¡Hola!
Todavía soy Greg Davies y esto todavía es Taskmaster.
Espero que todavía estén mirando.
Solamente quedan dos episodios para que un miembro
de este elenco todopoderoso pruebe ser digno
de acariciar con culpa mi cara dorada.
Estos posibles campeones tienen nombres y estoy por gritarlos.
Por favor reciban a... ¡James Acaster!
¡Jessica Knappett!
¡Kerry Godliman!
¡Phil Wang!
¡Y Rhod Gilbert!
[aplausos]
Y meciéndose groseramente a mi lado,
es mi cuasi-oficial, el Pequeño Alex Hooorne.
[aplausos y vítores]
- Vos sabés que me gustás mucho. - Sí.
Tengo un regalo para vos. ¿Te gustaría que te lo dé?
Sí, por favor.
Te traje un carruaje tirado/dibujado por caballos.
[audiencia] ¡Woooo!
El problema es que los caballos no saben dibujar.
[risas y aplausos]
- ¿Entendés? - Sí.
- ¿Entendés? - Lo entendí.
Creo que debería mostrar esto correctamente.
Eh, ¿podrían sostenerlo por mí?
¿Podrían venir?
Un carruaje dibujado por caballos. Gracioso, ¿no?
[suspiros y risas]
[aplausos]
Deberíamos pasar a la tarea del premio.
Oh, iba a decir eso.
Y hoy, ahora,
la categoría del premio es la cosa más sorprendentemente hermosa.
- Ahhh. - Como nuestra amistad, por ejemplo.
Sí, claro.
La persona - es un mal ejemplo -
la persona cuya cosa sea decidida como más sorprendentemente hermosa
por vos, mi amigo, ganará cinco puntos.
Al final del programa, alguien va a ir a casa
con cinco cosas sorprendentemente hermosas.
- OK. Bien. - Mm-hm.
¿Rhod?
Mi cosa sorprendentemente hermosa, su historia es:
en 1992, viajé por todo el mundo, Greg,
y vi todos los paisajes. Vi el Taj Mahal,
vi las montañas azules de Australia,
la Costa Dorada, Greg.
Y después volví a casa, y estaba manejando de nuevo a Gales del Este,
y pasamos por el paisaje industrial de Port Talbot.
Y tenía una belleza etérea a la noche
que no fue superada en todo mi viaje.
Más vale que haya un gran remate para esta historia.
[Rhod] Echemos un vistazo a la foto.
- [Alex] Acá estamos. - [Greg] Sí, ahí estamos.
[risas y aplausos]
Ugh, boludo.
[Greg] ¿Phil Wang?
Vi el pedido de la cosa más sorprendentemente hermosa,
y traje esta caja sorpresa.
Voy a mostrarte un pequeño video esta vez, Greg.
[canción de cuna]
[risas]
[aplausos]
Es la difunta Grace Kelly de Mónaco.
Universalmente considerada una de las mujeres más hermosas de la historia,
pero salió de una caja sorpresa.
A ver, de verdad creo que, técnicamente, está bastante bien.
Y aun así...
- Y aun así tengo una sensación. - ...me siento vacío por dentro.
Sí.
¿Jessica?
¿Qué pensás de la arena?
[risas]
La odio.
Voy exclusivamente a playas de piedras.
Como vimos en la imagen.
[risas y aplausos]
Entonces... quizás te sorprenda aprender,
cuando mirás de más cerca,
bajo un microscopio,
es sorprendentemente... hermosa.
[risas y vítores dispersos]
¿Todo eso es arena, si la ponés bajo un microscopio?
¿O una parte es solamente cosas irritantes?
Toda se ve así.
Sí, OK. ¿James?
Para mi cumpleaños, un año,
mi amigo Sam me dibujó,
y fue tan sorprendentemente hermoso
que lo encuadré y lo colgué en mi pieza.
[risas]
[James] Hay algunas cosas que son poco atractivas.
A primera vista, tengo tetas de bruja y dos penes.
Ahora... la cosa completa no debería funcionar, y aun así...
¡Funciona!
Sí. Es gracioso cómo una obra de arte
puede hacerte notar cosas sobre la persona real
que no habías notado antes.
Y de hecho tenés la cara de una anciana.
Sí.
[Greg] ¿Kerry?
Mi cosa es arte hecha con una placenta.
[todos se quejan]
Es como un árbol, es medio sobre la vida,
¿y quién podría haber notado que salió
de un montón de carne y venas?
¡Qué sorpresa!
Bueno, estoy sorprendido por el hecho de que
la realidad de una foto de una placenta
es incluso peor que lo que tenía en mente.
Porque lo que tenía en mente ya era un asco.
[Alex] ¿Listo para juzgarlos?
Oh, Cris-- Sí. Bueno, él puede ganar un punto para empezar.
Oh, no, ¡dale!
Ya le sacaste el jugo a esa foto, boludo.
Sentí como si estuviera vomitando en mi boca durante el tuyo, Kerry.
- Podés tener 2 puntos. - Me parece justo.
Eh, James, vos sabés... A ver, no es hermoso,
pero estoy vagamente intrigado por todo el tema de los dos penes.
Podés tener 3 puntos.
Momento, ¿entonces Phil tiene una chance de ganar...?
Creo que tiene que ganar, por un tecnicismo.
Tiene todos los elementos de una cosa sorprendentemente hermosa.
Creo que es basura y que es una victoria vacua,
pero vos solamente trajiste una pila de arena,
y después trataste de vendernos humo con lo del microscopio.
Así que, contra todo pronóstico, cinco puntos para Phil Wang.
[aplausos y vítores]
Sigamos. Tareas reales.
Sí, OK. Y como un pequeño tributo a tu hobby número 1,
esta tarea involucra contar plata.
¿Listo? Mm-mm.
[Alex] Hola, Phil.
[huele y suspira]
Hmm. Hm-mm.
Alcancía de groserías.
Eso puede irse a cagar, para empezar.
Es un trapo rojo para un toro, eso es para mí, eso, una alcancía de groserías.
Pequeña mierda rancia roja.
"Poné la mayor cantidad de dinero en el bol chico."
"No podés tocar el bol chico."
"El bol chico no se puede hundir."
"Además...
...debés decir tu propio nombre al menos una vez cada 30 segundos."
Con gusto.
"Tenés cinco minutos."
"El dinero en el bol chico
con el mayor valor numérico gana."
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Bastante sencillo, entonces, ¿Alex?
Monedas en un bol.
No deben tocar el bol.
[ambos] No deben tocar el bol.
No deben tocar el bol.
El bol no debe hundirse.
¡Oooh!
Es el mayor valor numérico.
¿OK? Así que una moneda de 50 centavos vale 50,
una de £1 vale uno.
- Sí. - ¿Entendido?
Entendido.
vamos a empezar con los extremos del panel.
El grosero Rhod y el cauteloso James. Acá vamos.
Dios, ¿cómo te metés en la puta alcancía?
25.
Uno de 50 vale 50 y un £1 vale 1.
OK, son todas monedas extranjeras, ya veo, sí.
Diez... diez...
[Rhod] Eh, 50, bien, OK.
Cinco, 25, Rhod Gilbert.
James Acaster.
Eh, 20, 20... ¿Hay algo más grande que 20?
¿Qué tenemos acá? ¡100!
Oh-ho, 100 escudos. James Acaster.
¡Oh, oh, whoa!
James Acaster.
Rhod Gilbert.
¡100!
¡Ho ho ho, 50!
¡Ho ho ho!
Eso se va a hundir si pongo otra.
[Rhod] Ah, 20... ¡Oh, ah, no te atrevas!
¿Tengo permitido tocarlo? No.
"No podés tocar el bol chico."
Esperá un momento. ¡Puedo tocar el bol grande!
No-- ¡Argh!
[lamentos y risas]
¿Cuánto me queda?
Oh, ¡puta madre!
[risas]
A ver, eso resume cómo me fue en las tareas, ¿no?
Una cara muerta en un bol.
[risas]
Oh, mierda. ¡Rhod Gilbert!
- Listo. - [suena el silbato]
Dios, eso casi salió mal en tantas formas diferentes.
[risas y aplausos]
¿Orgulloso?
Dos palabras: colapso nervioso.
- [Greg] Así de simple. - Cada capítulo.
Sí. Cuando estás sacando algo...
- ¿Qué, algo delicado? - Algo delicado.
"Oh, tengo una situación delicada acá,
involucrando un bol en agua..."
- ¿Qué buscás? - ¡Un cráneo!
- ¡Cráneo! - [risas]
El cráneo tiene agujeros para los ojos y la mandíbula.
Pensé: "Eso va a drenar mientras sale."
Sin embargo, no me di cuenta de que el cráneo
era un poco más grande que el hueco de la pecera.
¿Querés seguir?
Sí, quiero, porque alguien tiene que haberlo hecho mejor.
Ahora, para la gente que quiere ver a Phil y Jess juntos:
acá están Jess y Phil. Acá vamos. ¿Listo?
[Greg] Sí.
Ah, 50.
100 colones.
Phil Wang, tirando las monedas.
¿Hay alguna penalización por decir mi nombre demasiadas veces?
- [Alex] No, no. - Ah, Phil Wang.
Philly Philly Wang. Phil, Phil Wang.
Philip Wang.
Oh, cien.
[Jess] ¡20!
¡Oi, oi, no, no!
¡Ahhh!
Ah, no.
Diez, diez, diez...
[risas]
[Alex] Bueno, no es el tiempo...
- [risas y aplausos] - [suena el silbato]
¡Mierda!
He sido traumatizado genuinamente por la visión de los genitales de Phil...
en ese traje, y pensé que medio me había acostumbrado,
hasta que los vi magnificados a través de una pecera.
[risas]
Soprendentemente hermoso, me pareció.
Lo que me intrigó fue, ambos se vieron genuinamente sorprendidos
cuando el bol se hundió.
Soy un optimista, no sé qué decir.
Parecía bien diseñado para soportar la carga.
Eh, pero le di demasiada carga...
[risas]
Phil es un ingeniero.
Por eso está usando toda esa terminología técnica.
OK. Ahora paren, paren, respiren, tómense un tiempo.
Vuelvan cuando se hayan calmado.
¡VAYAN!
Hola. Es Taskmaster y es el inicio de la parte dos,
¿así que saben qué significa?
Significa que Alex puede hacer su sonido especial.
Heeeh.
Ahora, ¿qué estaba pasando antes del corte?
Bueno, estábamos en la tarea de las monedas en la pecera. Vos sabés.
Hay un pequeño bol flotando en una pecera.
Están tratando de poner tanta plata en el bol chico
como sea posible sin hundirlo.
Oh, y por ahora, todos han fallado.
Pero queda una persona, un rayo de esperanza.
Una Kerry Godliman.
Diez.
Veinte.
Kerry Godliman.
30, 40...
50, 60...
Kerry Godliman.
¡110!
¡100!
210.
Kerry Godliman.
Voy a tirar montones de estos amiguitos.
Kerry Godliman.
- Le erraron-- - [la audiencia suspira]
[Alex] Hmm, le erraste al bol.
¿Vale la pena buscarla? Creo que sí.
Creo que vale la pena buscarla. Es una muy liviana, y es...
[suspira]
OK, paro acá. Kerry Godliman.
[Alex] Bueno, vamos a tener que esperar
dos minutos y medio para ver si se hunde.
- [risas] - Oh, ¿de verdad?
No se va a hundir. Mirarlo no va a hacer nada.
[Alex] ¿Y si le ponés más plata?
- Bueno, no, ¡porque ahí sí se va a hundir! - Bien, veo.
Kerry Godliman, Kerry Godliman.
- Cinco segundos, Kerry Godliman. - Kerry Godliman. Cinco segundos.
Kerry Godliman cuatro, Kerry Godliman dos...
Kerry Godliman uno...
[suena el silbato] OK, gracias Kerry.
- OK. Chau. - Chau.
[aplausos]
Es el sistema Kerry Godliman.
Es la ruta más obvia.
- Es directo. - [Kerry] Sí.
- Y hace el trabajo. - Absolutamente.
- Bosh. - Bosh.
En muchas formas, sos la gran maestra de este programa.
- Bueno... - Wow.
Eso es un elogio, gracias.
Sí, porque no pensás.
¡Sí pienso! ¡Eso no fue suerte, eso fue cerebro, amigo!
Sí, tu sistema funciona,
- y te estoy elogiando. - Gracias.
¿Tenés elogios para el resto de nosotros?
[risas y aplausos]
No para vos, Chico Calavera.
¿Querés puntuarlos?
Cinco puntos para la Reina Bosh, Kerry Godliman.
- OK, cinco para Kerry. - Gracias.
- ¿Los demás? - Cero.
Oh, ¿qué?
¡Kerry Godliman gana la tarea! Cinco, nada, nada, nada, nada.
[aplausos y vítores]
Dale los puntos.
Kerry está a la cabeza por el momento con siete puntos.
[aplausos]
Mirá, quiero dar algunos puntos más.
Veamos otras tareas.
OK, entonces. Acá hay una confusa para vos
que va a significar cosas diferentes para diferentes personas.
- Hola. - [Alex] Hola.
Fez.
Ooh, un fez.
What the fez?
- [Alex] Voy a anotar eso. - Un chiste para empezar.
- No, me gustó. - Anotá eso, dame un punto.
- Me estaba riendo, también. - Fez está bastante cerca de what the...
- Sí, no, lo entendí. - ¿Sí?
"Sé fotografiado en la situación más inusual
usando este fez."
"Tenés ocho semanas."
"Tu tiempo empieza ahora."
¡No sabía que eran blandos!
- Pensé que eran duros. - [Alex] ¿Como una maceta?
Sí, pensé que eran como una maceta.
¿Y me llevo el fez? Necesito el fez.
- Ese es tu fez ahora. - Sí, clave, ¿no?, el fez.
Nos vemos.
- Adiós, Kerry. - Chau.
- Hola, Alex. - Oh, hola, Phil.
[Alex] Hola, James.
"Hacé hula."
[suspira] La puta.
"Hacé hula. Tenés un minuto."
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Una tarea dividida?
Sí, los dividimos.
Tenemos a los niños y a los adultos.
¿Empezamos con la aventura de Jess?
Sí.
Sí. Estoy usando un fez en...
¡la cabina de un avión!
Con un piloto, genuinely,
que, cuando pedí entrar a la cabina,
dijo: "Oh, qué raro. Mi nombre es Fez."
Y es completamente cierto. Podemos ver su tarjeta.
[Jess] Andy Ferrington.
- [risas] - [Greg] ¿Andy Ferrington?
Conocido como Fez.
Bueno, creo que no es un mal intento
de una foto tuya y Andy Ferrington.
Fez. Invité a Fez acá.
Nadie le ha dicho Fez a ese hombre en su vida.
¡Fez!
[Fez] ¡Sí!
[risas y aplausos]
¡Gracias!
[aplausos]
¿Te gustaría ver la foto del fez de Kerry?
Sí, quiero ver la foto de Kerry.
Volví en el tiempo.
- [audiencia] Oooo. - Así es. Encontré un portal
y volví a los tiempos del viejo mundo.
Tiempos de Tudor.
- [risas] - [James] Wow.
- [Jess] Wow. - Esa soy yo en el pasado.
No soy historiador, Kerry, pero...
¿"Tiempos de Tudor" cubre un período muy específico?
No me pidieron eso.
Solo se me pidió sacarme una foto con un fez
en una situación inusual, así que cumplí mi misión.
Bosh.
[risas y aplausos]
¿Rhodri?
Sí, creo que vas a estar de acuerdo con que esta es una situación inusual.
[risas]
[Rhod] Greg.
- Yo... Escuchen, no he... - [James se ríe]
No miré todavía, pero si esto es un fez
superpuesto encima de una foto mía viéndome gordo...
[risas y aplausos]
Ah, Jesucristo.
Esa vieja traidora.
[risas]
[Alex]¿Quién es-- quién es, Greg?
[Greg] Como bien saben, es mi madre.
¡Y está acá esta noche!
Está.
¡Oh!
[risas]
Es una tarea inusual. El máximo de puntos es tres.
A ver, la verdad es, tenemos que apegarnos a las reglas.
- [Alex] Sí. - Rhod no está usando el fez.
¿Le vas a dar algún punto?
Bueno, le voy a dar un punto porque amo a mi mamá.
[audiencia] Awww.
Le daría más a Kerry,
pero algo me dice que no ha viajado en el tiempo.
Hay imprecisiones en esa foto que me dicen...
- Sí volví en el tiempo. - ...que en realidad fue a una empresa,
que hace fotos para gente en malas fiestas.
- Volví en el tiempo. - Le voy a dar dos puntos.
Dos para Kerry.
Y le voy a dar 3 puntos a Jess
solamente porque Fez es una leyenda.
[aplausos y vítores]
¡Fezzy!
¿Estás listos para los hula-hooperos?
¿Te parece?
Entonces, se les dijo que hagan hula por un minuto.
Esto es lo que hicieron.
Nunca fui capaz de hacer hula.
¡Ugh, ugh!
¡Oh, bastante bien! ¡Bastante bien, eso!
¡Ow!
¡Duele! ¡Duele!
¡Ah! ¡Oh!
Nunca había hecho esto antes.
¡Es la primera vez!
[cámara lenta] Dale, dal--
[gruñidos en cámara lenta]
¡Argh!
[suena el silbato] Gracias.
"Mejorá tu hula."
"Mayor mejora gana."
"Tenés hasta el programa en el estudio."
"Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
[Greg] No sé si alguien más encontró eso tan traumático como yo.
No podía sacarle los ojos de encima.
¡No tenías opción!
A veces no importa lo ornamentado que sea el reloj de pie.
El péndulo atrae la mirada.
[risas]
¿Básicamente estamos diciendo que James tiene que hacer
más de seis segundos para ganar la tarea?
Bueno, depende de cuántos segundos más que 57 haga Wang.
Es quien mejore más.
Veamos cómo les va ahora mismo.
[audiencia] Oooo.
Van a tener un intento.
Cuando suene mi silbato, por favor empiecen.
Mayor mejora gana.
- [suena el silbato] - [Greg] Hula.
[aplausos y vítores]
[suena el silbato]
- [suena el silbato] - ¡Oh, la puta!
¡Estuve practicando tanto!
Estuve practicando tanto.
Soy muy bueno en esto. Ahora soy muy bueno.
- Soy muy bueno. - [aplausos y vítores]
¡Me puse nervioso!
¡Me puse nervioso. Soy muy bueno ahora.
Me volví muy bueno.
A ver, es impresionante, ¿no?
Es una lástima que tengamos que tomar su primer intento.
[la audiencia se queja]
¿Podés tomar su segundo intento? Sugiero yo.
- Que fue espectacular. - [audiencia vitorea]
[aplausos y vítores]
Esas son las reglas, me temo.
[Alex] Desde el comienzo de los giros...
Sí.
Phil, un segundo y medio.
[risas y aplausos]
- James Acaster... - ¿Sí?
Cinco segundos.
- [la audiencia se queja] - Oh, Dios mío.
[Alex] Es mayor mejora. Máximo de tres puntos, de nuevo.
- Está totalmente en vos, Greg. - Oh, Dios.
No creo que Phil Wang haya practicado ni una vez.
Pero le voy a dar un punto, igualmente.
Voy a considerar que James Acaster
hizo la mayor mejora.
Pero no le puedo dar todos los puntos,
así que le voy a dar dos.
- Listo, está hecho. - Dos puntos para James Acaster.
- [Greg] ¿Listo, Alex? - [Alex] Siempre.
Uno, dos, tres...
[ambos] Corte.
Hola. Bienvenidos de nuevo a Taskmaster.
Bien, Pequeño Alex Horne.
Yo, por mi parte, querría otra tarea.
Y yo, por mi parte, querría darte una.
[Alex] Hola, Rhod.
- ¿Lavaste? - Esas son todas medias de Greg.
"Encontrá la media con una mandarina."
"No podés mirar adentro de ninguna media."
"Podés apretar cinco medias..."
"...golpear diez medias, y oler 20 medias."
Mis reglas de siempre, igual.
Argh, tantas cosas.
"Podés poner tu mano en tres medias."
"Podés poner 11 medias en tus pies."
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos]
Eh, estoy un poco irritado.
Alguien parece haber hecho un graffiti en mi caravana.
Qué incómodo.
Obviamente puse la mandarina en la octava,
y el 8 enorme estaba ahí para recordarme que era esa,
pero lo dejé ahí.
[todos se quejan]
Si alguno de ellos hubiera mirado en cualquier momento,
habría sido tan molesto.
Habrían visto que era la octava media.
Él está enojado por lo del hula hula.
[Greg] Todavía-- ¿No estás enojado por eso, no?
Oh, no, me calmé sobre eso,
y después Jess mencionó eso,
y ahora me acordé de que odio este programa.
[risas]
Los primeros cazadores de mandarinas que vamos a ver son Rhod, James y Ke--
Perdón, no son Rhod, James y Kerry.
Acá están Jess y Phil.
No dice que no podés mirar adentro.
[Alex] ¿Estás segura? ¿Qué dice la primera línea?
"No podés mirar adentro de ninguna media."
No... Hmm...
- No te quedan golpes. - ¿No más golpes?
- Ugh, creo que esta fue usada. - Todas han sido usadas.
- Ugh, ¿de verdad? - Son las medias de Greg.
[se queja]
¡Sí!
¡No es mandarina!
Podría ser.
Todavía no.
Podría ser una mandarina.
Puedo ponérmelas en los pies ahora.
¡Chicos!
- ¿Qué pasa? - ¡Es un huevo!
[quejidos y risas]
Porque... ¡ah!
Mi pie está tan frío que no puedo sentir nada.
¡Argh!
Eso es una mandarina.
Bingo.
¡Oo-ah!
Creo que es una mandarina.
[Alex] ¿Qué encontraste?
¡Una LIMA!
[se queja] Oh, Dios.
[Alex] Desafortunado, Phil.
[aplausos]
¿Alguien en la historia del cine...
ha sido tan apasionado para tirar una lima al aire?
¡UNA LIMA!
[risas]
Encontré citrus. Es lo más cerca que llegué.
Mayormente estuviste escuchando la fruta.
Bueno, usaste tu pie alfinal, porque dijiste:
"El pie es solo la mano de la pierna."
[risas]
Oh, eso es poético.
Jesucristo.
21 minutos y diez segundos para encontrar una lima.
¿Una qué?
¡UNA LIMA!
A ver, había un... ¿Había un solo huevo en las medias?
Oh, sí. Había un huevo en 50 medias.
Ella lo encontró con el pie.
La encontraste con tu mano de la pierna, igual, ¿no?
Sí, así es. Fue bastante difícil identificar que era una mandarina
con tu... con tu mano de la pierna.
Porque nunca rodé una mandarina con mi mano de la pierna antes.
Siento como que estuve tomando pastillas.
"¿Alguna vez rodaste una mandarina con tu mano de la pierna"
Se tomó 16 minutos y 56 segundos,
pero lo logró, así que está a la cabeza por ahora.
[Greg] OK, bien.
[aplausos]
A continuación, James y Kerry.
¿Cuántas medias hay?
[Alex] Es una gran pregunta. Hay muchas.
Oh, Dios.
- No es esta. - ¿Cómo sabés?
Eso no se ve como una mandarina para mí.
[Alex] OK.
Metete en la bañera.
Eso una pelota de tenis.
No esa. Es una pelota de tenis.
¡Ho ho! ¡Esa es una pelota de billar!
Eso no era una mandarina.
Eso pudo haber sido una mandarina
Eso es una pelota de tenis. Eso es una pelota de tenis.
[Alex] Te quedan 19 olidas.
Nunca pensé que alguien me diría eso en toda mi vida.
No es esa.
Esto es degradante.
Eso no es una mandarina.
Juro por Dios, si esta no es.
Chupala.
Creo que es una mandarina.
[Alex] Bien hecho, Kerry.
[aplausos y vítores]
Para agregar a tu vasta colección de frases.
"Esto es degradante." Eso se va a hacer popular.
"Metete en la bañera."
"Chupala" es una que ya habíamos visto.
- ¿Sí? - Pero siempre la disfruto.
Además, con una mandarina, doble... Funciona en dos niveles.
James pareció bastante impresionante para mí.
Se tomó el mismo tiempo que me toma
despertarte a la mañana con mis besitos.
Nueve minutos y 34 segundos.
Nada mal.
Kerry, creo que he sido un poco cruel sobre tu estrategia frente a las tareas.
Me pareció que eso fue muy sofisticado.
Y después, cuando descartaste ciertas cosas...
Buscaste la vieja raqueta. ¡Bosh!
Lo que es brillante, porque a ellos le dolió la mano.
A mí no.
Bueno, además, ambos usaron sus ojos, que es más que lo que hizo Phil.
- Eso fue bastante ingenioso. - Sí, ¡interesante!
[Alex] Miraron las medias.
Interesante. ¿Por qué no escuchar la fruta?
[risas]
Los ojos del costado de la cabeza.
[risas y aplausos]
¿Querés saber cómo le fue a Kerry?
Ocho minutos 40.
Sí, un minuto más rápido que James,
así que actualmente a la cabeza. Uno más por ver.
Siempre asusta cuando dejás a Rhod para el final.
[Jess] Sí.
Hace... cualquiera.
- [Greg] Sí. - [risas]
- ¿Listo para Rhod? - Sí, por favor.
Acá vamos.
Alguien hizo...
Alguien hizo un trabajo acá.
Esto no es tan fácil como pensé.
Esto es una...
Fui a buscar tijeras, pero por suerte,
encontré una mandarina en la cocina.
¿Vos pensás que esta es la media con una mandarina adentro?
Sí. Sí, Estoy bastante seguro de que acabo de poner una mandarina ahí.
- ¿Puedo ver si...? - Ciertamente, sí.
Ahí tenés.
Sí, no decía exclusivamente una mandarina.
- OK. - Gracias.
- Gracias, Rhod. - Un placer.
[aplausos y vítores]
Bueno, establezcamos el tiempo en el que encontró
una mandarina en una media.
Dos minutos 31.
¿Encontró una mandarina en una media?
Yo diría que no la encontró.
- Tenés que perder algo para encontrarlo. - ¿Qué pasa si la dejaste,
y te olvidaste? Porque te digo ahora:
Rhod tiene mi edad.
Es completamente posible que haya puesto la mandarina en la media,
se haya olvidado, y después la haya encontrado.
Yo estaba tan sorprendido como todos cuando salió.
No podés ponerla vos. Dale.
- Dale. - Eso es...
Tenés que admitir que fue ingenioso.
Es gracioso por quién te bajás los pantalones, ¿no?, pedazo de...
¿Sabés qué? No puedo creer esta mierda.
[risas]
"¡Oh, Rhod! ¡Oh, uno de ellos es mi amigo!"
[risas]
¡Sí!
Te está hablando.
Ooh, nunca me habían acusado de ser parcial.
[Kerry] Bien por vos.
Y vos ganaste dos puntos por esa mierda del hula hula.
¡Ooh! ¡Ooh, y se sintieron tan bien!
[risas]
¡Oh, por favor dame otros dos puntos por el hula hula!
Dame ocho semanas de mi vida de nuevo. ¿Cómo suena eso?
[risas y aplausos]
James, ¿te acordás de cómo te defendí la espalda con lo del hula hula?
Te defendí la espalda.
Ahora podés darle la espalda a una mandarina y metértela en el culo.
[aplausos]
Esto dio un giro muy feo.
Lo que voy a decir es que nadie ganó eso.
Nadie-- ¿Por todo esto?
Por toda esta mierda.
Dos segundos.
Rhod y Kerry en segundo lugar con cuatro puntos.
[Greg] Bien.
Después va James con tres puntos.
[Greg] Sí.
Y Jess con dos, y Phil con una...
[todos] ¡LIMA!
OK, ahí estamos. Rhod y Kerry en segundo lugar.
- Actualización de puntuaciones, por favor. - OK, muy rápido.
Phil, en la temporada, tiene 115. Todavía último, curiosamente.
James 140, Rhod 150, Kerry 153.
Jess todavía a la cabeza con 155.
- Todavía peleado. - ¡Oooh!
- ¡Sí! - Son esos dos puntos.
Este episodio, no está tan peleado.
Phil y Rhod, últimos con seis,
pero a la cabeza, Kerry con 13.
- [Greg] ¡Sí! - [Jess] ¡Bosh!
¡Bosh!
[aplausos]
Bien. ¿Podemos meter una emoción más, Alex?
Podemos, pero tristemente es la última tarea por equipos de la temporada.
[James se ríe]
[Alex] Bienvenido.
- Gracias. - Gracias.
Ansiosos por otra tarea, estamos.
- Creo que hablo por todos nosotros. - Sí, sí. Así es.
- Oh, Dios. - ¿Qué pasa ahora?
¿Busco eso?
[Phil] Oh, ¿alguien...?
No puedo apoyar eso. Podría haber lastimado a alguien.
"Logren una seguidilla de exactamente 24 golpes."
"Cada uno debe hacer la misma cantidad de golpes." Fácil.
"Deben estar parados a al menos 2,03 metros
de cada uno."
¡Oh, Dios!
El Taskmaster mide 2,03 metros, presumiblemente.
"Los objetos golpeados no deben tocar el suelo
ni ser sostenidos en ningún momento de la seguidilla."
¡Esto es tenis! Jugamos tenis y hacemos la seguidilla.
No sé jugar tenis.
"Hay un punto extra para el equipo que use el equipo..."
[ambos] "...más ambicioso."
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
¿Por qué te apuraste a decir "tu tiempo empieza ahora"?
Yo siempre lo demoro.
- [Phil] Eh... - [Rhod] ¿Sí?
Sí, lo demoro para darme más tiempo para pensar.
Ojalá hubiera pensado en eso.
[aplausos]
Apenas un poco de irritación de James ahí,
porque algo de sangre permaneció en su cara.
Kerry me acaba de decir: "Bueno, al menos no tuvimos a Rhod."
[risas]
[audiencia] Awww.
- No, no, no, no, no. - No le tengan lástima. No saben cómo es.
Hagan tareas por equipo con él y después digan cómo se sienten.
OK, ¿querés ver la seguidilla?
Sí, vayamos con todo.
No puedo esperar.
Acá están Kerry y Jess.
¿Qué usamos como raquetas?
- Creo que estas bandejas son bastante buenas. - Las bandejas son buenas.
Tenemos que medir los putos 2,03 metros.
¿Qué tan alta sos?
¿1,57?
Entonces, la mitad de vos es...
- 76... - [riendo] ¿La mitad de mí?
Acostate. Vamos a usarte a toda vos y la mitad de mí.
[riendo] Sí, ¿pero cómo lo vamos a medir?
Acá. Esta es la mitad de mí.
Uno... ¡eso es demasiado pesado!
[se ríe]
Siento que esto es ambicioso.
Es estúpido. No es ambicioso, es estúpido.
¡Uno!
- Uno. - Dos.
- ¡Oh, la puta! - ¡Tengo el sol en los ojos!
- Uno. - Dos.
- Tres. - ¡Ugh!
Esto es peor que los ukeleles.
Uno.
- [risas] - Oh, la cagamos.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
- Cinco. - Seis.
- Siete. - Ocho.
- Nueve. - Diez.
- 11. - 12.
- 13. - 14.
- 15. - 16.
- 17. - 18.
- 19. - 20.
- 21. - 22.
- 23. - 24.
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Dejala, dejala!
- ¿Puedo ir y acostarme? - [aplausos y vítores]
[aplausos]
Y esta es la mejor apertura de cualquier deporte:
"Uno, dos, la puta."
[risas]
Usando pelotas y bandejas, lo hicieron en 12 minutos y 49 segundos.
- Bueno, es un comienzo. - No un mal comienzo.
[aplausos]
Bien, es el último corte del programa antes de la parte final del programa.
Quiero que se queden exactamente donde están, gracias.
Oh, hola. Bienvenidos de nuevo a la última parte de Taskmaster.
No falta mucho para que alguien se vaya a casa con una placenta.
Pero primero, Alex Horne.
¡Hola, Greg! ¿Cómo estás?
Una seguidilla- eso es lo que están tratando de lograr.
Una seguidilla de exactamente 24 golpes,
con un punto extra para quienes usen el equipamiento más ambicioso.
Acá están los hombres haciendo un intento.
¿Eso es correcto?
¿Eso? No, no es. Es más alto que eso.
Si le ponemos un sombrero, probablemente esté bien, yo diría.
[Phil] Así es, sí.
- ¿Cuánto medís? - 1,85.
Bien. Acostate encima, entonces.
¿Por qué todavía está esto?
Y poné tus pies donde están los suyos.
¿Por qué estoy acostado con un sombrero?
¡Esperá!
Dice "más rápido gana" y por ahora
estoy acostado con una galera.
Sí.
Patearla sobre el cobertizo.
Empezamos con uno vendado y vamos viendo.
¡Uno!
Oh, Phil.
Honestamente.
- Fuimos demasiado ambiciosos. - Estoy ciego.
- ¿Pensé que querías ser ambicioso? - No estás ciego.
- Fuiste demasiado ambicioso. - Solamente estás vendado.
Podemos usar el cobertizo.
Ni se acerca al piso.
OK.
¡Whoa!
Eso sonó mal.
Bien, esta es.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez,
11, 12, ¡dale!
13...
14, 15, 16, 17.
James tiene una menos.
18, 19, 20, 21,
22, 23, ¡de vuelta a mí!
[todos] ¡Sí!
Pará el reloj. ¡Sí!
Buen tiempo.
[aplausos y vítores]
Si pudiera, daría puntos extra
por Phil vendado...
Es muy interesante que pasaron tanto tiempo
tratando de medir cuánto era 2,03 metros.
Me pregunto si eso dio frutos al final, ¿los dio?
Bueno, el cobertizo tiene 1,96 de ancho.
Además tenían que pegarle exactamente la misma cantidad de veces.
Durante lo que vimos recién. contaste hasta 24,
pero llegaron a 27 en total.
Durante los primeros 24, vos le pegaste 7 veces,
Phil ocho, James nueve.
Además, fueron siete minutos más lentos.
[risas y aplausos]
Otra decisión agónica para mí.
Jess y Kerry, bastante excelente,
- cinco puntos a cada una. - [Alex] OK.
Bien hecho.
Pero creo que la bolsa de monos que es el equipo de los varones
intentó algo un poco más ambicioso,
así que le voy a dar un punto a cada uno.
- OK. - Listo. Se ha dicho.
¡Cinco para las chicas, uno para los chicos!
[aplausos]
Por favor pueden quedarse donde demonios están
para la tarea final del programa.
[todos] Oooo.
Y como por magia, algo apareció.
¿Qué está pasando, Alex?
Bueno, es la tarea en vivo.
Jess la va a leer.
"Escribí tu nombre y dibujá un caballo feliz
en tu acetato de proyector."
"Al revés."
"No podés rotar o manipular tu acetato."
"Tenés 100 segundos."
"El dibujo y la escritura más precisos
cuando tu acetato sea proyectado gana."
[Greg] Wow.
Es un caballo feliz y tu nombre.
Tienen que hacerlo al revés, sin embargo.
Pero cuando lo proyectemos, lo queremos proyectado correctamente,
tan preciso como sea posible.
Y, por favor, le voy a pedir a la audiencia,
alienten como si estuvieran viendo fútbol,
porque eso me va a dar gracia mientras hacen eso.
- [suena el silbato] - ¡Vamos, Alex!
[aplausos y vítores]
Está copiando, está copiando.
[continúan los vítores]
¡Oh, noooo!
[audiencia] ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- [suena el silbato] - [vítores]
Sientan la adrenalina.
[Greg] Ha pasado mucho tiempo desde que vi a alguien
tratando de copiar el trabajo de otro, Rhod.
Pensé, "¿Es un truco?"
Porque cuando lo pongas ahí, ¿lo da vuelta?
Así que si lo dibujamos al revés--
Alex les va a explicar eso, entonces.
Entonces, recuerden, los estoy poniendo al revés,
así que esperemos que lo hayan dibujado al revés,
y se va a ver bien.
- [Greg] Correcto. - [Alex] Acá vamos.
OK, este es el de Rhod. ¿Qué tan preciso...?
[risas]
[Greg] Entonces, Rhod Gilbert es un gran éxito.
Quiero preguntar si eso es un caballo,
y si ese caballo está contento.
Dientes, nariz, ojos, pestañas, orejas,
patas a los costados, gran lengua afuera.
Creo que es un caballo feliz. ¡Listo!
¿Quién sigue? ¿Phil Wang?
Dice Phil... ¿Qué es...?
Oh, eso es Wang en chino. Es más fácil dibujarlo al revés.
[todos suspiran]
Ooooo.
Tu caballo está demostrando su
felicidad con una gran sonrisa. Está bueno.
Kerry.
[risas]
[Greg] ¿"Yrrek"?
Ese es mi nombre en...
[risas]
...galimatías.
Me sorprende decir esto. Pero probablemente sea el mejor caballo hasta ahora.
Gracias.
Supongo que es un caballo muy fino.
Todas sus patas una atrás de la otra.
¿OK? Acá vamos. Jessica Knappett.
[risas]
Hay una línea delgada entre feliz y trastornado, ¿no?
Oh, ¡yo sé!
A ver, él... él...
- Está tan feliz-- - ¡Ella!
- [risas] - Perdón.
Ella está tan feliz que se dislocó la mandíbula.
[risas]
[Greg] OK.
Último. ¿Listo para James Acaster?
[risas]
[aplausos y vítores]
Estuvo practicando eso por ocho semanas.
[Greg] A ver, hay que ser justos.
- Nada mal. - Ambos nombres.
Y eso... Amigo, eso es un caballo feliz.
Alex, tomá tu asiento. Voy a tomar una decisión rápida.
[Alex] OK.
Me pareció que hizo su nombre muy bien,
Pero fue por mucho el peor caballo,
en que no fue un caballo.
¡Era la cara de un caballo!
¿Cómo sabés que hablo de vos?
[risas]
Le doy dos puntos a Rhod.
- Dos points para Rhod Gilbert. - Sí, así es.
El caballo de Kerry fue una mejora de los caballos reales.
¿Por qué querrían tener dos pares de patas de a cada lado?
Ponelas todas en una hilera.
Me gustaría verlo en una carrera.
Puso su nombre completamente mal,
pero le voy a dar tres puntos.
OK, tres puntos para Kerry.
Jessica y Phil, los pongo juntos.
¡Yo puse mi nombre bien!
Pero mi caballo estaba muy feliz.
Sí.
Les doy cuatro puntos.
James, puso ambos nombres correctamente.
[Alex] Sí.
Y fue el mejor caballo y el más feliz.
- ¡James Acaster gets cinco puntos! - [aplausos y vítores]
Hagamos una pausa para sacar el equipo,
y después veamos las puntauciones finales.
¿Qué tal estuvo, Alex?
Fue muy artístico y muy satisfactorio.
- ¿no? - Mmm.
Gracias a esas puntuaciones...
ahora hay solo tres puntos de diferencia
en la punta de la tabla de la temporada.
[todos suspiran]
Y en este episodio, solamente hay...
12 puntos entre-- Oh. Este episodio no está peleado.
Rhod está al fondo con nueve,
pero en la punta, con 21 puntos,
¡es Kerry Godliman!
¡Ahh!
¡Gané la placenta!
- [aplausos y vítores] - Kerry Godliman es la ganadora.
¡Por favor subí y regocijate en tus premios sorprendentemente hermosos!
[aplausos y vítores]
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimos que si estás luchando por lograr algo en tu vida,
quizás sea hora de pensar fuera de la caja.
Usá tu pie. La mano de la pierna.
O tu oreja. EL ojo de la cabeza.(sic)
Y si todo falla, ¡usá una lima!
Y, por supuesto, aprendimos que Kerry Godliman ganó el programa.
Gracias por mirar, buenas noches,
¡y nos vemos la próxima para la gran final!
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan]
[inaudible]