Masz brzydkie buty.
Cześć, jestem Greg Davies. Witam w Taskmasterze,
bezcelowym przedstawieniu, cyrku niedorzeczności.
Niedorzecyrku.
Na tej arenie anarchii, w namiocie terroru,
ja jestem waszym otyłym konferansjerem.
A oto wasi klauni.
To Daisy May Cooper!
Johnny Vegas!
Katherine Parkinson!
Mawaan Rizwan!
I Richard Herring!
- [oklaski] - A po mojej lewej,
człowiek, który wygląda jak mięsna rolada,
która potoczyła się po podłodze u fryzjera.
To ludzki, włochaty kebab -
mały Alex Horne!
- [okrzyki i oklaski] - Dziękuję. Witam wszystkich.
W połowie sezonu postanowiłem, że będę dla ciebie miły.
Mogę powiedzieć ci tajemnicę, jak chcesz.
- Tak. - Od kilku lat pracuję
- nad projektem na boku. - [Greg wzdycha]
- Nie możesz im powiedzieć. - Dobra.
[szeptem] Jestem Banksy.
Fajnie. To faktycznie fajnie.
- Wierzysz mi? - Tak. Nie takiej osoby się spodziewałem,
- ale czemu nie? - To zmienia twoją opinię o mnie?
- Nie. To jeden z twoich mocniejszych wstępów. - Tak?
Super. Lećmy dalej. Zadanie nagrodowe, proszę.
Zadanie. Dziękuję. Tym razem, poprosiliśmy ich o przyniesienie
- najlepszej szpiczastej rzeczy. - Och.
Całkiem proste. Masz jakąś szpiczastą rzecz? Tak.
To najlepsza szpiczasta rzecz? Tak. Dobra robota, oto 5 punktów.
Możesz ją odzyskać pod koniec odcinka, jeśli będziesz dalej wygrywać. Okej?
- Tak. - Dobra.
Johnny, jaką masz szpiczastą rzecz?
Moja szpiczasta rzecz jest...
...świetna i ratuje życie.
- Mm. - Brzmi jak 5 punktów.
Termometr do mięsa.
[Alex] Oto termometr do mięsa.
Pospieszyłem się z tymi 5 punktami.
Nie, no.
Powiedziałbym, że jesteś w okolicach 2 punktów, ale spróbuj mnie przekonać.
Bo to, to... dla początkujących kucharzy, dla każdego...
i tak trzeba nakarmić dzieci, nie?
A ostatnia rzecz, jaką się chce, to...
- ...podanie im surowego mięsa. - Każdy ma termometr do mięsa?
- Ja nie. - Nie.
Ale, jak widać, głównie jem przetworzone mięso.
Chciałbym taki, jako dzieło sztuki.
- Mawaan. - Przyniosłem poradnik...
- [Greg] Okej. - bo jest w nim wiele...
- ...punktów. - Mmm.
Nazywa się Jak wytłumaczyć swój punkt widzenia w 30 sekund albo mniej.
Dobra. Opowiedz mi... Podaj kilka punktów.
Użyję umiejętności, które nabyłem, żeby wyjaśnić mój punkt widzenia.
Technika trójkąta. Mamy treść,
sposób... e...
Formę.
Nie bardzo wiem, co to znaczy, ale dobrze brzmi.
Straszny chaos, stary. Opowiadasz o książce,
- która zawiera słowo "punkt". - Patrz na krawędzie!
- Szpiczaste. Można się zranić. - Ostatnie miejsce, myślę.
- Kto teraz? Richard. - Tak!
Moja szpiczasta rzecz to maska gościa z Hellraisera
ze szpiczastymi... ze szpilkami na twarzy.
Zobaczmy.
[Richard] Patrzcie, jaki jest szpiczasty!
- [Alex] To Pinhead. - [Greg] No. Obrzydliwy, nie?
Tak. Zakładam ją do łóżka z żoną. Podoba jej się.
I powtarzasz "patrz na mnie"?
Chyba jej się podoba, bo przez to moja twarz jest daleko od jej twarzy.
Dobra, Richard. Niezła szpiczasta rzecz.
- Jest szpiczasta. - Bardzo.
- Dobra, Daisy. - Tak.
O dziwo, prowadząca w sezonie,
pomimo tego, że w tej rundzie potwornie jej idzie.
[Alex] Teraz może się udać.
Możesz serio umocnić swoją pozycję na szczycie...
- Raczej nie. - ...z czymś przemyślanym i innym.
- Szaszłyk do kebaba. - No, tak...
- [Alex] To szaszłyk do kebaba. - Powiem dlaczego, bo można go użyć
jako oszczepu dla lalek Sylvanian Family
i nie wiem, czy kiedyś organizowaliście olimpiadę
dla Sylvanian Families, ale nie można kupić dla nich oszczepów.
[Alex] Oto oszczep/szaszłyk do kebaba.
[Greg] O, Boże.
Jest dosłownie tak, jakbyś sobie przypomniała o zadaniu
i znalazła go w szufladzie.
- [Alex] Jest szpiczasty. - Katherine,
pobijesz najbardziej leniwą osobę w tej sali?
Nie jestem pewna co do mojego, tym bardziej po zobaczeniu rzeczy Richarda,
bo to też maska, ale ma tylko jedną ostrą krawędź.
- To maska wenecka. - Tak?
Ładniejsza od tej Richarda. Wygląda tak.
[wszyscy] Uuu.
"Chroni tożsamość posiadacza podczas rozwiązłych albo dekadenckich czynności".
Patrzę na to i widzę Toma Cruise'a
kurczowo trzymającego się swojego małżeństwa.
- Jest szpiczasta. - Super jest.
Pomyślałam o przyniesieniu nawigacji, [point - też kierunek]
co mogłoby być lepszym wyborem. [point - też kierunek]
- Nie byłoby. - Nie? Okej.
- [Johnny] Fajne. - Czyli mamy książkę, dwie maski...
- ...i kilka szaszłyków. - Mawaana daję na koniec.
- Tak, przykro mi. - 1 punkt.
- Ona przyniosła szaszłyk! - Nie ma sprawiedliwości.
2 punkty - dziewczyna z Sylvanian z szuflady.
- Okej, trzecie miejsce... - Termometr do mięsa.
- Gość z termometrem. 3 punkty. - Tak. Ratuje życia, niezła próba.
- Więc to bitwa masek. - Wybór pomiędzy maskami.
Prawda jest taka, że podoba mi się wizja
Richarda Herringa siedzącego w łóżku w tej masce.
- [Alex] Dobra. - Więc dam Katherine 4 punkty...
- Dobrze. - ...i Richardowi 5.
Richard Herring wygrywa pierwsze zadanie.
Potrzebowałem tego.
- Zadanko. - Tak. Pakowanko.
- [Alex] Hej, Daisy. - Cześć.
- [Alex] Cześć! - Jak tam, Alex?
- [Alex] Jak leci? - Trochę mi zimno.
- [Alex] Zimno? - Tak.
- [Alex] Gdzie masz kurtkę? - A tak, mogę założyć kurtkę.
- To do choinek. - [Alex] Tak.
"Zapakuj najcięższą rzecz z największej odległości".
"Twoja próba się zakończy po zapakowaniu rzeczy".
"Wygrywa najwyższy wynik".
"Wynik to waga zapakowanej rzeczy w gramach,
pomnożona przez odległość od pakowarki
w centymetrach".
Waga x Odległość = Wynik
- "Masz 20 minut". - "Twój czas jest liczony od teraz".
Ee... wanna się nie zmieści!
[Katherine] O, Boże.
Pomyśleliście, żeby występować jako duet,
ty i Katherine, bo te wasze żarciki...
Instynktownie wiedziałeś, że jest jej zimno, a ona to potwierdziła.
Zasugerowałeś, że mogła założyć kurtkę, co ona potwierdziła,
jakby o tym pomyślała, założyłaby kurtkę!
A ja myślałem, "co u diabła!"
Nie wiem, co zrobicie teraz!
- Poczekaj tylko. - Podoba mi się to zadanie.
- Coś dla ciebie, nie? - To coś dla mnie,
często przechodzę obok tych pakowarek i myślę,
"Nawet chciałbym przez taką przejść".
- Mamy pakowanie z odległości. - Tak, pakujmy.
- Pakujmy. Zaczniemy od Mawaana... - Jasne.
- Daisy, i, kurde, czemu nie? Richarda też. - [Greg] Super.
Wypełnię to naprawdę ciężkimi rzeczami
a potem stanę na jakiejś drabinie, może,
a potem wezmę jakąś rurę...
Jaka jest najcięższa rzecz, którą mogę zważyć?
- [Alex] Wyślesz to kolejką. - Tak, zasadniczo.
[Alex] Jaka to walizka, Richard?
Na... trąbkę...
- Zrobię ryżowy tunel. - [Alex] Ryżowy tunel.
Tak. Ryżową rakietę.
- [Alex] Wykreślić "tunel ryżowy"? - Tak, rakieta ryżowa.
- [Alex] Wszystko okej? - No.
Nie zamknie się, chyba że jest w kształcie rogu.
Jak torba przejdzie nad sankami?
Tak, to się nie uda.
[Alex] Masz 9 minut.
Dawaj. Strasznie wolno.
- Rzucasz stąd? - Chyba stąd.
- Spróbujemy stąd. - Okej, zaznaczę stopę z przodu.
Jeden,
dwa, łaaa!
Było za daleko.
[Alex] Co jest w torbie, Daisy?
Cegły.
O, ciężkie to.
- Co to w ogóle jest? - [Alex] Wciągarka do łodzi.
- Ściągarka do łodzi? - [Alex] Wciągarka.
Raz, dwa...
Do ilu chciałeś policzyć?
Okej, gotowy.
[Alex] Położę miskę do mierzenia. Powodzenia.
[oklaski]
Dobre, nie?
Tu jest takie coś ze sznurkiem.
Mogę podbiec.
Łaaa!
Było prawie najbliżej.
- Mam puścić? - No.
Kurde!
Nie uda się.
Zegnij kolana. Jest bardzo ciężkie.
Ło!
- Może po prostu rzucę. - Tak?
Chyba tak.
[okrzyki i oklaski]
Gotowi, do startu...
No.
- Dziękuję, Mawaan. - Okej. Wesołych świąt.
- Teraz zważysz? - Tak. Uu!
- Ciężkie, nie? - No.
- [Alex] Gratulacje, Richard. - Dziękuję.
Tak. Świetne pakowanie.
Ktoś chciał się pochwalić wielkimi nożyczkami, nie?
- Duże były! - Wiem...
Mawaan, dobrze ci poszło ze świątecznym klasykiem...
- Tak. - Ryżową rakietą.
I nie wiem,
z której części mózgu uzyskałeś ten pomysł.
Myślałem o aerodynamicznym...
- [Greg] Ryżu. - Ryżu.
Było bardzo ciężkie. Bardzo.
Daisy. Zawsze myślałem, że jak chce się coś rzucić
na największą odległość
przez szparę, która jest przed tobą,
ważna jest trajektoria.
Myślałam, że zaliczę tę odległość
z wysokości... nie?
To totalny upadek zdrowego rozsądku.
Richard, zacząłeś oldschoolowo
z klasycznym etui na róg pełnym kamieni.
Zauważyłem, że podbiegałeś...
Tak, podbiegałem do zaznaczonego miejsca.
Wiesz, że jak ktoś rzuca oszczepem, nie robi...
Robi, "łaaa!"
Masz rację, i miałem przejść do "łaaa",
z którego, w kręgach kamieni-w-etui-po-rogu,
jesteś znany. Spójrzmy na statystyki.
Będą wysokie wyniki, bo to centymetry razy gramy.
Mawaan - odległość 3 metrów, 3,05 metra.
Dobrze, nie?
Ważyło 8,6 kilograma, więc wynik to 2,623 miliona.
- [Richard] Wow! - [Alex] Populacja Birmingham.
- Dostanę 2,6 miliona punktów? - [Richard] No.
Nie, to twój wynik. Nie przekłada się na punkty.
- [Greg] 2,6 miliona... - [Alex] Wynik. Centymetry razy gramy.
Richard, 2,7 metra, 15,5 kilograma.
- Wynik 4,1 miliona, populacja Rzymu. - Okej.
Daisy - 18,2 kilograma, ale niewielka odległość,
- była bardzo blisko. - Bardzo.
Jedyną rzecz wartą zapamiętania w tym zadaniu, raz jeszcze,
było jej użycie słowa "kurde".
Daisy, populacja Bukaresztu - tylko 1,8 miliona.
Na razie jesteś ostatnia, bo byłaś bardzo blisko maszyny.
To koniec części pierwszej. Macie czas
przemyśleć złe decyzje, które podjęliście w życiu
zanim wrócimy, by odwrócić waszą uwagę. Idźcie.
Cześć, witam w Taskmasterze, gdzie nasza ekipa używała
pakowarki do choinek poza sezonem.
Tak, było fajnie i niedrogo. Teraz Katherine i Johnny.
To będzie szalone, jeśli zasugeruję siebie samą?
[Johnny] Największa rzecz.
- [brzęk] - O, kurczę!
- [Alex] Co tam masz, Johnny? - Mam stół.
Ał!
Pewnie jestem cięższa od... krowy.
[Alex] Uważasz, że jesteś cięższa od krowy?
Krowa jest pusta, a ja nie jestem.
- Mogę wyjść przez bramę? - [Alex] Czemu chcesz wyjść przez bramę?
Myślałem, że uderzę kogoś w łeb
i go tam włożę.
Praktycznie rzecz biorąc, mnie łatwiej zapakować.
[Alex] Tak, z krową raczej jest kilka problemów.
[krzyczy] Ile czasu, Alex?
11 minut!
[Johnny] Proszę, niech pan podejdzie.
Zrobi mi pan przysługę? Muszę wygrać zadanie.
Mogę pana zapakować jak choinkę? Proszę!
- Muszę być w pracy o 12. - Będzie pan tam o 12. Zabierze minutę.
Może podnieś koc, bo będę na nim leżeć.
Dobra, niech pan wejdzie, a ja przymocuję rzeczy.
- Wchodzę. - Jakby ktoś pytał, jest pan robotem.
- Gotowy? - Tak.
- Okej? - Pewnie.
- Jesteś gotowa? - Tak.
- Czas startu. - Boże.
- Jest nawet fajnie. - Dobrze?
- Możesz to ominąć? - Tak, widzę ten wybój.
Znajdę coś innego, żeby przywiązać do pana sznurówek.
Okej.
Pamiętam, że pan mówił, że gra na banjo!
- Powiedz, kiedy się zatrzymać. - Nie mam planu.
- Zobaczę, kiedy tam będziemy. - Prawie jesteśmy.
Dobra.
Może się pan spóźnić do pracy!
- Teraz przejdę. - Dobra.
- Pomóc ci? - Tak.
- Nie ma pan nic przeciwko mikrofalówkom? - Nie.
[Alex] Jeszcze w pełni nie przeszłaś.
[chichocze]
- Zostało 40 sekund, Johnny. - Dobra. Gotowy?
- Tak. - Leć!
I... idę, idę!
Dobra.
Rozluźnij się- Czekaj.
- Jesteś w stanie się uwolnić? - [śmieje się]
Nagle zaczęłam się zastanawiać, co ja robię.
- [gwizdek] - Skończyliśmy?
- Teraz wyjdę, nie? - [Alex] Okej.
[jęki]
- [śmieje się] - [Alex] Jeszcze trochę.
Zmierzę odległość, i podasz mi wagę?
Ważę... 140 kilo.
- 140? - Mniej więcej.
- Tyle, co Greg. - I pół.
- Dziękuję bardzo, Katherine. - Dziękuję.
[oklaski]
[Greg] Wow.
Zdziwiło mnie to,
że Katherine i ja ważymy tyle samo.
Na pewno jest niższa.
- Autentycznie ważę 140 kilo. - Musi być bardzo zbita.
- Grubokoścista. - Zaczęła 33 metry od maszyny.
To wszystko był tylko jeden ruch, jak myślisz, Greg?
[Greg] Dotknęła ziemi?
Nie dotknęła ziemi pomiędzy startem, wejściem i...
- ...penetracją. - Rany boskie.
Wynik będzie ogromny, nie?
Jeśli przyjmujemy 33 metry i 140 kilo...
A przyjmujemy.
...to mamy populacje Tokio i Bangkoku razem wzięte.
To Toki-kok. 47 milionów.
- [Greg] Sporo. Dobra robota. - [oklaski]
Em, Johnny, w pewnym momencie przekonałeś tego człowieka...
- Matthew. - Przekonałeś Matthew, żeby wszedł.
Najgorsze jest to, że gdyby dotarł do pracy i wyjaśnił,
dlaczego się spóźnił, dostałby zwolnienie lekarskie.
"Johnny Vegas wsadził mnie w maszynę do choinek".
Był pod dużą presją, biedaczyna.
Wsadzenie go nie było trudne, ale wyjęcie zajęło chwilę.
- Wynik będzie... - Mówisz, że zaczął pakowanie od bramy?
Tak. Tak... to odległość od miejsca, skąd pochodził obiekt.
- Obiekt pochodził z bramy. - Chyba nie można liczyć
odległości, jaką pokonał przed rzuceniem.
To mówisz, że skąd był rzucony Matthew?
Mówię, że był rzucony z... 0 metrów.
Ma rację.
Myślę, że przyjmiemy rzut z 10 centymetrów,
ale policzymy wszystkie rzeczy, które przeszły razem z nim.
W takim wypadku, ma wynik 1 miliona i jest ostatni.
- [Greg] Okej, zgoda. - Co?!
[Alex] Było tylko 10 cm.
Dlaczego tak łatwo cię przekonało "e, on nie..."
- To ja albo Vegas. - Okej, a co by się z nim stało,
jakbym nim rzucił?
Dlatego nie można... Bo można by powiedzieć,
"Pójdę po 5000 ton,
ktoś pomoże mi przynieść, włożę do taczki..."
- Zostaję przy tym. Jest sprawiedliwie. - Oficjalnie mam focha.
- [Greg] Okej. Ile potrwa? - Pff...
- Nie, sekundy. - [śmieją się]
Cicho bądź!
- Podaj wyniki. - Wyniki są takie -
Johnny dostaje 1 punkt, Daisy 2 punkty, Mawaan 3,
Richard 4, ale Katherine i jej 47 milionów dostają 5 punktów.
Cieszę się!
- Dobra, szybka punktacja. - Chcesz usłyszeć punktację w sezonie?
- Tak. - Mawaan jest ostatni z 55.
- Och, Mawaan. - Katherine już nie jest ostatnia, z 56.
Johnny 63, Richard 68, Daisy ciągle prowadzi z 71.
- [okrzyki i oklaski] - [Alex] Jakoś.
Dzisiejsza punktacja bardzo mi się podoba.
Mamy dwie osoby z 4 punktami i dwie z 9.
Katherine i Richard prowadzą z 9 punktami.
- Kolejne! - Okej, oto kolejne zadanie.
- O... hio. - O, hej, Alex.
- Hej, Alex. - Witaj w garażu.
Piękne.
Nie wątpię, że to, co jest w kopercie, na zawsze
zniechęci mnie do porcelany.
"Namaluj wyjącego wilka na tym dzbanku".
"Nie możesz dotykać dzbanka ani zdjąć go z podstawy,
oraz nie możesz manipulować podstawą ani źródłem jej energii".
"Podstawy..." [chichocze]
Źle przeczytałaś.
"Podstawa będzie przyspieszać,
dopóki nie wymienisz 20 stanów USA".
Żartujesz.
To nie jest moja mocna strona.
"Jak wymienisz 20 stanów USA, podstawa zwolni".
"Masz 10 minut".
Nie przeczytam, bo wiem, co się stanie, jak przeczytam!
- Musisz przeczytać. - "Twój czas jest liczony od teraz".
Em...
Super. Wszyscy rozumiemy. Zacznijmy.
Zacznijmy od Richarda i Mawaana.
"Twój czas jest liczony od teraz". Arkansas, e...
Tak to się czyta?
Kalifornia. Nie wiem. Arkanso? [wzdycha]
Em, Alaska.
Eem...
Kurde, jestem słaby w robieniu kilku rzeczy naraz.
- Vermont, jest taki? E... - Tak, zaliczę Vermont.
Południowe coś.
- Massas-chusetts. - Powiedz jeszcze raz.
Massachusetts.
Nowy Jork. Kiedyś potrafiłem wymienić je alfabetycznie.
E, Thellenois, Dellenois... Illinois!
- Dakota Południowa, Dakota Północna. - Tak.
- Kurde, znam więcej, niż sądziłem. - Ile sądziłeś, że znasz?
Nowy Jork, LA. To dwa, zapisz.
Floryda. Ee, Nowy Meksyk. New Hampshire.
- Nie wymieniłeś głównego. [main] - Który jest główny?
Detroit?
- Nie mogę zaliczyć. - Co... Detroit jest stanem.
Jest trudniej, niż się wydaje. Alaska, Hawaje.
Chicago. Em, południowa Filadelfia, urodzony i wychowany.
Filadelfia?
- To nowy sweter? [new jersey] - Nie, ten sam.
- New Jersey. - Okej.
- Kupiłem nowy sweter. - Odwracasz moją uwagę,
- widzę to. - Okej. Przepraszam.
O, Illinois. Ee...
Indiana, Arizona. O, Waszyngton tam jest.
Hawaje. Teksas.
Czemu je zakreśliliście?
E, Oklahoma City, Dallas. Salt Lake City jest w Utah.
Em...
- Gdzie jest Disneyland? - W Paryżu.
Ha!
- Został jeden. Ciągle nie powiedziałeś głównego. - Maine!
Karolina Południowa.
- Zajęło ci 3 minuty. Nieźle. - Okej.
- Teraz stopniowo zwolni. - Jak wygląda wilk?
Patrz, wygląda jak wilk, nie?
Z drugiej strony chciałem narysować Wilka z Gladiatorów.
- Jestem zadowolony. - Skończyłeś?
- Tak. - Nie dziwię się.
Skończyłem. Mniej znaczy więcej, nie?
[gwizdek]
- [oklaski] - [Greg] Super.
- Narysowałeś Wilka? - Tak, z drugiej strony.
Fajne stare odniesienie.
- Znasz Wilka z Gladiatorów? - Nie.
- Nie jestem stary. - Jasne, że nie znasz.
To emeryt.
Mawaan...
Ty wspominałeś dużo nowsze rzeczy.
- Bajer z Bel-Air. - [Richard się śmieje]
To teraz oglądają dzieciaki, nie?!
- Chcesz zobaczyć, jak ktoś inny maluje? - Tak.
Teraz zobaczymy, jak malują Daisy i Johnny
- i Katherine. - Zobaczmy.
Po prostu go namaluję, bo nie wymienię
20 stanów USA, jestem pewna.
[Alex] Chcesz podać główny stan?
Em...
Czyli, oczywiście...
...em, Floryda.
[Alex] Okej.
Arkansas.
- [oboje] Kalifornia. - [Alex] Dobrze.
- Teksas. - Teksas.
Jak nazywa się ten zimny stan?
- Moja żona wie. - Zadzwonisz do niej?
Tak, zapytam jej. [al-ask-e]
E, Wisconsin.
Wenezuela!
- Nie zaliczę Wenezueli, Johnny. - Okej.
Em, Waszyngton.
- Nowy Jork. - Tak jest.
Okej. Nowy Jork.
Ładny sweter. To sweter? Kurtka?
To aksamitna kurtka.
Dostałem nowy sweter [new jersey] pod choinkę.
Och.
Jersey.
Jakiego rodzaju Jersey?
Chcę powiedzieć "Królewskie"!
- Nie Królewskie Jersey. - Jersey...
- New Jersey! - Tak jest.
Wygląda jak kot, który co noc sra mi do ogródka.
Missisipi.
- Missisipi! - Tak jest.
E, Kentucky. Okej.
Alabama. Boston.
Nie.
Zjadłem [aidahol] całą pizzę na lunch.
- Całą? - Mm-hm.
Ohio.
- Ohio! - O! Haj.
- To stan, nie? - Super.
Właściwie uważam, że jest lepiej, jak się kręci.
Gdzie jest Park Yellowstone?
Nevada!
Montana. Wirginia.
- Ło... e... - Ło...
Boże, w panice dodałam kolejne ucho!
Aaa...
- Kansas! - Tak.
Ha-ha-haa!
Chyba skończyłam.
- Szybko, szybko... - [gwizdek]
Jakieś 5 minut temu było lepiej,
- ale może być. - [gwizdek]
To być może najlepsze, co stworzyłem w życiu.
Katherine tak skupiła się na waszych żarcikach,
które sobie razem opowiadacie,
że nawet jak jej podpowiadasz, po prostu odpowiada
"Tak, to aksamitna kurtka".
Johnny i Daisy, w życiu nie widziałem was tak opanowanych.
- Tak. - Daisy była bardzo blisko, podała 18...
Uu! Bardzo dobrze.
Musisz je ocenić. Pokażemy wszystkie.
[Alex] Oto wilk Daisy.
- [Daisy] Wyje na księżyc. - [Richard] Nieźle.
Jest ciemna noc, więc wiadomo, że to księżyc.
Ozdobiłam górę, ale to może być krew
z nosa wilka.
E, Johnny. Wilk po prawej, i powiedział,
po lewej, "to wiewiórka, która wydrapała własne oczy".
[Greg] Dobra. Ten po prawej wygląda jak niedźwiedź grizzly.
- Fajny grizzly. - Ja pamiętam lepsze oczy
i zakrwawiony pysk.
Jak na artystę, na pewno rozczarowuje.
- Zobaczymy ten Katherine? - Tak, proszę.
[Alex] Jest napis "wycie".
Tak dla mnie wygląda depresja.
- [Alex] Stary, dobry wilk. - Tak. Wycie, i mroczna chmura.
[Greg] Szkoda. Dalej.
[Alex] Mawaan.
[Mawaan] Ładne. Czyje to? Moje? Wow.
- [Richard] Wygląda jak to ze Stranger Things. - [Greg] Przynajmniej wygląda jak stworzenie.
W końcu, wilk i Wilk na dzbanku Richarda.
[śmiech]
- [Alex] Na pewno Wilk z Gladiatorów. - [Greg] Nieźle, nie?
[Richard] I wyje.
Błaaa!
[Greg] Rany. Ostatnie miejsce, mroczna chmura depresji.
- Katherine. - 1 punkt dla Katherine.
Tak jest. 2 punkty, Mawaan.
[Alex] Mawaan dostaje 2 za... dużą plamę.
Szkolony artysta i rysownik niedźwiedzi. 3 punkty dla Johnny'ego.
3 punkty dla Johnny'ego. Trzecie miejsce. 5 punktów dla Daisy czy Richarda?
- Dam im obojgu po 5 punktów. - U, pierwszy raz!
- 5 punktów dla Daisy i Richarda. - Nie zasługują na nie.
Czas, aby Alex zasalutował koniec części drugiej
seksownym tańcem hula!
[melodia na trąbce]
- Wystarczająco seksownie? - Tak.
Proszę.
Cześć. Witam ponownie w Taskmasterze.
Powiedziałbym, że czas na nowe zadanie.
Też bym tak powiedział,
a to zadanie domowe.
- Cześć. - Johnny.
- Alex. - Alex Horne.
- Zadanie jest w twojej skrytce. - Okej.
- Wiesz, gdzie masz skrytkę? - Nie, nikt mi nie powiedział.
- O, to z napisem "Mawaan"? - Tak.
Uuu.
"Zrób coś nie w swoim stylu z tymi 20 funtami".
"Wygrywa coś najbardziej nie w stylu danej osoby".
Nie powiem ci, o czym właśnie pomyślałam.
"Masz 3 miesiące. Twój czas jest liczony od teraz".
3 miesiące?
Co byłoby w twoim stylu, Daisy?
E, e-papierosy.
Albo...
...polowanie na duchy.
- Pomyślałam o narkotykach. - O narkotykach?
- Ale tego nie zrobię. - Jakich narkotykach?
Nie wiem. Poopersy. Jak się nazywają?
Ploppersy. Jak się nazywają?!
- Poopersy. Poppersy. - Mówisz o...
- Mówisz o narkotykach, czy ludziach, którzy sprzedają narkotyki? - Nie wiem!
Czyli rzecz najbardziej nie w waszym stylu. Dostali 20 funtów...
To dla mnie trudne. Będę musiał ocenić, jak dobrze ich znam
- na tej podstawie. - Tak.
- Chcesz zobaczyć, co przesłał Johnny? - Tak.
Oto, jak wydał swoje 20 funtów.
Miałem zamiar ogolić...
- Okej. - Podpieramy.
Aaa! Nie jest źle.
- Naciągamy. - K...
Rozumiem... ajjjj! Ajjjj!
Zz... ałłł!
- [Greg] Wow. - [Alex] No.
[Mawaan] Tylko tyle? "T" na klacie?
[Alex] Nie tylko T. TM, jak zobaczymy.
- [Johnny] Jak Taskmaster. - [Mawaan] A co z pachami?
Tak, pachy nie miały związku z końcowym efektem.
Chodzi o tym, że jakby ktoś mi powiedział
"Znasz Johnny'ego Vegasa?"
"Wydepilował sobie pachy
i TM na klacie",
zrobiłbym taką minę.
- Serio? - Tak.
Nie, ale wizyta u kosmetyczki czy czegoś takiego.
Tu masz rację. Wracasz do gry.
- Teraz Katherine. - Katherine. Ciekawe.
Zabrała gdzieś swoje 20 funtów
i zrobiła to zdjęcie pod bankiem.
[Katherine] Nie wiem, czemu jestem w takiej pozie.
A potem, kiedy weszła do banku, wyglądała tak.
Wpłaciła 20 funtów w banku.
No, dokładnie to myślałbym, że zrobiłabyś z tymi pieniędzmi.
- Nie znasz mnie za dobrze. - Najwyraźniej!
Bo podejrzewam, że jesteś oszczędna i pilnujesz wydatków.
Nie wiem, skąd ten pomysł.
Dostanę potwierdzenie, że na pewno wpłaciłaś pieniądze?
Prawda jest taka, że nie wpłaciłam tych 20 funtów,
wydałam je, co myślę, że potwierdza...
Nie w jej w stylu było kłamanie o wpłaceniu pieniędzy.
- [Mawaan] O, niezłe. - [Greg] Aaa!
- Przemyślę to. - Tak, przemyśl to.
- No. - Daisy May Cooper...
podobnie zainwestowała 20 funtów w subskrypcję.
[Alex] Operator Toalet Przenośnych.
Powiem wam, dlaczego nie jest w moim stylu,
bo faktycznie to przemyślałam...
Normalnie wstajesz z łóżka i wpadasz do kuchni,
- i bierzesz pierwszą rzecz z brzegu? - Tak.
- [Mawaan] To nie w jej stylu? - Kupienie magazynu...
[Katherine] To obraźliwe!
Widziałbym cię łażącą przy Toi Toiach na festiwalu.
Absolutnie nie!
Nie chciałoby mi się czekać w kolejce do cholernego Toi Toia.
- Sikam, gdzie stoję! - Po prostu się zesraj...
Więc to zupełnie nie w moim stylu.
Wiem, że według polityki magazynu PRO, ich model na okładce
zawsze jest na chwilę przed zrobieniem kupy.
W środku jest kolejne jego zdjęcie, jak robi...
- Dobra. Kto teraz? - Richard.
Który odwiedził wyjątkową osobę, nie, Richard?
- Tak. - Okej. Zobaczmy.
- Lubisz mieć kontrolę, Richardzie... - Tak.
...i widzisz siebie jako logiczną osobę.
Widzisz, jak pójdzie mi w rywalizacji?
- Możesz sprawdzić? - [chichocze] Zobaczmy.
Cóż, będziesz zadowolony z wyniku.
- Okej. - Nie jestem pewna, czy wygrasz,
ale jeśli nie, to będziesz blisko.
Zazwyczaj jestem drugi, tak zazwyczaj się dzieje.
Więc brzmi jak normalny przebieg spraw.
- Mam nadzieję, że było ciekawie. - Bardzo, dziękuję.
- Bardzo miło cię poznać. - Ciebie też, Jenny, dziękuję bardzo.
- Powodzenia, skarbie. - [sygnał]
Wyglądało, jakby ci się podobało.
Ale to nie w moim stylu, więc nie ma znaczenia.
Można spróbować czegoś nie w swoim stylu i odkryć
piękny świat mistycyzmu i tarota.
- Dlaczego jest nie w twoim stylu? - Bo nie wierzę w takie bzdury.
I nigdy nikomu bym nie zapłacił...
- Dobra. - W końcu, Mawaan Rizwan. Co zrobiłeś?
To kwalifikacje
w zakresie radzenia sobie z agresywnymi ludźmi w pracy.
To kupon, który kupił. Z New Skills Academy.
"Wybierz dowolne dziesięć Szybkich Lekcji z poniższej listy za jedynie 20 funtów".
"Zaoszczędź 470 funtów".
Duża obniżka.
- [Alex] Prawda. - [Greg] Serio?
- Tak. - Zobaczmy. Mam być agresywny?
Tak, jasne.
- Masz brzydkie buty. - Okej...
- [Katherine] Ooo! - Em,
okej. Cóż, chciałbym powiedzieć,
- nie, Greg. E... - A jednak.
"Jestem wartościowym członkiem tego zespołu".
"Jestem asertywny, jestem kreatywny, jestem silny, jestem piękny".
"I seksowny ze mnie skurczybyk". To sam dodałem.
- Em... - [śmiech]
Inni pewnie też się zgodzą,
że się na to nie zgadzamy.
To kurs warty 2 funtów.
Czuję się mniej agresywny. Dobra.
- [Alex] Chcesz je ocenić? - Dobra. Dam Katherine
szczodre... 3 punkty,
bo podobało mi się to,
że wyraźnie spędziła wiele imprez
na haju po pooperach.
- [Alex] 3 punkty dla Katherine. - Tak. Razem na drugim,
dostaną po 4 punkty, daję...
...Johnny'ego i...
...medium Richarda.
- Okej, depilacja i tarot po 4 punkty. - Tak jest.
Na miejscu numer jeden, Daisy z obsesją na punkcie kupy
i niegrzeczny chłopiec zamieniony w dobrego, Mawaan.
Wygrywają Mawaan i Daisy!
- Kolejne zadanie, proszę. - Tak jak dziewczyna z mojej klasy,
tu mamy melonię.
- Dlaczego napawa mnie strachem? - [śmiech]
- Cześć, zespole. - [Mawaan] Hej, Alex.
- [Katherine] Hej. - [Johnny] Hej, Alex.
- [Alex] Podoba się wam, co widzicie? - Mnie tak.
- [Alex] Kto przeczyta? - Mam przeczytać?
Fajnie to zrobiłeś.
O, Boże!
"Zjedzcie jak najwięcej arbuza".
"Arbuz nie może opuścić laboratorium".
"Podczas jedzenia musicie mieć na sobie gogle i kombinezony".
"Cały czas musicie stać na platformach".
"Nie możecie karmić siebie samych".
"Możecie jeść tylko arbuza, który jest na waszej platformie".
"Nie możecie karmić siebie samych. Macie 4 minuty".
"Wasz czas jest liczony od teraz". Przebierzemy się?
- Ile mamy czasu? - [Alex] 4 minuty.
[Katherine] Boże, to będzie to!
[Johnny] Mam na sobie wielkie buty!
- [Alex] Mm-hmm. - Całkiem proste -
muszą nakarmić siebie nawzajem masą arbuza.
Tak. Jeden zespół nagraliśmy przed dystansowaniem społecznym, drugi po.
- Najpierw, Dickie i Daisy. - Podwójne D!
- Fajne pęknięcie. - Tak, nieźle wyszło.
- Tu jest duży kawałek. - Powiem ci, co możemy zrobić.
Ja przytrzymam tobie, a ty przytrzymaj mi.
Mm...
Połknij. Spróbuj nie pluć na tego, którego jem.
[śmieje się]
- Spróbujmy... - [sapie]
Te jęki!
To jak The Walking Dead!
[warczenie]
[wzdychanie i sapanie]
- [jęki] - Arrrr!
Tu jest fajny kawałek, który mogę położyć ci na talerzu.
- [jęki i sapanie] - Ile mamy czasu?
- [Alex] Macie 50 sekund. - O, 50 sekund...
[warczenie]
- [parskanie] - [śmieją się]
Przepraszam! Nie plułam na twojego!
Chyba tak będzie najłatwiej.
- Mamy 10 sekund... - [wymioty]
[śmieją się]
- Nie chcę więcej arbuza. - [gwizdek]
- [oklaski] - [Alex] No.
Mocne. Bardzo mocne.
To jedna z najgorszych rzeczy, jakie w życiu widziałem.
[Mawaan] Boże...
[warczy]
Zupełnie, jakby Daisy pochłaniała Richarda.
Daisy pochłonęła większość, tu nie ma wątpliwości.
Praktycznie nic nie zjadł.
Tylko mnie oglądał,
przez co myślę, że cię to podniecało.
Ale wykonali robotę. Początkowo, arbuz ważył 8,6 kilograma.
W pokoju zostało 7,6, część wypluta,
więc zjedli przynajmniej kilogram,
czyli całego ananasa albo toster, w 4 minuty.
Słuchajcie, możecie zostać i obejrzeć ostatnią część programu
po reklamach, ale po tym umyjcie zęby
i idźcie prosto spać, okej? I nie,
nie możecie zjeść płatków tak późno!
Cześć! To ostatnia część odcinka,
i jesteśmy w trakcie arbuzowego zadania.
Widzieliśmy zbliżenie Daisy i Richarda. Teraz, z długimi chwytakami,
oto dynamiczne trio.
Dobra, czyli mamy karmić siebie nawzajem.
- [Mawaan] Kto karmi kogo? - [Johnny] Jak będziesz karmić mnie...
- Jak ja będę karmić Mawaana... - Ty podnieś kawałek mojego,
- przyłożymy sobie do ust w jednym czasie. - [Katherine] Okej.
- Podnoszę. - Biorę kawałek.
Ciężkie są. Zbliżam się do twoich ust, Johnny.
- Zbliża się do ust. Gotowy? - Aaa!
Mmm... mmm...
- Dobra robota, Johnny. - Katherine, jestem głodny.
- Przepraszam. - Będę srać pestkami przez tydzień.
O rany, ciężkie.
- [Johnny] Ogromne! - Johnny, nie mogę jeść i trzymać naraz.
Możesz, zaufaj mi.
- Skończyłem. Zaraz spadnie. - O, podniosłaś...
Ah-haa!
Łaa...
- [Katherine] Przepraszam. - [Johnny] Dobra.
Dobra, nie, ten jest dobry, i trochę...
- Ał...! - Przepraszam.
- [Johnny] Dacie radę. - Specjalnie to zrobiłaś.
Dacie radę! Dawajcie!
Dobra, dobra. Z drugiej strony.
- Tu jest dobry kawałek. - Pokieruję go!
[Katherine] Dobra robota.
[Johnny] Dobra, patrzcie na to.
Maa... Mom...
Pochłonąłeś swój... sporo zjadł.
Chcę arbuza tatusia.
[śmieją się]
- [gwizdek] - Przeze mnie jest dziwnie?
[Alex] Dziękuję, zespole.
[oklaski]
To coś znaczy, jeśli w kontekście, to wyglądało jak herbatka w hotelu.
W porównaniu z tym, co widzieliśmy!
To była trójka ludzi, jedząca w cywilizowany sposób.
- Dużo zjedli? - Zjedli odpowiednik
ludzkiego serca, albo 16 myszy. Zjedli 331 gramów.
- Ten zespół pewnie miał trudniej. - Miał dużo trudniej,
ale jadły trzy osoby,
więc dam 3 punkty dla... jedzących na dystans...
- Tej trójki. Tak. - Tak. I pełne 5 punktów
dla najgorszej rzeczy, jaką widziałem w telewizji.
- [Alex] 5 punktów dla Richarda i Daisy! - [oklaski]
Dobra, podejdźcie na scenę na ostatnie zadanie programu!
- Co tu się dzieje? - Johnny Vegas przeczyta zadanie.
Proszę. "Wymieńcie najwięcej różnych słów bez przerwy
dłuższej niż 2 sekundy".
"Słowa już powiedziane nie będą się liczyć".
"Osoba, która powie najmniej słów w każdej rundzie, odpada".
"Zaczyna osoba na ostatnim miejscu".
Będziecie iść po kolei, stojąc w okręgu mówienia.
Musicie podać jak najwięcej słów z rzędu,
ale w pierwszej rundzie, każde musi mieć trzy litery.
Jeśli zawahacie się na dłużej niż 2 sekundy, to koniec próby.
Mawaan jest obecnie ostatni, więc będzie pierwszy.
Mawaan, podejdź do okręgu mówienia, reszta niech się przeniesie.
Powodzenia, Mawaan. 3-literowe słowa.
Jeśli zrobisz przerwę na dłużej niż 2 sekund, to koniec. Powodzenia.
[gwizdek]
Cat, hat, fat,
tat, lat, sat, bat,
co... shat...
- [gwizdek] - [Alex] Sprytne, "lat".
- Tak, dużo wiem. - Co oznacza, że do pobicia jest 7.
Przesuńcie się. Johnny, podejdź do okręgu mówienia.
Jeśli podasz więcej niż 7, przejdziesz do drugiej rundy. [gwizdek]
Ant, mop, tea,
and...
[gwizdek] To dłużej niż 2 sekundy. 4.
- [Greg] 4. - 4. Johnny obecnie jest w zagrożeniu.
- No. - Katherine, podejdź do okręgu mówienia.
Myślę, że będziesz w tym dobra.
- Źle myślisz. - [gwizdek]
Was, vat, van,
nip, nit...
...are, our...
...top, lop,
cop...
...ran...
...ba...
[gwizdek] Nie zaliczę "ba", ale było 11.
- Mówiłem. - I zużyła wiele słów.
Znasz mnie lepiej, niż myślałam.
- Dobra robota. - Daisy, podejdź do okręgu mówienia.
- 4 albo więcej. - Zobaczmy, czy zna się lepiej na słowach
niż na jedzeniu arbuza.
- [gwizdek] - Kibel, kupa,
siki, mar,
e, baran,
ska,
smoła...
...lar...
- [gwizdek] - Ska, pisane S-K-A.
- Muzyka ska? - Tak.
Chyba 7. Daisy, przechodzisz do drugiej rundy.
Richard, podejdź do okręgu mówienia.
Ostatni zawodnik w pierwszej rundzie, Greg.
- No. - Richard Herring.
- Chyba dobrze mu pójdzie. - Obecnie prowadzi.
Wymieni więcej niż 4? Powodzenia, Richardzie.
- [gwizdek] - Zip, zap,
zoo, why,
dug - czyli kopanie,
dog...
[gwizdek]
Richard przechodzi do drugiej rundy. Tracimy Johnny'ego Vegasa.
Johnny, zostaniesz z nami i tak?
Jasne, bo lubię płakać przy ludziach.
Zasłoń też usta dłonią do końca gry.
Dobra, runda druga. Czteroliterowe słowa.
Mawaan, podejdź do okręgu mówienia, reszta, przesuńcie się.
Wymyślałam trzyliterowe.
Teraz czteroliterowe słowa. Powodzenia, Mawaan. Twój czas rusza...
- [gwizdek] - Bear, care,
robe, zing,
can...'t,
skok-świń...
[gwizdek] Zacząłeś mówić "skok", i skończyłeś na "skok-świń"?
- Nie, powiedziałem "skok" i podałem kolejne słowo... - [Alex] Świń.
- Nie! - Nie!
Widzieliśmy twoje przebiegłe spojrzenie.
Proszę, nigdy nie studiowałem, nie było mnie stać.
[Alex] Kończymy...
Potwierdzę tylko, "bear" to było "BARE" czy "BEAR"?
- "Bear". - Bardzo ważne. Okej. Miał 5.
Powodzenia, Katherine. 4-literowe słowa, zaczynając... [gwizdek]
Bare, look, book,
took, nook, rook,
dear, tear,
wear, fear...
...leer, rear,
mere...
...peer...
[gwizdek] To 14. Przechodzi do trzeciej rundy.
Daisy, jeśli podasz ponad pięć 4-literowych słów, przechodzisz dalej z Katherine.
- [gwizdek] - Masturbacja,
kurwa, gówno, [cenzura],
...dupy, cycki, chuj,
zadanie, maska...
[gwizdek]
9. Daisy i Katherine przechodzą do trzeciej rundy.
Czy Richard do nich dołączy? Richard, podejdź do okręgu mówienia.
Z tego co wiem, nie zostały żadne przekleństwa.
Powodzenia. [gwizdek]
Four, five, tour,
your, acre...
...sss... cat.
- Zatrzymał się na 6. Greg... - No.
...ta przerwa trwała 2,5 sekundy.
- [Alex] Co oznacza, że obaj mają 5. - Obaj odpadają, obawiam się.
[Alex] Są razem na trzecim miejscu.
- [Mawaan] Nie... nie wierzę. - Mamy dwie finalistki.
Katherine i Daisy, podejdźcie do złotych okręgów finału.
Mieliśmy dwa bardzo różne podejścia.
Okej. Zaczyna Katherine.
5-literowe słowa. [gwizdek]
- Broda. - Cipka.
- Wyblakłe. - Fiuty.
- Dziwne. - Masturbowanie.
- Pierdy. - Gówna. - [gwizdek]
Nie możemy zaliczyć "pierdów". To 6 liter.
[Greg] Nie do wiary!
- [oklaski] - Nie do wiary.
May Cooper wygrywa!
Nikt się tego nie spodziewał!
Zejdźcie, podliczymy wszystko
i zajrzymy do ostatecznej punktacji!
[oklaski]
Czyli Johnny dostaje 1 punkt,
Mawaan i Richard dostają po 3 punkty,
Katherine 4, ale to Daisy wygrywa 5 punktów
- swoimi ładnymi słówkami. - [oklaski]
To oznacza, że teraz prowadzi w sezonie
6 punktami, z 91.
Chcesz wiedzieć, kto wygrał odcinek, Greg?
- Najbardziej na świecie. - Z wynikiem 26,
wygrał na ostatniej prostej. To Richard Herring!
- [Greg] Ło! - [oklaski]
Richard wygrywa! Podejdź po swoje szpiczaste rzeczy!
[Alex] Dobra robota, Richard!
To czego się nauczyliśmy? Sadownicy - jeśli po Brexicie
macie problemy ze znalezieniem pracowników do zbiorów,
kupcie Daisy May Cooper subskrypcję magazynu o toaletach,
i wyczyści pole arbuzów w 10 minut.
Do zobaczenia kolejnym razem na więcej zabawy,
ale na razie, oto ponownie nasz zwycięzca -
- Richard Herring! - [oklaski]
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Tribbletown
Tłumaczenie na polski: Hanny Time