el corazón,
me gusta decir la verdad:
eso... eso fue una mierda.
[risas]
- En tantos niveles. - ¿De verdad?
- ¿De verdad? ¿Qué niveles? - En tantos niveles.
Bueno, los voy a tirar al azar,
pero: la canción.
¡Oh, no! Es pegadiza, igual. Se va a quedar con vos.
Sí. ♪ Do-do-do ♪
♪ Doo-do-do, do-doo-do ♪
♪ Doo-do-do, do-do-do, do ♪
Ok, andá a cagar.
[risas]
Bueno, te lo digo ahora, eso no va a ser difícil de superar.
Ese es el final de esta parte del programa. Chau por ahora.
¡Hola!
Y volvimos.
Estoy enchufado. ¿Estás enchufado, Alex?
Si querés decir "conectado", entonces sí, estoy conectado al sonido.
Hola. ¿Me escuchan?
Antes del corte--
- Encuentro los chistes de Alex increíblemente irritantes. - Increíblemente irritantes.
Antes del corte - gracias - estaba en mi caravana,
esperando la entrega más espectacular de la misma tarea
que los concursantes habían abierto.
Phil Wang a continuación...
del hombre que vamos a ver ahora. Rhod Gilbert.
[risas]
[Alex] Hola.
- Alex. - ¿Sí?
Quiero que escuchés con mucha atención.
Adentro de este tacho.
Guantes, anteojos de seguridad, casco protector.
Papel higiénico, si vos... si lo necesitás.
Si sale mal.
Esto puede servir de escudo
Vas a tener que meterte en ese tacho,
ir para ese lado, tan lejos como puedas,
a ese lado de la caravana.
- Te agachás. - Bien. Agachado.
Y preparate para recibir tu tarea.
Gracias, Rhod.
Estoy en el tacho
[Alex] El escudo está arriba.
Creo que estoy listo.
Puta madre.
[risas]
Gracias, Rhod. Le hiciste un hueco a mi caravana.
Sí... Perdón.
Meido que pasó derecho al otro lado.
Gracias, Rhod.
[aplausos]
Jesucristo.
Un mal lanzamiento habría pasado por
la parte incorrecta de la caravana y matado a Alex.
En el momento, estaba cagado en las patas.
Yo no sabía qué iba a pasar, y después
estuve muy soprendido de que la gente de producción
lo haya permitido.
Porque no parecía que los anteojos habrían hecho mucha diferencia.
Bueno, dice algo, ver esa clase de ira viniendo de un amigo.
Ver la vida de Alex genuinamente en peligro.
Mi corazón estaba golpeando genuinamente, y aún así,
todavía estoy pensando en lo pedorro que fue el de Kerry.
[risas]
[Greg] ¿A quién vamos a ver ahora, Alex?
A continuación, es...
a caster*. [~una ruedita] Es..
[risas]
[Alex] James A--
[risas]
Es James Acaster.
Música.
[música triunfante]
[Alex] ¿Hola?
Salí.
[risas]
¡Fuegos artificiales!
¡Cartero!
[la audiencia vitorea]
Richard Osman.
[aplausos]
- ¿Listo? - ¡Sí!
Fuegos artificiales. Papá Noel.
¿Por qué...? ¿Por qué está haciendo eso?
Navidad.
[aplausos y vítores]
Mejor nos sacamos esto de encima:
- Te ves enojada. - [Kerry] Estoy furiosa.
- Estoy furiosa. - ¿Sí? ¿Por qué?
Porque yo pedí fuegos artificiales y no me los dieron.
Y segundo: ese es uno de los vagos que tenía bailando para mí.
¡Está bailando mejor para él!
¿Por qué no le dieron fuegos artificiales a la pobre Kerry?
Un par de cosas. Tomó la decisión de pedir fuegos artificiales
cerca del final de la hora, cuando ya no había tiempo.
Él dijo inmediatamente: "Quiero fuegos artificiales."
Además, el suyo fue hecho el 2 de noviembre.
[risas]
[Greg] Todo suena muy razonable.
Bueno, tuvo de todo, ¿no?
Fuegos artificales.
- [Greg] Fuegos artificales. - Muy fáciles de conseguir.
Papá Noel sin barba.
Papá Noel sin barba bailó hermosamente,
porque dijo que alguna gente no se lo pidió muy amablemente.
[risas]
Es más fácil conseguir a Richard Osman que conseguir
a alguien con barba, aprendí.
[risas]
Buen trabajo. ¿Quién sigue?
Bueno, dos pendientes. Jess y Phil.
¿A quién vemos primero? Definitivamente no a Phil,
así que veamos a Jess.
¡Alex!
¡Salí ahora!
[Jess se ríe]
¡Qué lindo!
[Jess] Oh, ¿quién es ese?
Es un muy Pequeño Alex Horne.
- [aplausos y vítores] - [Kerry] Aww, eso fue hermoso.
Me gustó.
No se vio tan espectacular en pantalla como se vio en mi mente.
Va a ser el primer evento espectacular de la historia
en provocar silencio en una audiencia.
[risas]
Podrías haber cantado una canción.
Como: ♪ Do-do-doo, do-do-doo... ♪
No creo que eso lo hubiera mejorado, como vimos en tu caso.
Espectacular significa: "hermoso de forma dramática o llamativa."
¡Pedí un puto globo aerostático pero no me lo dieron!
Ohh.
Oh, a mí me dieron uno, pero no lo usé.
[risas y aplausos]
Veamos a otro.
Queda uno. El último hombre es Phil Wang.
- Sí, por favor. - Acá viene Phil.
Hola, Alex. Soy la celebridad americana, Taylor Swift.
Gracias, Taylor.
[risas]
¡Hwah!
[risas y aplausos]
Oh.
Dice: "La p- que te parió, James Acaster."
[risas]
[aplausos y vítores]
¿Qué es esto?
[aplausos]
Cuando empezamos a filmar esto,
pensé que James y yo tendríamos, como, una rivalidad.
Eh, y después me olvidé de eso.
[risas]
Taylor Swift. ¿Un ícono para vos?
Bueno, una gran celebridad. Una gran celebridad famosa.
Sí. Bueno, consiguió al Osman real.
Conseguí-- Era la verdadera-- ¿No creés que haya sido...?
Oh, OK. Capaz que esa fue al verdadera Taylor Swift.
Mi instinto me dice que era una persona de producción
que viene del norte de Inglaterra.
- ¿Querés juzgarlos, Greg? - Sí. Sí, así es.
[risas]
Un punto, Kerry. Malísimo.
Dos puntos, Phil. Demente.
Tres puntos, Jess. Hermoso y calmo.
[risas]
Cuatro puntos, Rhod.
Increíble. Preocupantemente enojado.
Ese es el segundo lugar, lo que significa que el primer lugar es...
Bueno, pasó de todo. Es Acaster.
[Alex] OK. Cinco puntos para James Acaster.
[aplausos]
Alex, ¿serías tan amable de mostrarnos la tabla de puntuaciones?
Sí, es emocionante. Phil está muy atrás con tres puntos.
Pero tenemos dos líderes. Jess y Rhod tienen ocho puntos.
[aplausos y vítores]
Muy bien. Bien, vamos con otra.
OK. Acá hay algo un poco diferente.
¡Oh!
- [Alex] Hola, Jess. - ¡Hola!
- Hola, Alex. - Hola, Phil.
- Hola, Rhod. - Hola.
[Alex] Hola, James.
[risas]
"Hacé tantos círculos blancos en el blanco como sea posible."
"Tenés que estar detrás... de esa cuerda."
"No podés mover la cuerda ni el blanco."
"Tenés cinco minutos."
"Cinco minutos."
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
- [Kerry] ¿Qué? - [Jess] ¿Qué?
[aplausos]
[Kerry] ¿Qué?
Siento como que me hicieron hacer círculos blancos
por mucho tiempo.
Sí, bueno, a todos los demás se les pidió que lo hicieran por 5 minutos,
y Phil, claramente por 20. ¿Por qué?
Son ellos cuatro contra Phil.
Son un equipo. Phil está solo.
En teoría, tenés una ventaja, Phil,
porque podés hacer tu plan y tenés más tiempo...
para ejecutarlo.
Esto se siente como que escribiste mal y estrás tratando de arreglarlo.
[risas]
Oh, acá estamos. No puedo creer que la parte 2 ya haya terminados.
Dos partes pendientes, igual, así que ¡oooh!
Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos.
Todos son bienvenidos, hasta los boludos.
- Escuchen... - [risas]
Esto es Taskmaster, así que debemos haber estado en medio de una tarea.
Siempre en lo cierto. La tarea actual involucra tratar de hacer círculos
a distancia, en un blanco.
El giro es: cuatro de los competidores,
específicamente James, Jess, Kerry y Rhod,
tenían cinco minutos cada uno para completar la tarea.
Wang tenía 20.
OK, primero: son los cuatro.
Es Jessie Caster y Gilbert O'Godliman. ¿Listos?
Vamos.
¿En cinco minutos, tengo que encontrar algo para hacer círculos blancos?
[Alex] Sí, por favor.
A ver, estas son cosas blancas, pero no se pegan, ¿no?
[Alex] No sé.
- [Kerry] No, eso... - [Alex] No.
Debería alcanzar...
Solo necesito pegarlo.
[riendo] No voy a poder hacer esto a tiempo.
Esto es ridículo. ¡No puedo hacer esto!
Eso no va a alcanzar.
Es una mierda.
[Alex] ¿Cuál es el plan con eso?
Oh, vas a ver.
Podría hacer pintura blanca con...
yogur.
Esto es muy...
- ¡Necesito más tiempo, Alex! - Tenés un minuto 20.
Son todos círculos chiquitos, ¿no?
[Alex] Oh, sí.
Ahora solamente tengo que hacer los círculos.
[Alex] ¡Ooh!
- No pensaste en esto, ¿no? - No.
[risas]
Eh, ¿hay un límite de tiempo en esto?
[Alex] Toda la información está en la tarea, Jess.
Oh, Dios, ¡tengo cinco minutos!
[Alex] Bueno, te quedan 34 segundos.
- [risas] - ¡Ah! ¡Oh, no!
¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Oh, no! ¿Qué voy a hacer?
[risas]
Eso es un círculo.
[Alex] No un círculo perfecto.
¡Oh!
¡Sí!
- [suena el silbato] - ¡No!
[risas]
- Gracias, Jess. - Sí.
Pffft.
[aplausos]
A ver, Jesucristo, ¿dónde...?
¡No sabés cómo es! Entrás en pánico.
¿Es demasiado tarde para cambiar de equipo?
[risas]
Pensé que habías tenido otra crisis
cuando le tiraste un pote entero de yogur.
No, estaba tratando de crear un lienzo blanco y poner círculos después.
Y eso fue genuinamente ingenioso, me pareció, cuando empezaste a hacer...
Sí, pero pensé que me había ido mejor que eso.
Bueno, le tiraste baldes. Ese fue el problema.
Vamos a ser bastante generosos con nuestra definición de círculo, ¿no?
Sí, no tiene que ser un círculo perfecto
Te los voy a mostrar, ¿te parece? Estos son los cuatro intentos.
Creo que podés adivinar cuál es el de Jess.
[risas]
Así es como los sumé.
Un total de 42.
[Greg] ¿Puede un equipo de un hombre superarlos? Esa es la pregunta.
¿Cómo le fue a Wang?
[Alex] ¿Qué tenemos, Phil?
Tengo dos latas de crema batida,
y dos botellas de, presumo, mayonesa.
¡Hup!
¡Ah, mierda! ¡No estuvo tan mal!
[Alex] Un círculo.
- Mierda, ¡mirá eso! - Sí, es un círculo bastante bueno.
Creo que quizás un... movimiento de la muñeca.
Oh, mierda. ¡Eso estuvo bien!
Pero, eh, el círculo fue demasiado grande.
OK...
¡Hwee! ¡Hwup!
¡Hwip!
Casi me resbalé en la cuerda.
Una botella terminada, pero creo que está yendo muy bien.
No puedo imaginar que nada sea mejor que eso.
[Alex] OK.
- Ooh, ¡hay uno en el piso! - [Alex] Sí, no en el blanco.
¡Mirá eso! Heh heh heh.
¡Hup!
Aw, ¡mirá todos esos círculos!
Voy a frenar acá, porque creo que estoy en peligro
de conectar los círculos.
[Alex] Bueno, te quedan siete minutos y medio.
¿Vas a ver si podés poner más?
- No. - OK. Gracias, Phil.
Bien. Oh, hay un universo de círculos acá.
29... 33... 36... 37, 38...
Yo diría 38.
- [Alex] 38. - Había más.
[aplausos]
Te tomaste más tiempo para contar que para hacer.
[risas]
Pero ese no es el conteo oficial, no es mi--
Presumí que todos ustedes* los contarían, como-- [*y'all]
¿"Y'all"?
[Greg] ¿Qué carajo pasó ahí?
- ¿"Todos ustedes"? - Sí, sé qué significa "y'all".
Oh, bien.
Todos nosotros* los contamos, y... [*w'all]
W'all contamos 38 también.
- Ah, no. - [Greg] 38.
Bueno, debo decir, parece muy vil
que todos ellos ganen cinco puntos,
especialmente Jess.
[risas]
Y que Phil no gane nada.
- [Rhod] Así es. - Pero igual...
así es la cosa.
Así es la vida, y'all.
[risas]
- Aww. - Perdón, Phil.
[Greg] ¿Qué sigue, entonces?
Una tarea. Una tarea que involucra a otro humano.
- Hola, Kerry. - Hola.
- Lindo día. - Horrible, es un día horrible.
- Hola, James. - Soy Jeff.
- Hola, Jeff. - Hola.
- Hola, Phil. Soy Jeff. - Hola, Jeff.
Phil. Un gusto. ¿Cómo estás?
- Soy Jess. - Sí.
- Sos Jeff. - Exacto.
A veces la gente me dice Jeff como un chiste.
Sin ofender. Es gracioso porque soy mujer.
Sí, me di cuenta.
[risas]
"Alegrá a este ex director de tráfico."
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
¿Por qué necesitás ánimo?
Tengo...
una visión del mundo, por el momento,
generalmente, que no es particularmente buena.
[risas]
Bien, OK.
OK.
[Alex] No es una tarea fácil.
[aplausos]
Oh Dios.
¿Fue difícil?
Oh, sí.
Los primeros dos en intentar animar a Jeff son dos personas fantásticas.
- Son Kerry y Phil. - [Greg] Oh, hermoso.
¿A qué partes de Reino Unido has viajado?
Bueno, viví en Escocia. Campbelltown en Argyll.
Eh, y después...
Mucha sopa. Mucha sopa en Campbelltown.
Mucha sopa en Campbelltown.
[Jeff se ríe] Claro.
- ¡Tiempo! - Buena, buena.
¿Eso fue un chiste, Phil?
- Sí, sí, fue un chiste de sopa. - Bien hecho.
♪ Si te sientes muy feliz aplaude así ♪
Sí, pero hago eso con los nietos.
¿Bailamos?
- Tengo mal las rodillas. - Malas rodillas. OK.
Uno de mis jefes favoritos de hace años...
- ¿Colectivos? - Jefes.
Oh, OK.
...dijo que soy un filisteo.
- ¿Sos un filisteo? - Sí.
- Yo soy Philip Wang. - [se ríen]
- Otro chiste ahí, Phil. - Otro chiste.
Y fue "filisteo, Philip Wang, ¿no? ¿Sí?
[Kerry] ¿Tenés cosquillas, Jeff?
- ¿Te sentirías cómodo con que yo...? - Hmm, no puedo ser cosquilloso.
[riendo] ¡No tiene cosquillas!
¿Qué tal las rodillas?
Esa me duele.
Oh, perdón. ¿La otra?
Sí, también me duele.
- OK. - [suena el silbato]
- La pasamos bien. - OK.
Oh, mirá lo que puedo hacer con esto. Mirá esto.
- [suena el silbato] - Muchas gracias.
- Cuidate. - Chau chau.
- Adiós, Phil. - Perdón por eso.
[aplausos]
Fue horrible.
Yo diría que vos, Kerry, lo molestaste activamente.
[risas]
No sé qué querés decir.
"¿Tenés cosquillas, Jeff?"
"No. Me duelen las rodillas."
"¡Argh, eugh, argh!"
No, le hice cosquillas, hablamos de sus nietos, le canté...
No, no, no, no...
Le cantaste, y él dijo fulminantemente,
"Sí, es el tipo de canción que le cantaría a mis nietos."
No es la peor canción que Kerry le podría haber cantado.
[risas]
[Jess] Del repertorio.
♪ Doo doo doo ♪
- ¿Phil? - Jeff me cayó muy bien.
Me gustó su energía.
Además tiene un gran gusto para los chistes.
Sí, bueno, tuviste dos grandes éxitos, al principio.
Sí.
Y realmente funcionaron con Jeff, contra todo pronóstico, tengo que decir.
- [Greg] El chiste de sopa, a ver... - Tan feliz con ese chiste de sopa.
Habría apostado la vida de todos los que quiero
a que no iba a funcionar.
[risas]
Veamos a otros.
OK, son las dos J. Acaster y Knappett.
- Eh, hagamos un juego de roles. - ¿Mm-hm?
- ¿Cómo te llamás? - Jeff.
Gracias, Jeff. ¿Puedo comprarte unas vacaciones?
¿A dónde te gustaría ir?
- Tenerife. - OK. Esperá un segundo.
Vamos a sentarnos en el pasto y a reírnos.
- OK. - Imitame.
¡JA JA JA JA JA JA JA JA!
- ¿De verdad querés que haga eso? - ¡Sí, Jeff!
- ¡JA JA JA JA JA! - ¡JA JA JA JA JA JA!
Sí...
- ¡Dale, Jeff! - Oh, ¿querés que lo haga de nuevo?
- Sí, tenés que seguir haciéndolo. - Oh, ¿Sí?
- ¡Ja ja ja ja ja ja! - Ha ja ja ja ja!
Seguí fingiendo risa hasta que te rías.
- ¡Aja ja ja ja ja! - No creo que vaya a pasar.
Oh, Jeff.
Parate ahí, Jeff, cerrá tus ojos.
Tomá su brazo como si fueras su esposa.
Estás en Tenerife. Querías escuchar el agua, ¿no?
[Jeff] Sí.
¿Qué más te gustaría hacer en Tenerife?
Comer, tomar y divertirme.
Poné tus labios alrededor de esto.
- [risas] - Sidra.
- ¿Sidra? - Tiene gusto a sidra.
Champagne.
¿Qué más hacés en Tenerife?
A veces hago paseos por las montañas.
OK, a las montañas.
Estás subiendo a la montaña ahora. Tenés que subir esta montaña.
Pacífico. Lejos de todo el ruido...
- [sirenas] - ...de la vida en la ciudad.
Los días de director de tráfico están detrás. Todo es pacífico--
[las sirenas continúan]
Todavía tenés tu champagne acá, Jeff, si lo querés.
[Jess] Me estás poniendo un poco triste a mí...
- Te deprimí. - ...de hecho, Jeff, para ser honesta.
Sí. Puedo ver eso.
Quizás me haga sonreír, igual.
Oh, ¿te hace feliz ver a otra gente triste?
- Hay algo de cierto ahí. - Oh, ¡entendido!
¿Hacemos un poco de juego de roles?
Ugh, ¡¿dónde está mi auto?!
Eh, se lo llevó la grúa.
¿Por qué?
¿No viste el cartel? No detenerse, incluyendo discapacitados.
¡Necesito mi auto, tengo que ir al partido!
Pagá £125 y andá y recuperalo.
- Estás disfrutando esto. - Sí.
[suena el silbato]
Lo logramos al final, ¿no, Jeff?
Así es.
Es casi hora de dormir. Poné tu cabeza en esa almohada ahí, Jeff.
Y tu mujer puede meterse en la cama también y acostarse.
El acolchado sobre ambos.
Dulces sueños.
[suena el silbato]
Gracias, James.
[risas y aplausos]
A ver, lo que tengo para decir es:
no importaqué piensen sobre lo que vieron ahí,
la locura que llevó Acaster a esa tarea...
La sonrisa en la carita de Jeff al final fue genuina.
Cuando estaba en la cama con su esposa.
[risas]
Fue una sonrisa genuina.
Pero creo que vos realmente lo entendiste.
Sí, creo que sí.
Porque brillantemente, te diste cuenta de que lo que le gusta a Jeff
es hacer infeliz a la gente.
[risas]
Le dije: "Jeff, me siento bastante triste ahora."
"Me bajaste a tu nivel, ¿no?"
Y él dijo: "Je je."
Mientras más deprimida te ponías, más feliz estaba él.
En un momento, hablaste sobre la muerte, y Jeff dijo:
"La muerte no afecta a los muertos."
Y realmente sonrió después de eso.
[risas]
- Queda uno. - Sí.
¿Querés ver a Rhod enfrentando a Jeff?
- Sí, quiero. - OK.
"Alegrá a este ex director de tráfico."
"Tenés 20 minutos. Tu tiempo empieza ahora."
Alegrate, Jeff.
OK.
¿Cómo te estás sintiendo? ¿Mejor?
Bien.
Está bien. Lo hice.
- [Alex] ¿Terminaste? - Sí, terminé. Pará el reloj.
Buenos días.
- Saludos, Jeff. - Saludos.
- Sí, disfrutá el resto de tu día. - Gracias.
- Gracias, Rhod. - Gracias, amigo.
[aplausos y vítores]
Dije: "Pará el reloj." No era contrarreloj, ¿no?
Dije: "Pará el reloj." Pensé que era una tarea contrarreloj.
Pero acabo de darme cuenta, mirándolo de nuevo, de que no era.
- Oh, no era. - [risas]
Dejame que lo plantee así:
Si estuvieras en una caravana conmigo, ¿qué preferirías?
¿Digo: "Alegrate, Greg" y salgo caminando,
o me quedo ahí por 20 minutos con vos?
Sí, sí. Definitivamente, preferiría que te fueras.
Es un muy buen punto.
¿Puntajes?
- ¡Sí! - OK.
Creo que Kerry puso a Jeff en un peor humor. Le voy a dar un punto.
[Alex] Oh, un punto, Kerry.
Creo que abandonar la caravana puso a Jeff más feliz que lo que estaba
antes de que Rhod entrara a la caravana. Dos puntos.
- Phil... - ¿Qué?
Un par de chistes absolutamente exitosos,
pero realmente odió la cosa del pulgar.
Creo que tres es más que justo.
Y no puedo separar a Jess y James,
y creo que ambos merecen cinco puntos.
Bueno, ambos están usando el mismo lenguaje corporal. Dos ganadores.
- [aplausos y vítores] - Jess y James. ¡Las jotas!
Alex, ¿puedo ver la tabla, por favor?
Sí. Tenemos a Phil - voy a usar la palabra languideciendo -
en seis puntos.
Pero Jess está 12 puntos arriba con 18 por el momento, en la cabeza.
- Ahí estamos. - [aplausos]
¡Wooo!
Es hora de un corte. Nos vemos pronto.
Hola y bienvenidos de nuevo a Taskmaster parte cuatro.
Otra tarea, por favor, Alex. Tan rápida como quieras.
OK. Es hora de un cambio rápido de perspectiva.
- Es una caminata larga, esta, ¿no? - Acá está.
- Hola. - Hola, Kerry. Hola, Jess.
- Hola, Rhod. - Hola.
- Hola, Phil. - Hola, Alex.
Hola, James. ¿Estás bien?
¿No decís hola, James?
¿Querés abrir la tarea?
OK.
- Es diminuta. - Bastante chica.
¿Tenés buena vista?
Oh por Dios.
[Alex] ¿Podrías abrir la tarea para nosotros, James?
Sí.
No le molesta hacer eso.
[Alex] Genial.
Tiene reglas muy estrictas hoy sobre qué hace y qué no hace.
"Háganse ver lo más chicos o grandes que puedan."
"Tienen 20 minutos. Su tiempo empieza ahora."
¿Qué, con la cámara?
[Alex] Hagan lo que quieran
para hacerse ver tan chicas o grandes como sea posible.
[aplausos]
Ahora, el primer grupo que vamos a ver
tiene la esperanza de vida más corta.
Sí, son los varones.
- [risas] - Acá vamos.
¡Hola, James!
[chilla] ¡Hola, Alex!
¿Cómo estás, Rhod?
[chilla] ¡Hola, Alex!
¿Phil?
¡Hola, Alex!
¡Argh!
¡Fee, fi, fo, Phil!
[aplausos]
[Alex] Fee, fi, fo, Phil.
A ver, increíble. Crédito para ustedes, me pareció que fue genial.
Adiviná cómo lo hicimos.
[risas]
¿Cómo lo hicieron?
Yo y Rhod...
no estábamos tan cerca de la cámara como parecía.
[risas]
¿Querés ver...?
¿Querés ver un equipo
con una cantidad impresionantemente par de costillas?
[risas]
Jess y Kerry. Acá vamos.
¡Hey! ¡Jess, atrapá!
Me gusta tu pulsera.
Es tuya.
Gracias.
Te traje un pato gigante.
Kerry, es diminuto.
Te traje algo.
¿Qué es?
Pequeño retrato de Greg.
¡Oh! ¡No, no, es demasiado grande!
¡Jess, es enorme!
¡Jess! ¡Argh!
Ooh.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
Me encanta. Me encanta.
[aplausos y vítores]
¡Pareció más gracioso ese día!
Disfruté mucho de la proeza técnica.
- Es una cosa muy peleada para mí. - [Alex] ¿Sí?
Muy, porque disfruté mucho de ambas películas.
- [Alex] Bien. - ¿De verdad?
[Rhod] ¿De verdad?
Bueno, en el contexto de mis obligaciones contractuales, sí.
Los voy a premiar considerando
que los varones se vieron físicamente más chicos,
y en el caso de Phil, físicamente más grande que las chicas.
- OK, ¿cuántos puntos para los varones? - Bueno, tres puntos para los varones,
- y dos puntos para las mujeres. - OK, acá vamos.
[Alex] Tres para los varones, dos para las mujeres.
[aplausos]
Bien. ¿Podrían los cinco por favor abandonar el área
y dirigirse al escenario para la tarea final del programa?
[aplausos y vítores]
Visualmente impresionante desde ya.
¿Quién va a leer la tarea, Alex?
La persona que mejor está usando el traje. Jessica Knappett.
Aww.
"Tomándose turnos, cada equipo debe colgar uno de esos elementos en la percha."
"Un miembro diferente del equipo debe colgar cada vez."
"Una vez tocado uno de los elementos, debés colgarlo,
y debés colgar dentro de 20 segundos del colgador previo."
"El equipo que no cause que se caigan las cosas de la percha, gana."
Esta es la primera tarea en de estudio por equipos.
Entendido.
Es mujeres contra varones. ¿Hay preguntas?
- Sí. - Hola, Kerry.
- No entiendo. - [Jess] No.
Solamente dice "colgar" un montón.
- Te voy a explicar, Kerry. - Gracias.
Vos podrías venir y levantar el pato gigante,
y colgarlo desde el gancho en la barra.
Después viene uno de los varones y levanta
otra cosa, la cuelga en la barra. ¿OK?
- OK, entonces estamos colgando porquerías. - El primer equipo que cause
que caiga la percha es el perdedor, ¿entendido?
Exactamente eso.
¡Ah! Es "Percha Buckaroo".
¡Es "Percha Buckaroo"!
¿Por qué no dijeron que era "Percha Buckaroo"?
Y Alex, una vez que levanten un elemento, no pueden volver a bajarlo.
- ¿Entienden eso? - ¡SÍ!
Los voy a estar mirando como un puto halcón.
Bien, vamos a hacerlo.
Un halcón bastante gordo, para ser justos.
[la audiencia suspira]
Tiene razón. Me dejé estar.
- ¿Qué...? - [risas]
Más temprano, Greg me dio esta tarjeta.
No sé si querés leer eso. Es...
"Yo, Gregory Davies, en su sano juicio,
por la presente predigo que durante la tarea de la percha,
Rhod Gilbert va a hacer un chiste sobre lo gordo que estoy."
[risas y aplausos]
Las mujeres empiezan. Tienen 20 segundos.
Empezando... [suena el silbato]
- Una de ustedes avanza. - [Greg] Jess, vos primero.
[aplausos y vítores]
- Tenés que colgar eso. - Tenés que colgar eso.
- ¿Es pesado o liviano? - Es claramente pesado.
Esto está absolutamente bien. Sé lo que hago.
Y eso son 20 segundos. Tenés que soltar. Soltá, por favor.
OK, varones, avancen. Uno de ustedes, uno de ustedes.
OK, va Phil. Va Phil.
- [Rhod] ¡Phil, tiempo! - [James] ¡Dale, Phil.
- [Alex] Ooh, pesado. - [todos suspiran]
- Va a ser contraintuitivo, ¿no? - [James] Está bien, Phil. Está bien.
Tenés cinco segundos.
[todos suspiran]
[Jess] ¿Terminamos?
- [aplausos y vítores] - [Jess] Terminamos.
¡Pensé que habían hecho que las cosas pesadas se vieran livianas!
Ganamos. Eso fue un anticlímax, ¿no?
Por favor bajen y veamos cómo afectó las puntuaciones finales.
[aplausos y vítores]
[aplausos]
¿El mayor anticlímax en la historia de Taskmaster?
Bueno, a ver, creo que alguien lo arruinó para todos,
pero no creo que sea culpa de nadie.
Vamos, veamos estadísticas y cosas.
Bueno, significa que las mujeres están estirando su ventaja.
93 puntos cada una para Kerry y Jess.
Primeras juntas en la temporada, así que bien hecho.
- [aplausos y vítores] - ¡Sí! Primeras juntas es bueno.
El hombre más cercano es Rhod con 85,
después James con 82, después Phil con... 68.
Pero en este episodio, en primer lugar,
Jessica Knappett que tiene 25 a comparación con los 20 de James.
¡Jessica Knappett gana!
[aplausos y vítores]
Bien hecho Jessica Knappett.
¡Por favor andá y juntá tus regalos terribles!
¡Sí!
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimos que, aparentemente, si querés alegrar a un director de tráfico,
¡no ataqués sus rodillas artríticas!
Pero ahora, aplaudamos de nuevo a nuestra ganadora de hoy,
una persona mejor que cualquiera de nosotros,
Jessica Knappett.
¡Nos vemos la próxima para nuestro programa número 50!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]