Oto Trevor.
[oklaski]
Tak. Cześć.
Dziękuję i witam w Taskmasterze,
witam bardzo serdecznie, bo jestem w dobrym nastroju.
Zobaczycie dzisiaj szczodre oceny,
wiele pozytywnych emocji, zero surowych ocen,
masę ekstra punktów.
Właśnie opisałem sen, który miałem zeszłej nocy.
Obudziłem się zlany potem i od tej pory jestem wściekły!
Zieję nienawiścią!
Powitajcie i żałujcie, Iaina Stirlinga!
[okrzyki i oklaski]
Joego Thomasa.
Lou Sanders.
Paula Sinhę.
I Sian Gibson.
A u mojego boku jest zagadka biologiczna,
która ma dokładnie 30% mniej kości niż przeciętna osoba.
To zwiotczały [piskliwie] mały Alex Horne.
- [okrzyki i oklaski] - To prawda.
- Cześć, Greg. - Cześć. - Jak leci?
- Dobrze. - Jak jak się mam?
- Jesteś męczący. - [śmiech]
Powiem ci, co mam na sobie.
Mam nowo ulepszoną marynarkę asystenta
z funkcją nawodnienia.
Jak widzisz, tu jest woreczek z rurką
która idzie tutaj, wychodzi tutaj,
więc w dowolnym momencie, możesz napić się koncentratu soku.
[śmiech]
- Musisz się nawodnić, dla skóry. - Okej.
- [śmiech] - Ssij.
Ssij.
- Szybko, teraz rozcieńcz wodą. - Kuźwa mać!
Rozcieńcz wodą.
[śmiech i oklaski]
[Alex] Proszę. Tak.
Kuźwa.
No, wiesz - osiem sezonów, to pierwsza śmieszna rzecz, jaką zrobiłeś.
Patrzcie, jaki jest z siebie zadowolony.
- Zrobiłem coś, i spodobało mu się. - Zrobił coś.
Dobra, lećmy dalej. Zadanie nagrodowe.
Tak, dzisiaj wiąże się z moim ulubionym słowem,
bo musieli przynieść najlepszą śliską [slippery] rzecz.
- Powiedzieć ci, jaka jest moja ulubiona śliska rzecz? - Nie.
Okej. Osoba, która przyniesie najlepszą śliską rzecz zgarnie 5 punktów,
a pod koniec odcinka, posiadacz największej liczby punktów
zabierze do domu wszystkie pięć śliskich rzeczy -
jeśli będzie w stanie je utrzymać.
[śmiech]
Okej, Sian - Sian Gibson. Jaką śliską rzecz przyniosłaś?
- Kapcie. [slippers] - [Alex] Oto one. Kapcie z pianką.
- Są super, bo właśnie odkryłam piankę memory. - [Greg] Tak?
- To jak chodzenie po chmurkach. - [Greg] O, super.
- Wiesz, jaka była kategoria? - Coś śliskiego.
Dlatego, że mają w sobie słowo "slipper", tak?
- Tak. - Uzasadnij to, zanim dam cię na ostatnie miejsce.
Nie wiem, co może być bardziej "slippery" niż para "slippers".
- W obronie Sian, chyba są wsuwane. [slip] - Okej.
[śmiech]
[oklaski]
Dobra, czyli są bardziej "śliskie", niż myślałem.
I tak źle widzę twoje punkty.
Sian otworzyła rozgrywkę. Kto teraz? Iain?
- To kosmita w jajku. - Oto on. Kosmita w jajku.
[Iain] Z lat 90.
Fajny jest. Ma w środku śliską... maź.
- W środku jest śliski... - [Greg] Zobaczymy środek?
Tak, pokażę wam środek. Proszę.
Zła wiadomość jest taka, Iain, że w latach 90. byłem nauczycielem,
przypuszczalnie kiedy byłeś dzieckiem,
i skonfiskowałem masę kapsułek z kosmitami.
Zatrzymałeś je, i stworzyłeś własny świat.
Nieważne, co z nimi zrobiłem.
[śmiech]
Jestem prawie pewny, że były klejące, nie śliskie.
- Są na pewno bardziej śliskie od kapci. - Tu się z tobą zgadzam.
Lou? Pobijesz kosmitę albo kapcie?
Słyszałeś wyrażenie, "slip sliding around"?
Piosenkę Simona i Garfunkela? Mniej więcej.
Dodaj do tego Nasty Nicka [z Big Brothera], śliską postać,
i voilà.
To śliska zjeżdżalnia z Nasty Nickiem.
Jest śliska, i użyła podwójnego znaczenia "śliskiego".
Nasty Nick to bardzo śliska postać.
Tak. "Powoli wkrada się w czyjeś zaufanie".
- To opis z pierwszego odcinka. - Śliski.
[Greg] Ale śliska postać!
Kto teraz? Paul?
Co może być bardziej śliskie, i wydałem na to dużo pieniędzy, od
skórki od banana?
[Alex] Oto ona.
- Legendarnie śliska. - Oldschoolowo śliska.
Najbardziej śliski produkt, który można zjeść.
A potem myślałem, znacie ciasto banoffee,
zbitkę wyrazów banan i toffi.
Więc mam też ciasto ban-galaretkowe.
- Okej. Oto ciasto ban-galaretkowe. - Ban-galaretkowe!
[śmiech]
Jeszcze nie skończył, Greg.
No, ja już ślizgam się na prawo i lewo.
- Żeby jeszcze dodać śliskości... - Tak?
...mam też parę kapci.
- Co?! - [oklaski]
- Jest z the Chase. - Podwójne znaczenie.
"Slippery" można oznaczać "śliski", albo "związany z kapciami".
Dlaczego dopiero teraz to mówisz? Dlaczego nie powiedziałeś wcześniej?
Podniósł poziom gry. Wziął twoje kapcie
- i dodał galaretkę i skórkę banana. - Wiem!
Dobrze wróżę Paulowi Sinha.
- E, Joe? - Serio?
Tak, serio.
- Hej, Joe. - Cześć.
Mydło.
5 punktów.
- [śmiech] - [Alex] Oto mydło.
Nie ma mowy, żeby...
- To klasyk. - Klasycznie śliskie.
Tak, mydło jest bez wątpienia śliskie,
ale jeśli możemy kontynuować tę rozmowę przez jeszcze kilka sekund...
E... Mydło, mydło, mydełko, mydło, mydło.
Jeśli tak lubisz mydło, Nasty Nick to postać z opery mydlanej,
więc to działa na trzech poziomach.
- [publiczność] Aaa! - [Lou] Dziękuję.
- [oklaski] - [Lou] Dziękuję.
- Ma rację. - Ma rację.
No.
- Zobaczyłeś wszystkie pięć rzeczy. - Tak.
- Chcesz je ocenić? - Tak.
Dam kapciom Sian 2 punkty,
bo zawierały tylko jeden rodzaj śliskości,
czyli jej stopy wsuwające się w nieśliskie kapcie.
Dlatego, że przypomniał mi szczęśliwe wspomnienia z lat 90.
o konfiskowaniu zabawek dzieciom, dam Iainowi 3 punkty.
[Alex] Okej. 3 dla Iaina.
Nie uwierzycie, ale serio tak zrobię.
Dam 4 punkty bananowemu królowi.
Ale mydło to tak śliska substancja, że dam im po 4 punkty, Joemu i Paulowi.
- Co znaczy, że Lou dostaje 1 albo 5. - Tak jest.
Pomyślałem, że zostawię ją jako ekscytujące...
Werble na koniec.
- Tyle poziomów śliskości - 5 punktów. - 5 punktów dla Lou!
- [Alex] Okej. - [oklaski]
- Czas na zadanie. - Tak jest.
To zagadka z owocami i miskami i takimi innymi. Zobaczmy.
- Cześć, stary. - [Alex] Cześć.
O, ty szczwany lisie.
- Mam...? - [Alex] Tak, proszę.
A. Okej.
- [Alex] Nie robiłbym tego. - Nie? O.
O, spodoba mi się to.
"Znajdź wszystkie pink lady".
"Jeśli dotkniesz lub przesuniesz miskę, musisz ją odwrócić".
Czyli nie mogę ich dotykać ani przesuwać.
O, ale mogę pod nie zajrzeć.
"Znalezienie zielonego jajka oznacza dyskwalifikację".
[Alex] Nie, nie, nie. Zadanie jest na ławce.
O, zadanie jest na...
- [Alex] Pamiętasz o zadaniu? - Pamiętam o zadaniu, tak. Em...
Wygrywa najwięcej jabłek. Masz 10 minut.
Twój czas jest liczony od teraz. Nie rozumiem.
Jeśli dotkniesz lub przesuniesz miskę, musisz ją odwrócić.
To mam odwrócić wszystkie miski?
- "Znajdź wszystkie pink lady". - [oklaski]
Nie ma o czym mówić. Całkiem proste.
Zauważę tylko, że Sian zobaczyła odwrócone miski na ławkach
i powiedziała, "o, spodoba mi się to".
[śmiech]
No i, nie...
Nie wyobrażam sobie, dlaczego.
Czas na imprezę!
Bup!
Po drugie, wyrażenie "szczwany lisie" - nie do przyjęcia.
Okej, zaczniemy od Iaina i Joego.
[Alex] Oto Atencyjni Goście.
Nie da się... Ło!
Prawie się przewróciłem.
Czuję się jak zboczeniec, oglądając miskę z dołu.
No nie wiem, jeśli to mamy robić.
No, nie wiem - po prostu to zrobię.
O, rozumiem. Pink... Dobra. To jest jedno.
To jabłka. No jasne.
[Iain] O! Pink lady to rodzaj jabłka?
O-ho! Wyczułem je!
Ten sposób... faktycznie działa.
Hy!
To jest pink lady!
Tej nie widzę. Ale i tak, to chyba...
- Pomarańcze... nie mają znaczenia? - [Alex] Okej.
Cóż, tak, to jest...? Dobra.
Okej, dobra, jasne. Tak mówię.
[Iain] To pink lady.
- O, k... nie! - [Alex] Musisz ją odwrócić.
- Nie! - [Alex] Musisz. Dotknąłeś jej.
Jeśli to zielone jajko...
Pink lady!
Tak. To trzy.
Pink lady.
[Joe] Na tym jest napisane, "spójrz na krowę".
Jaką krowę? Spójrz na krowę?
- [Alex] Z którym słowem masz problem? - Raczej z "krową".
[Iain] "Spójrz na tył podkładki".
To jest patrzenie na krowę?
Na twoją podkładkę?
O, mój Boże.
[Iain] "Spójrz na drugą stronę krowy!"
Kuźwa mać!
"Jest pięć jabłek pink lady". Niepotrzebne mi to!
O!
Mam je! Pięć jabłek.
Znalazłem pięć, więc chyba skończyłem.
- [Alex gwiżdże] Dziękuję, Joe. - Dzięki wielkie.
[Alex] Chcesz się popisać, przewracając dwie ostatnie?
Bardzo chcę.
A, okej. Ciekawe.
- [Alex] Co znalazłeś? - Znalazłem schemat.
Jest na ukos. W środku jest chyba kolejna mandarynka.
A tu jest zielone jajko.
O, nie!
O!
Dobra.
Chcę się popisać. Zrobię to.
Jak mówiłem? Ta?
Walić to.
- Aaa! - [okrzyki publiczności]
- Kuźwa! - [Alex] Tak, szkoda.
- [oklaski] - Szczerze, musiałem.
Jak już powstał ten pomysł, to musiałem.
- Co się stało? - Byłem przekonany, że będę wyglądać jak geniusz.
No, niestety.
- Tak, obawiam się, że zostanie zdyskwalifikowany. - Ooo.
- Jest! - [śmiech]
Joe, źle się czułeś z podglądaniem jabłka.
- Tak. - Powiem, że pomimo wahania,
znalazł wszystkie pięć jabłek.
Później znalazł też schemat,
ale wtedy zakończył już zadanie.
- Może jest ekspertem od strategii, jak Hugh Grant? - Tak.
Cześć. To koniec części pierwszej.
Okropny początek dla Iaina. Czy pójdzie mu lepiej?
Czy ktoś jeszcze znajdzie zielone jajko? Zobaczycie w części drugiej!
[okrzyki]
[oklaski]
Cześć. Witam ponownie w Taskmasterze.
Podoba mi się, co zrobiliście z włosami.
Co się działo przed przerwą, Alex?
To świetne pytanie, Greg. Super. Dzięki, stary.
[śmiech]
Obecne zadanie wiąże się ze znalezieniem
pięciu jabłek pink lady pod dziewięcioma miskami.
Ale znalezienie zielonego jajka oznacza koniec gry.
Kolejny jest Paul Sinha i sama różowa dama [pink lady], Lou Sanders.
- Ile tam jest jabłek? - [Alex] Dobre pytanie.
- 8? - [Alex] Okej. - Tak?
- Nie mogę ci powiedzieć. - Dobra.
Jedne pink lady.
Kusi, żeby zostać przy jednym.
Kusi, żeby przypuszczać, że inni stracą głowę,
starając się znaleźć ich jak najwięcej, i znajdując jajko.
- [Lou] Tego nie widzę. - [Paul] 8 i 9 to 72...
8 i 9 i 7... 56.
[Lou] Co to jest pink lady?
[Lou] To jabłko.
Pink lady to jabłko, Alex.
To nie pink lady. To nie zielone jajko. To zmienia prawdopodobieństwo.
To jabłko, kotku.
To jabłko!
To kolejna pink lady.
Proszę.
"Spójrz na krowę".
[Paul] 336.
9 razy 8 razy 7 to 336. Ponad 504.
To 65% szansy na dobry wynik trzy razy z rzędu.
- Trzymam się tego. - "Jest pięć jabłek pink lady".
- [Alex] Ile w sumie jest jabłek? - [Lou] Pięć.
- Ile jeszcze musisz znaleźć? - Dwa.
Okej. Tu jest jakiś system?
Oo! To, to, to.
[Alex] 10 sekund.
Jest więcej.
Jest więcej wskazówek.
- [gwizdek] - [Alex] Znalazłaś schemat.
- [Alex] Dobra robota, Lou. 4. - Nieźle.
O, tu też jest!
- [Alex] O, tak. - [śmiech i oklaski]
[oklaski]
Kolejny wspaniały kontrast pomiędzy dwoma podejściami.
Paul, mistrz szachów,
po pierwszym ślepym chwycie, oczywiście.
- Z tego jestem znany. - Tak. Ślepy chwyt Paula Sinhi.
A potem zaczął obliczać prawdopodobieństwo.
Porównajcie to z krzykiem Lou, "to jabłko, kotku!"
[śmiech]
Paul nie oblał testu, jak Iain. Znalazł 2.
- Lou poszło lepiej, tak? - Tak. Znalazła dwa razy więcej jabłek.
Biegając jak dziecko, znalazła dwa razy więcej.
- [Alex] Znalazła też schemat. - Znalazła schemat - za późno.
- Tak, znalazła - za późno. - Tak.
- [Greg] Dobra. Została jedna osoba. - [Alex] Tak, Sian Gibson.
- Gotowy? - Tak.
Em...
Po prostu jedną odwrócę.
Znalazłam pink lady!
Okej. Czyli mam po prostu zgadywać, gdzie są pink lady?
- To twoja metoda, tak? - Tak.
O, mój Boże! Jestem w tym dobra.
O, mandarynka.
Jestem jak iluzjonistka.
Mandarynka.
Co się dzieje?
Nie ufam temu.
[jęk publiczności]
To... o, teraz muszę ją odwrócić, tak?
- To jajko. - [Alex] Dotknęłaś jej.
- To jajko. - [Alex] Tak? - Tak.
[jęk publiczności]
To tyle? Koniec gry?
[oklaski]
Myślałaś, że zadanie to "po prostu zgadnij, gdzie są jabłka?"
Wiesz, ile pracy on wkłada w te zadania?
Jakby do mnie przyszedł i powiedział, "To nazywa się Przypadkowe zgadywanie jabłek",
- fizycznie bym go zaatakował. - Znowu.
Byłam raz u jasnowidza i powiedział, że mam dar.
[śmiech]
Naprawdę myślałam, że przywołuję pink lady.
I wiedziałaś, kiedy dotknęłaś miski, pod którą było jajko...
- Wiedziałam, że tam było. - Wiedziałaś, że to jajko.
- Ooo... 0 punktów. - [śmiech]
[Alex] Paul dostaje 3 punkty, Lou 4 punkty, Joe 5 punktów!
- Hurra! - [oklaski]
Rzućmy okiem na punktację.
Obawiam się, że Sian ma minimalne punkty - na razie 2.
- Ale prowadzą Joe i Lou z 9 punktami! - [Greg] Hurra!
[oklaski]
- Dawaj następne zadanie. - Dam ci następne zadanie.
I zgadliście - znowu jestem modelem.
[śmiech]
[krakanie]
Hmm.
[pukanie]
- [Alex] Proszę. - Cześć, Alex.
- [Alex] Kto tam? - Joe Thomas.
- Z The Inbetweeners? - E, tak.
- Jak się masz? - Dobrze. A ty?
- Tak. - Tak.
- Katalog 2019 Małyhorne. - [Alex] To ja.
- [Sian] Sexy. - Mm. Chłopak ze snów.
[Joe] "Wybierz strój, który przeciwnik,
którego imię jest alfabetycznie następne po twoim, założy
podczas zadania w przyszłości".
L-M. Szukamy M.
Nie musi być bezpośrednio po twoim w alfabecie.
Czyli L, M, N, O, P. Paul Sinha, na przykład.
Em... Lou, nie. Joe, nie.
- Iain, nie. - To Iain, bo po tobie nikogo nie ma.
- O! Mogłeś powiedzieć. - [Alex] Mogłem.
"Masz 2 minuty na dokonanie wyboru".
"Twój czas jest liczony od teraz".
- J. - Tak, jest uczestnik o imieniu Joe.
- O, tak! - Czyli Lou.
- Tak. - Okej. Tak.
[Alex] Wiesz, dla kogo wybierasz?
Podejrzewam, że dla wspaniałej Sian Gibson.
- Dużo czasu. - Ten mi się podoba, bo nie ma góry.
- [Alex] Chciałbyś zobaczyć klatkę Joego? - Chcę zobaczyć jego klatkę.
- [Lou] Czyli, bokser, Mikołaj... - [Joe] Może kucharz,
ale musi mieć na sobie rękawice.
- Musi mieć hak przez cały czas? - [Alex] Tak.
Nie będę sadystą i nie utrudnię jej zadania,
bo będzie mieć na sobie piracki hak.
Seksowny pirat. Albo, nie, więzień.
Jest strój, którego ty chciałbyś uniknąć?
Tak. Rękawice bokserskie i strój pirata.
To moja ostateczna odpowiedź.
Dziękuję.
[oklaski]
Super. Podejrzewam, że wybrali kostium
na podstawie swojej wiedzy o osobie.
Tak. Paul powiedział, że nie będzie sadystą, co było fajne.
- Nie mogłem. - Bardzo miłe. Dzięki.
Podczas gdy Iain powiedział, "chcę zobaczyć jego klatkę".
[śmiech]
To chcesz utrudnić zadanie Lou rękawicami?
Trochę, tak...
Ale paskudna żmija.
- Ja... No. - [śmiech]
- Obejrzymy? - Tak. Zobaczymy ich stroje.
Oto, co założyli na wykonanie zadania.
Cześć.
- [Alex] Co sądzisz o stroju? - Super jest.
Arrr!
- Kamraci. - [Alex] Super.
- Cześć. - [Alex] O, tu jesteś.
- Tak. - [Alex] Jesteś zadowolona z wyboru?
E... chciałam boksera.
- [Alex] Dlaczego boksera? - Byłabym lepsza w uderzaniu, niż gotowaniu.
- [Alex] Cześć, Joe. - [Joe] Wszystko dobrze?
- Mogę...? - [Alex] Tak.
- [Alex] O, cześć, Paul. - To Heston Blumenthal. [kucharz]
- Założyłem klamrę tył na przód. - [Alex] O.
"I".
- [Alex] Jak "Iain". - Jak Iain. Widzisz?
- [niskim głosem] Byłeś grzecznym chłopcem? - [Alex] Zawsze.
Dostaniesz prezent.
- [Alex] Otworzysz zadanie, Joe? - Mm-hm.
"Cały czas mając na sobie kostium, zidentyfikuj smaki tych czypsów."
[Alex] Spróbujesz powiedzieć "czipsy" poprawnie?
- Czipsy. Jak powiedziałem? - [Alex] Chyba z "y".
- Czypsy. - Czypsy.
"Wygrywają najbliższe odpowiedzi. Masz 10 minut".
"Twój czas jest liczony od teraz".
Moja teoria, że będę mógł ściągnąć rękawice, legła w gruzach.
[oklaski]
Ciekawe reakcje na stroje.
Dla Iaina - super.
Spersonalizowałeś go, i podobało ci się przebranie za pirata, nie?
- O, podobało mi się. - [Greg] No.
Sian, nie pozwoliłbym dzieciom zbliżyć się do tego Mikołaja.
Jak mówisz grubym głosem, to coś jest nie tak.
[grubym głosem] Cześć.
Mikołaj z Północy.
Jestem z Walii. Ty jesteś bardziej z północy.
O, tak.
[śmiech]
Joe, fascynuje mnie, że w ogóle nie cieszyło cię przebranie za boksera.
- Nie. - Mnie cieszyło.
Miałeś na twarzy, "dobra, jestem bokserem".
"Teraz muszę to otworzyć".
- "Tymi rękawicami". - Tak.
Dobra. Zobaczymy, jak dobrze im poszła identyfikacja taskmasterskich czipsów
zaraz po tej orzeźwiającej przerwie na reklamy.
[okrzyki i oklaski]
[oklaski]
Cześć! Cześć i witam z powrotem.
W Taskmasterze, przebierankach i czipsach. Mam rację?
[śmiech i okrzyki]
Jest bardzo mokry. Jest bardzo mokry.
Oto... Joe i Iain.
O!
Można je zjeść?
1. Gin z tonikiem
Smakuje trochę jak stare potpourri.
- Mogę powiedzieć, że fioletowy? - [Alex] Smak? - Tak, to...?
Tylko przez kolor, może burak. To nie to, ale...
2. Pasta do zębów i pomidor
[jęki publiczności]
Kuźwa mać.
Dobra. Nie wiem, co to.
Miętowe.
Smakuje jak pasta to zębów. Ale, nie...
3. Spalony tost
Smakuje jak węgiel.
- Spalenizna. - [Alex] Spalenizna?
[Alex] Czyli mamy fioletowy, miętę i spaleniznę.
Smakuje jak spalony tost.
Chleb! Spalony chleb.
4. Wegańska czekolada
[odruch wymiotny]
Znowu spalenizna.
To nie...?
O, to zapycha.
O, wow!
- [Alex] Chcesz szklankę wody? - Tak.
Ach! Okropne.
Kakao.
Łupina, ta część orzecha, którą się wyrzuca.
5. Cukierki Giant Refreshers
Ha!
Sam ocet. Ale trochę rybny.
Jest słodkie, ale w dziwny sposób,
jak, em, nie wiem.
Prawie... prawie miód, ale...
- Rybny ocet. - [gwizdek]
- [oklaski] - Iain.
To totalnie pasowało do Iaina.
Jakby już przyszedł w takim stroju, kupiłbym to.
Nie podoba mi się, kim się stałem w tym kostiumie.
Pirat czuł się bardziej komfortowo niż nasz kolega bokser.
Chyba nie wygram wielu pasów.
Pirat zjadł sporo chipsów.
- Z jakiegoś powodu, dokładnie je oblizał. - Oczywiście.
Nie mógł się doczekać, żeby włożyć je do gęby.
Nie poszło mu źle. Dostanie pół punktu za miętę.
Pół punktu za spalony chleb. Tak blisko.
- I pół punktu za kakao. - Okej.
Właśnie zorientowałem się co do tego spalonego chleba.
- To tost, tak. - To jest...
Właśnie to do mnie dotarło. Wow!
- [Greg] A Joe? - Joemu poszło trochę lepiej.
Dokładnie zgadł spalony tost. Zgadł pastę do zębów.
Czyli dwie pełne odpowiedzi.
- Chcesz zobaczyć pozostałą trójkę? - Tak.
To potrójne G. Garkotłuk, garkotłuk i Gwiazdor.
[Alex] Zobaczmy.
Może zająć dłużej, niż 10 minut.
Pewnie nie zrobiły furory.
1. Gin z tonikiem
Nie są ze sklepu.
Smakuje jak potpourri.
2. Pasta do zębów i pomidor
Smakuje jak coś, co kojarzę.
Mięta.
Pasta do zębów?
Nie jest ani słodkie, ani słone.
Można tego użyć w kuchni azjatyckiej.
[śmiech]
Łu! Niebieskie.
3. Spalony tost
- Jagodowa wołowina. - [Alex] Jagodowa wołowina?
Mogę zgadnąć "niebieski wodorost"? Mogę dostać punkt za niebieski.
Uch! Okropne!
4. Wegańska czekolada
To smak spalenizny.
Popiół z papierosów?
Nie zjem tego. Strasznie śmierdzi.
5. Cukierki Giant Refreshers
Jak jakiś zatęchły dom.
Boże, są coraz gorsze.
Chyba na tym skończymy.
Mydło, pasta do zębów, nie wiem,
popiół z papierosów, nie wiem.
- [gwizdek] - [grubym głosem] Zobaczymy się w Wigilię.
- Pa pa. - [Alex] Pa.
[oklaski]
Miałaś na myśli jakiś konkretny zatęchły dom?
- Paula. - [Greg] Paula?
- Nie, nie Paula. - To przez curry, do którego daję pastę do zębów.
Widać, których chipsów spróbowałeś, Paul,
bo większość została na twojej twarzy.
- Dostał punkt za pastę do zębów. - Tak.
Sian zgadła miętę. Damy jej za to pół punktu?
- [Greg] Tak. Brzmi okej, nie? - Tak.
Może pół dla Lou za "smak spalenizny"?
Spalenizny? Niestety, brak punktów za sam kolor niebieski.
- To nie było nazywanie kolorów. - [Greg] Nie.
[Greg] Dobra. Rozdajmy jakieś punkty.
Po 2 punkty dla Sian i Lou, razem na czwartym.
- Tak. - 3 dla Paula, 4 dla Iaina,
ale najlepsze kubki smakowe miał Joe - 5 punktów.
[oklaski]
- Kolejne? - Czemu nie? Tylko nacisnę to, tym.
- Cześć. - [Alex] O, cześć.
Dziwne, nie?
- [Alex] O. - Ooo. Głupio wyszło.
O, mój Boże.
[Alex] O.
O. Przepraszam za to.
"Zrób coś potężnego małym palcem".
"Wygrywa najpotężniejsza rzecz wykonana małym palcem".
"Masz 30 minut. Twój czas jest liczony od teraz".
"Zrób coś potężnego małym palcem".
Okej. Co jest potężne?
Taniec.
Chciałabym coś z elektrycznością.
Stworzenie życia. Mogłabym wziąć spermę...
[śmiech]
[Alex] Dokończysz to zdanie?
- Otworzę drzwi małym palcem. - [Alex] Wow.
To się liczy?
Nie. Okej.
[oklaski]
Myślałem, że nikt nie pobije Josha Widdicombe z pierwszego sezonu,
który poświęcił się dla programu, tatuując moje imię na swojej stopie.
- A jednak... - Jakbyś się zapłodniła...
[śmiech]
Dobra. Myślę, że możemy coś obejrzeć.
Okej. Pierwszą dwójkę, jaką posortowałem to Iain i Paul,
i mówiąc posortowałem, mam na myśli posortowałem. Zobaczmy.
- Mam pomysł. - [Alex] Tak?
Mogę wpłacić na cele charytatywne.
- [Alex] O, tak. - Dość potężne.
Zmienia życia.
Najpotężniejszą rzeczą, jaką mogę zrobić małym palcem to potwierdzenie przelewu.
- Mam dość nowy komputer. - [Alex] Gratulacje.
Mogę zrobić coś przez internet, co jest symbolicznie potężne
albo czyni wiele dobra.
To będzie dosyć potężne.
Często wpłacam na Mind.
- Mind to dobra fundacja. - [Alex] Co robi Mind?
- Zajmuje się zdrowiem psychicznym. - [Alex] O!
Chyba znalazłem szczytny cel, Oli i Hennę.
[Paul] Oli i Henna chcą wyjechać w podróż poślubną.
Nie ma lepszego celu niż droga prawdziwej miłości.
Piszą tak.
"Mamy wyjątkowe wspomnienia z Ameryki, z naszych podróży".
Już tam byli. "Chcemy polecieć z Los Angeles do San Francisco,
przejść się po hollywoodzkich gwiazdach..." Trochę nudne.
- [Alex] Znasz Oliego i Hennę? - Nie. Dosłownie...
Wiem tylko to, co mam na ekranie.
[Alex] Anonimowo, czy będą wiedzieli, że to ty?
O, nie - będą wiedzieli, że to ja.
Nie przekażę pieniędzy, nie mówiąc, kim jestem.
To niedorzeczne.
"Czy to twoja pierwsza wpłata na Mind?"
Nie.
Wpłacę z mojego bieżącego rachunku, nie firmowego,
chociaż datki można odliczyć od podatku.
[Alex] To jest jeszcze potężniejsze.
[śmieje się]
Tylko ja mogę wpłacać na fundację i brzmieć jak dupek.
Proszę, Oli i Henna.
[Alex] Powiesz nam, ile wpłacasz?
Tak. 100 brytyjskich funtów.
Wiesz, co zrobię? Comiesięczna wpłata.
[Alex] Wpłata w jakiej wysokości?
Em, powiedzmy 8 funtów.
- [Alex] 8 funtów. - Comiesięczna wpłata. Plus Gift Aid.
Koniec.
- [sygnał telefonu] - Zaakceptowane.
A jeśli to nie jest potężne, przepołowię to ciastko palcem.
Ha-dża!
- [oklaski] - [Alex] Dziękuję, Iain.
Muszę spytać, co miał do tego twój nowy komputer.
Nie, ufałem po prostu, że wykona transakcję w ciągu 30 minut.
- Bo był dość nowy? - Mm.
Wszyscy wiemy, że potwierdzenie transakcji finansowej jest najpotężniejszą rzeczą.
- Iain zrobił szlachetną rzecz. - Tak.
8 funtów miesięcznie jest potężne?
Ciągle, co miesiąc dostaję "ping".
Uznajmy, że będziesz żyć jeszcze przez 50 lat. Tak?
- Szkot - 30. - [śmiech]
Czyli mówimy o około 3 kołach.
- Potężne? - 3 tysiące na fundację?
Mogłem wpłacić na fundację, jak Iain,
i to byłaby kropla w morzu,
albo mogłem mieć prawdziwy, pozytywny wpływ.
Pomyślałem, że jeśli pojadą na Zachodnie Wybrzeże,
mój datek zapewni im miły wieczór w dobrej restauracji ze stekami.
- Oczywiście! - Dobrej restauracji ze stekami.
[śmiech]
Oczywiście, że możesz opłacić im wieczór w restauracji ze stekami,
ale dlaczego płacimy za ich podróż poślubną?
- To nie my - to ja. - Powiem ci, kto to.
Zgodnie z jego cytatem, "To ja, Sinnerman z The Chase,
legenda, jeśli chodzi o niezrozumiałą szczodrość".
- [śmiech] - [Alex] Tak napisał.
[oklaski]
- Kto jest następny? - Następna udowodni siłę małego palca - Lou.
Jestem gotowa.
[Lou] To potężna sztuka,
pod tytułem Zmiana wód.
O to chodzi w zanieczyszczeniach - trzeba spodziewać się niespodziewanego.
[oklaski]
- Uważam... - [Sian się śmieje]
- Założenie było bardzo dobre. Szlachetne. - Bardzo dobre.
- Mm. - Tak.
Jeśli... bez wyjaśnienia, zobaczylibyście...
Jakbyście zobaczyli końcowy występ...
Nie jestem pewny, jak bardzo potężne to przesłanie.
- To teatr. Chodzisz do teatru? - [Greg] Tak.
Ale jakbym zapłacił za bilet
i zobaczył kobietę spychającą cegłę z beczki do miski pełnej kaczek...
- I dzieci. - I dzieci.
Nie jestem pewny, czy zrozumiałbym twoje potężne przesłanie.
Było bardzo kreatywne.
O-o. Czas na przerwę. Powodzenia. Pa.
[okrzyki i oklaski]
[oklaski]
Cześć. Witam ponownie w ostatniej części odcinka.
Tak, witam w Taskmasterze, gdzie ukrytym kolorem był różowy [pink].
Były różowe jabłka, różowe chipsy i paluszki [pinky].
Gratulacje, jeśli zauważyliście. To było stanowczo celowe.
Kolejny paluszek odpali Joe Thomas,
czyli także eufemizm oznaczający paluszek.
Recyklinguj
[oklaski]
I tak się przekazuje przesłanie.
No, to było potężniejsze niż cegła w martwe kaczki.
[śmiech]
Zadowolony?
- Tak, jestem zadowolony. - No.
I to, jak odszedłeś...
niezły widok.
Palące przesłanie, nie?
- O, rany. - [jęki]
- Tak dobrze mu szło. - O, rany. Jaka szkoda.
- Em... - [Greg] Jaka szkoda.
- Zobaczmy Sian. - Tak.
To osoba z najmniejszym paluszkiem, Sian Gibson.
[Alex] Masz swój paluszek?
- Gotowy? - [Alex] Jestem gotowy.
Okej.
Oto Trevor.
[Alex] Hm.
Okej. Ciii.
[elektryczność]
[śmiech]
[Alex] Wow. Potężne.
[Alex] Zmienił też kolor.
To przez ciepło.
Dobrze, malutki? Zostaniesz z wujkiem Aleksem?
- [Sian] Zostaniesz. - [Alex] Dobrze, dziękuję, Sian.
Nie dotykaj go przez jakiś czas.
- [Alex] Ciągle jest gorący? - Ciągle jest gorący.
[Alex] Pa.
[śmiech i oklaski]
- Podejmujemy ważne tematy w tej rundzie, nie? - O, tak.
- [Sian] Tworzenie życia. - Tak.
Dziwię się, że wybrałaś świnkę morską,
skoro była mowa o "potężnym".
Pomyślałbym, że wybierzesz potężniejsze zwierzę?
Co jest potężniejsze od świnki morskiej?
- No, pies? - Tak. Koń?
- Koń. - Koń.
Nie zmieściłby się na tej tacy.
- Tak, najpierw była taca. - O! Najpierw taca, potem pomysł.
- Tak było. - Klasyczna Gibson.
- [Greg] Gotowi? - Komu dasz punkty?
- Dam 2 punkty Lou. - Nie gadaj!
- Tak, ty nie gadaj. - Ty nie gadaj.
- Szczerze, to błąd. - Okej.
Ale tak zróbmy.
[śmiech]
- Iain, zrobił coś szczytnego. - Tak.
Nawet jeśli był trochę złośliwy, dam mu 3 punkty.
- 3 dla Iaina. - Paulowi dam 3 punkty.
- Pieprzysz bzdury. - Lou mówi, że pieprzysz bzdury.
- Okej. Jeśli powie coś jeszcze, odejmę jej punkt. - [Alex] O!
O, Boże. Świnka morska, ta świnka morska.
- Towarzystwo opieki nad zwierzętami. - Nie wiem, czy było do dupy, czy nie.
Nie wiem, czy było do dupy, czy nie.
Uważasz, że było potężne?
- Nie. - [śmiech]
Nie uważam.
Dam jej 2 punkty.
- [piskliwie] Co?! - [Greg] Tak.
Wiem. Po prostu czuję to w środku.
Słabo, nie? Ale powiem, że Joego było świetne.
Dam mu 5 punktów i to byłoby na tyle.
- [Alex] Joe dostaje 5 punktów. - Nie biję brawa.
Nie biję brawa.
Greg, chcesz usłyszeć, jak to wpłynęło na punktację w sezonie?
- Tak. - Okej, Paul ma 87 punktów.
- [okrzyki] - [Greg] Wow!
Reszta ma trzycyfrowy wynik.
Sian i Iain, po 101.
Joe ma 110.
Lou ma 120 - prowadzi 10 punktami.
[okrzyki i oklaski]
Okej. Udajcie się na scenę na ostatnie zadanie programu!
[oklaski]
Cześć.
- Cześć. - Cześć.
- Kto je przeczyta? - Joe Thomas je przeczyta.
"Nie uwolnijcie zielonego jajka".
"Każdy zespół po kolei odpowie na pytanie".
"Jak pociągnięcie za sznurek z poprawną odpowiedzią,
nie uwolnicie zielonego jajka".
"Za każdym razem musi odpowiadać inna osoba".
"Musicie pociągnąć w przeciągu 30 sekund".
"Wygrywa zespół, który nie uwolni zielonego jajka".
Chcesz wyjaśnić?
Jeśli odpowiecie poprawnie, zielone jajko nie spadnie.
Tyle powiem. Pierwszy odpowie zespół trzyosobowy.
Ile liter "G" jest w imieniu i nazwisku Taskmastera?
- Masz drugie imię? - Tak.
- Jakie? - Daniel.
- [Alex] Musicie pociągnąć. - 2.
[Lou] Tak, super.
Okej. Od teraz, możecie ciągnąć delikatniej?
[śmiech]
Patrol obywatelski to który z filmów Akademii Policyjnej?
Nie 1, nie 2.
- Patrol... to chyba... - [Alex] Pociągnijcie za liczbę.
- Może 5. - Szybko, Joe.
Zielone!
Uuu!
Ile punktów dostały skarpetki Shirley Bassey
w drugim odcinku tego sezonu?
- 5? - 5, ale już nie ma 5.
- Nie ma 5. - Możemy znowu wybrać 5?
Nie, za każdym razem musi być inna liczba.
- Czy 3? - Dawaj 4.
Jesteś pewny?
[śmiech]
Ile to 100 minus 19, podzielone przez 27?
3. Odpowiedź to 3.
- Tak? - Tak.
O, to pink lady.
Ile miesięcy w roku ma więcej niż 8 liter?
1 - wrzesień. [September]
Raczej może być...
[okrzyki i oklaski]
Dobra. To jest słabe.
Co zostaje po imprezie z wymiotowaniem?
O, rzygi. [sicks] Tak, to 6. [six]
- Teraz ty. - Dobra.
[okrzyki]
Opadające gacie, minus trzy tuziny.
- Opadające gacie. - 44. [z bingo]
- Odpowiedź to 8. - Minus 11?
- Minus 36. To 8. - O, 8.
Hi-sza!
[okrzyki i oklaski]
- Delikatne pociągnięcie. - Niemiecki pomocnik Mikołaja.
11. 11 po niemiecku to "elf".
- Dobra. Ufam ci. - [Lou] Mądry chłopiec.
[okrzyki i oklaski]
Ile liter "S" jest w kolejnym zdaniu?
"Assessing the assassin wasn't easy." ["Ocena zamachowcy nie była łatwa"]
6. "Assessing the assassin wasn't easy".
- 6. - 6 już jest otwarte.
[śmiech]
- [Paul] O. 1... 1. - 1 już jest otwarte.
- [śmiech] - 7, 9 albo 10.
- Które? - 7, 9 albo 10.
Użyj kryształów, użyj aniołów.
Tu nic nie ma.
- Tu nic nie ma. - [jęki]
[oklaski]
Lou właśnie zagrała sztukę o środowisku.
[śmiech]
Zejdźcie i dodamy je do ostatecznych wyników.
[okrzyki i oklaski]
[oklaski]
- Wszystko dobrze? - Jasne. Ależ rozgrywka Uwolnić jajko,
albo Nie uwolnić jajka, jak ją nazywają.
Zespół Sian i Joego dostaje 5 punktów,
a punktacja - z niesamowitym wynikiem 24,
punkt od maksymalnych punktów,
wygrywa Joe Thomas!
- Wow! - [okrzyki i oklaski]
[Greg] Patrzcie. Pierwsze zwycięstwo Joego.
Joe wygrywa. Podejdź i świętuj śliskimi rzeczami!
[okrzyki i oklaski]
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że gdy Joe Thomas przekaże potężne przesłanie,
wie, jak po nim odejść.
Poza tym wie, jak wygrać odcinek.
Ponowne gratulacje dla dzisiejszego zwycięzcy, Joego Thomasa!
[okrzyki i oklaski]
Dziękuję wszystkim. Dziękuję i dobranoc.
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time