A!
- Nn, spl. - Uuuu!
To żart?
Tak!
- Mm-mm! - Och!
To mi się podoba!
Owsianka i śmierć.
[oklaski]
Cześć i witam w Taskmasterze.
Nazywam się Greg Davies i jestem tak pijany władzą,
że czasem oczy mi latają na wszystkie strony.
Jestem tak odurzony swoją własną mocą,
że czasem rozrywam sobie koszulę
i wyję jak wielki wilk.
I mam tak dużą skłonność do przetworzonego jedzenia,
że jestem na samym końcu
skali otyłości Brytyjskiego Towarzystwa Medycznego.
Fakt.
Ale niektórzy mają dużo gorzej ode mnie.
Ci ludzie to...
- Alan Davies. - [oklaski]
Desiree Burch.
Guz Khan.
Morgana Robinson.
i Victoria Coren Mitchell.
A obok mnie siedzi człowiek, który kiedyś powiedział mi na osobności,
że nie bardzo lubi kobiet,
bo uważa, że ostatnio zrobiły się "zbyt pyskate".
- To mały Alex Horne. - [oklaski]
Nie powinniście klaskać.
- Nie. Bardzo niestosowne, nie? - Buuu.
[Greg] Faktycznie "pyskate".
Okej. Przepraszam,
że w prywatnej rozmowie, która nie miała miejsca,
nazwałem wszystkie kobiety "pyskatymi".
Poza tym nie wiem, co to miałoby znaczyć.
Powiedziałeś mi, że są zbytnio gadatliwe.
[śmiech]
[Greg] Dobra, czas na twoje żarciki.
- Zauważyłeś we mnie jakąś różnicę? - Nie.
Teraz jestem... leworęczny.
- Widzisz? - Tak.
Która godzina? Och!
Jest na drugiej ręce.
[Greg] Co jest z tobą nie tak?
Cały czas czytam na mediach społecznościowych
"Dynamika pomiędzy nimi to czyste znęcanie się".
"To po prostu znęcanie się". Kto by się nad tobą nie znęcał?
Masz rację. Zasługuję na to.
Okej. Dobra.
Zadanie nagrodowe. Jaką mamy kategorię?
Cóż, to najfajniejszy kwadrat.
Greg oceni, który kwadrat jest najfajniejszy i da jemu właścicielowi 5 punktów,
a pod koniec odci - skrót od odcinka -
zwy - skrót od zwycięzcy - zabierze pięć fajnych kwadratów do d - skrót od domu.
- Hej, Desiree! - Hej.
Jaki najfajniejszy kwadrat przyniosłaś?
Przyniosłam wróżbę.
Papierową wróżbę.
Którą mam tutaj.
- Ach. - To kwadracik niesamowitości.
Może pamiętacie je z podstawówki.
Tak.
Podam wam wróżbę, jeśli chcecie zagrać.
Wybierz kolor -
fioletowy, pomarańczowy, zielony albo różowy.
- Różowy, proszę. - Różowy. Dobra.
R-Ó-Ż.
Dobra. Teraz wybierz liczbę.
Możesz wybrać spośród pi, 69,
13, albo liczby Desiree.
- Pi, proszę. - Dobrze. Pi.
Twoja wróżba to...
"przejedziesz się w klasycznym kabriolecie w ciepły wiosenny dzień,
wszystkie światła będą zielone
zanim do nich dojedziesz".
- Och. - Czyż nie brzmi fajnie?
Mogłeś spotkać Obamów, jakbyś lepiej wybrał.
To bzdury, nie? Bo chciałbym spotkać Obamów, i wybrać się na fajną przejażdżkę, ale...
To niesamowity kwadracik pełny niesamowitych wróżb...
...które mogą się spełnić.
Obiecanie mi czegoś, czego nie da się spełnić
- jest przeciwieństwem niesamowitości. - [śmieje się]
Dobra, dobra.
Trochę pocieszyła mnie myśl, że mogę pewnego dnia spotkać Obamów.
Wydają się być świetną parą. Są bardzo ogarnięci.
Em... Morgana, pobijesz to?
Przyniosłam Albert Square. [lokalizacja opery mydlanej]
Oto Albert Square w kuli śnieżnej.
[Morgana] Tu nie masz się do czego przyczepić.
Albert Square jest fajny?
Oczywiście, że jest fajny.
- Jest fajny? - Jest częścią umeblowania.
Dawno nie oglądałem serialu Eastenders,
ale pamiętam, że Albert Square to było zdradliwe miejsce.
Wiesz, wkurzysz wielu widzów,
jeśli nie dasz mi przynajmniej pięciu punktów.
Niech tak będzie.
Do tej pory, zginęło 135 mieszkańców Albert Square.
35 morderstw, 20 wypadków samochodowych,
dwa wypadki motorówek.
Dwa! Dwa wypadki motorówek.
W centralnym Londynie.
W tym samym wypadku uczestniczyło dwoje ludzi.
Nawet super.
Victorio, przyniosłaś fajniejszy kwadrat od Albert Square?
Tak. Przyniosłam
potrójny wynik z planszy Scrabble.
[Alex] Oto on.
To najfajniejszy kwadracik na planszy Scrabble.
To najfajniejszy kwadrat w grach planszowych.
Możecie spytać, "a co z ósmym polem na polu szachowym?"
"Gdy pionek staje się królową? Przedstawia społeczną mobilizację". Ja na to, "nie".
To kwadrat, który potraja punkty.
Jest czerwony. Fizycznie przypomina drugi najfajniejszy kwadrat,
pana Silnego - z serii Mr Men. [seria książek]
Jest najfajniejszy ze wszystkich Mr Menów.
Nie najseksowniejszy. To pan Bałaganiarz, jak się wysuszy.
Wiecie, kiedy robi się gładki? W świecie, gdzie cenicie
punktację w grze jako najważniejszą formę,
co musicie, bo robicie to tutaj,
musicie przyznać, że potrójny wynik
to najfajniejszy kwadrat.
To, że przekonałaś mnie do uznania, że
kwadrat ze Scrabble
jest ciekawszy od wypadku motorówki,
jest imponujące, Victorio. Dobra robota.
Kto go pokona?
- Alan. - Zrobiłem kwadrat.
Super. Lubimy inicjatywę.
Pomalowałem go
a później wyciąłem, tak jakbym kogoś porwał.
Wyciąłem litery z magazynów,
które tworzą "fajny kwadrat".
Ale, sprytnie,
jest jeszcze niespodzianka,
bo naprawdę to trzy litry różowego wina.
Oto on. To pudełko wina.
I to...
Oooo.
I to jest ostateczny cios.
No, szczerze, to całkiem fajny kwadrat.
Technicznie to pudełko, albo sześcian.
Kwadrat jest dwuwymiarowy.
- Nie, no. - To prawda.
Wszyscy mogliśmy pójść i kupić wino, nie?
Technicznie, ma 17,5 cm na 18,5 cm,
- więc to prostokąt. - Oooo.
Bardzo ciężko znaleźć
wino w kwadratowym pudełku.
Jest coś, co nazywa się winem w sześcianie,
i mogłem zapłacić cło importowe, żeby przesłać je ze Stanów.
Wystarczy mi sam fakt, że go szukałeś.
Świetne i łamiące serce.
Guz.
Tu nie do końca chodzi o mnie,
ale o autora tej rzeczy.
Ale jest fajny typ o imieniu Sam Osmond,
który napisał do mnie wiadomość:
"Podoba mi się, co robisz.
Mogę wysłać ci prezent?"
Wyszło na to, że to był kwadrat.
Chcę, żebyście na niego spojrzeli.
Oooo!
Uu, zarąbiste.
Super jest.
Ma rację. Jest zarąbiste.
Chyba się zgodzicie, że to najfajniejszy kwadrat.
Okej. Gotowy?
- [Alex] Gotowy. - Nie spodoba ci się.
Komu? Mnie?
- Nie, Desiree. - Och.
[Greg] Dostaje 1 punkt.
I uważam, że Eastenders są szanowaną instytucją,
ale nie uważam, że ten kwadrat jest pozytywny,
ludzie raczej powinni go omijać.
Obawiam się, że mogę ci dać tylko 2 punkty.
Bajerowała, ale bardzo pięknie.
Victoria zabiera 3 punkty.
- [Alex] Okej. - Dziękuję.
Kim jestem, żeby twierdzić, że tragiczne wino w pudełku Alana
jest lepsze od twarzy Guza Khana?
Nie twierdzę. Czyli 4 punkty dla Alana.
- [Alex] Okej. - 5 punktów. Guz Khan.
Zasłużenie.
[Greg] Super.
I teraz. Obejrzyjmy właściwe zadanie, dobra?
Chyba tak. I to będzie pierwsze zadanie zespołowe w sezonie.
I będzie monumentalne.
Oto one.
OBÓZ POD GÓRĄ KASAREST
Jezu.
[Alex] Cześć.
Ładnie wyglądasz.
Dziękuję.
- [Alex] Cześć, Alan. - Dzień dobry.
- [Alex] Wszystko dobrze? - Tak, dzięki.
Jeszcze nie dotykaj.
O, kurde. Mam koleżankę.
- Cześć. - Hejjj!
- Moje buty są trochę za duże. - [Alex] Twoje buty są za duże?
- [Alan] Tak. - [Alex] A co z kaskiem?
[Alan] Trochę ciasny, ale nie jest źle.
[Alex] Możesz otworzyć zadanie za jakąś minutę.
Za jakąś minutę?
- [Alex] Tak, proszę. - Okej.
- A! Cześć. - Cześć.
- [Alan] Miło cię widzieć.
- Jak leci? - [Alan] Dobrze, dziękuję.
[Alex] Morgano, to jest Guz. Guz, to jest Morgana.
- Wiem, kim jest Morgana, stary, dziękuję. - Wiem, kim jest Guz.
[Guz] Mam media społecznościowe i inne takie.
[Alex] Możecie zacząć, jak chcecie.
Możecie otworzyć zadanie.
Co się dzieje?
A, Desiree!
- Co? - [krzyczy]
Cześć! [krzyczą]
[Alex] Możesz teraz otworzyć zadanie, zespole.
[Desiree] Dobra.
"Wejdźcie na górę".
"Wasza próba musi trwać dokładnie 5 minut
i później będzie przyspieszona o 5 razy".
"Wygrywa najbardziej ekscytujące wejście".
"Musicie zacząć wchodzić w przeciągu kolejnych 10 minut".
Mogę być szczery? Nie mam pomysłów. Więc jak mi powiecie, co mam robić...
- ...to to zrobię. - Na pewno wetkniemy flagę.
Masz coś takiego? Sznury i...
Mam szpikulce.
[Victoria] Okej.
Jest sprzęt. Są rękawice.
Może wymyślmy historię.
Możemy zawiesić linę w poprzek szczytu,
jakbyśmy próbowali się dostać do czegoś ekskluzywnego.
Może jedna flaga do strefy dla VIP-ów?
Może jedno z nas umrze? Mogę ja.
Mam problem z rozwiązaniem liny ekskluzywności.
Patrzcie, jakie wy macie ładne liny.
- Moja lina się nie otwiera. - [Morgana] Co się dzieje?
Jeśli chcemy napić się koktajlu w strefie VIP...
Tego potrzebujemy, koktajli.
- Dostaniemy koktajle? - Potrzebujemy koktajli.
[Alex] Dobra zespole, powodzenia.
Mam kompas.
Normalnie miałabym przy sobie przekąski.
Mam dwie prawe rękawice.
Będziemy potrzebować przekąsek? Będą na górze.
[oklaski]
Nie chcę was dzielić według wieku...
- Ostrożnie. - Tak, przepraszam, Victorio.
Po prostu, różnica tonu pomiędzy tymi grupami.
Roztrzepani licealiści w tej trójce.
Morgana zgłaszająca się do śmierci,
"Mogę umrzeć. Nie przeszkadza mi to".
No i zmęczona para
w stylu Alana Bennetta,
rozmawiająca o przekąskach.
Do koktajlu muszą być przekąski, nie?
Tak. Słynny bar koktajlowy
jest zaraz nad obozem.
Nie, to była metafora.
Wspinaliśmy się w społeczeństwie.
W społeczeństwie. Tak. Teraz pamiętam.
Było dosyć wyrafinowanie.
Tak, to znowu twoja
bardzo elokwentna bajera.
[śmiech]
Szukamy najbardziej ekscytującego wejścia.
Pierwsi pod górą stawią się Victoria i Albert.
Dobra.
[Alex] Okej, alpiniści, możecie zacząć się wspinać.
- Okej. - Będę na dole.
Zrobię to wspinaczką klasyczną.
- Ty idź. Ja przyniosę sprzęt. - Przynieś sprzęt.
Czekaj, lina zawiązała mi się wokół nogi.
Nie wiem, co to robi.
Moja flaga się złamała.
Pospiesz się. Jaki masz problem na dole?
Zgubiłem trochę sprzętu.
Zejdę na dół. Zgubiłem trochę sprzętu.
Mam.
[Victoria] Przez ciebie to wygląda na trudne.
- Ło! - Alan.
Aaaa! Ty idź!
Ratuj się.
Czuję się, jakbym kiepsko wyszła za mąż.
Musisz poprawić włosy, czy coś, zanim wejdziesz?
Mam zestaw do manikiuru.
[Victoria] Ale nie idź beze mnie.
Och.
Dotarliśmy.
- Na zdrowie. - Na zdrowie.
- Dotarliśmy. - [oklaski]
- [Guz] Dobre to. - [Morgana] Bardzo dobre.
Czyli była tam jakaś historia.
Mam wrażenie, że
Alan kiepsko wspinał się szpikulcami,
a potem zaczął się wspinać i wyglądało bardziej przekonująco.
Podczas tego wszystkiego,
Victoria chyba weszła na górę,
zrobiła sobie paznokcie i wypiła drinka.
Victoria nie przyniosła żadnego sprzętu, poza pilnikiem.
Alan szarmancko niósł sprzęt.
Zwinnie weszła na górę.
[Greg] Podobało mi się.
Dobra. Czas na reklamy.
Możecie iść postawić klocka i się odlać
i zobaczymy się za 5 minut.
[oklaski]
Cześć wszystkim.
Cieszę się, że wróciliście i mam nadzieję, że umyliście ręce.
Ja umyłem,
po bardzo dokładnym wytarciu.
Przed przerwą, zespoły wspinały się z ekscytacją na górę Mt. Kasarest.
Widzieliśmy już próbę Alana i Victorii.
Teraz zespół trzyosobowy -
to Morgana Robinson, Desiree Burch i Guz Khan.
[Guz] Desiree, czekamy na ciebie, mała.
- [Desiree] Dobra. - Co robimy?
Wbijamy. Wbijamy pierwsze haki.
Wbijamy.
Ja takich nie mam.
[Morgana] Możesz pożyczyć moje.
[Alex] Minęło 30 sekund.
30 sekund!
[jęki]
D, jestem z boku góry.
Ostrożnie.
Dobrze wam idzie.
[Desiree] Masz, musisz wziąć flagę.
Aaaaa!
[Guz] Co się stało?
- Krwawię. - [Desiree] O, nie.
- Krwawię. - O, Boże.
- Pomocy. - Czekaj.
- Pomocy. - O, nie.
I tak umrę. Możecie mnie zjeść, żeby dotrzeć na szczyt.
Masz trochę dupnego chleba?
Mam dupny chleb.
Odkroję go. Odkrawam.
Smacznego.
[Morgana] Powiedzcie mojej mamie, że ją kocham.
[Desiree] Nigdy cię nie zapomnę.
- [Guz] Nie żyje? - [Desiree] Tak. Umarła.
[Desiree] Teraz mam energię.
Może nam się udać.
Desiree! Desiree!
Łoooooo.
[oklaski]
Tak! Tak!
[okrzyki, oklaski i śmiech]
Wow. Cóż, z tego, co widziałem,
Morgana szlachetnie poświęciła życie,
odkrawając kawałki swoich pośladków.
[śmiech]
- Jest znana z dupnego chleba. - Tak. Lekki i puszysty.
- Tak. - Z chrupiącą skórką.
Zmarłaś, przypuszczalnie z powodu ran.
Pozostali członkowie wspinali się dalej.
Tragicznie,
Guz zginął
w okropnym upadku,
zostawiając Desiree jako jedyną docierającą na szczyt,
gdzie świętowała,
a ostatnie, co widzimy
to Guz z croissantem na twarzy.
Miałem dupny chleb na twarzy.
Świetna gra, Guz.
Chodzi tylko o to, że Desiree szybko pogodziła się
z tragedią, jaka spotkała jej współtowarzyszy.
Mieliśmy tam historię, że byłam liderką.
Prowadzę szkołę wspinaczki
i mogłam zatrzymać ich zaliczkę,
bo oboje zginęli.
Słuchajcie, dam
Tragedii Dupnego Chleba...
...dam im po 5 punktów.
- [Alex] Uu, sporo. - Piątki.
[Greg] Sporo. Alanowi i Victorii dam po 3 punkty.
Po 3 punkty. Ale zwycięża zespół trzyosobowy.
[oklaski]
- [Greg] Wyniki! - Dobra.
Dwie osoby mają po 6. Dwie osoby mają po 7.
Ale prowadzi Guz Khan z 10 punktami.
[okrzyki i oklaski]
[Greg] Super.
Co teraz, mały Aleksie Horne?
Teraz moje ulubione opakowanie na jedzenie,
woreczki na psią kupę.
Uuu.
- [Alex] Morgano. - [Morgana] Cześć.
Och.
[Alex] Sporo emocji.
Mm.
Wygląda obrzydliwie.
[Alex] Ładne kolorki.
Wygląda jak kupa.
To pięć woreczków z kupą?
[Victoria] Ta łyżka jest szczególnie złowroga.
"Zgadnij zawartość..." Ojoj.
"Zgadnij zawartość tych woreczków".
"Nie możesz otworzyć woreczków".
"Możesz albo...
poprosić Aleksa o zrobienie dziurki w każdym woreczku
i badać wartość przez 5 minut,
podczas których musisz zjeść co najmniej jedną dużą łyżkę z każdego woreczka".
"Albo..."
"Poprosić Aleksa o włożenie zawartości do blendera na minutę..."
"A potem badać ją przez 10 minut,
podczas których jedzenie jest opcjonalne".
Zlitujcie się!
Mam pytania. Pierwsze. Wszystko jest jadalne?
[Alex] Tak.
- Drugie. Czy coś jest z mięsa? - [Alex] Nie.
Trzecie. Czy coś jest z grejpfrutem?
[Alex] O ile rzeczy zapytasz?
[Alex] Dziurka czy blender? Potrzebuję decyzji za dwie sekundy.
O, nie... dziurka.
To dawaj. Zrób dziurkę.
[Alex] Co mam zrobić, Alan?
Chyba ich spróbuję, Alex.
Wybieram łyżkę, bo
jak wsadzimy je do blendera,
jak je rozróżnię, bracie?
Zblendujemy. Wybieram opcję B.
- [Alex] Wybierasz B? - Tak.
Dlaczego ktokolwiek miałby wybrać A?
Dlaczego ktoś by wybrał A?
[Alex] Ktoś może być głodny.
Victorio, często wyglądasz jak osoba, która przyszła na
miejsce katastrofy i powiedziała
"Dobra, słuchajcie wszyscy. Oto, co zrobimy".
I podoba mi się to. Mam tylko jedno pytanie,
co się stanie, jak zjesz grejpfruta?
E, uszkodzenie wątroby.
- Rozrywkowo. - Przepraszam.
Powiem inaczej.
Mam alergię na grejpfruta.
Dobra.
Obejrzyjmy coś.
Okej, pierwsze brudne szczeniaczki jedzące danie z woreczków to...
Gryz Khan i Jad-alny Davies.
Zobaczmy.
[Alex] Okej, Alan, twoje 5 minut jest liczone od teraz.
- [Alex] Powodzenia, Guz. - Ojojoj.
Patrzcie, jak duża jest ta łyżka.
Ciężko to wydostać z dziury.
- To część zadania, tak? - [Alex] Tak.
Absolutna torba gówna! [śmieje się]
Nie wiem, czemu akurat te słowa.
Yyyy-yyyy.
Serio obrzydliwe.
- [Alan] Mogę powiększyć dziurę? - [Alex] Nie było mowy, że nie.
Od razu powiem, po konsystencji,
- to jest Ferrero Rocher. - [brzęczenie]
Może to Nutella...
- z płatkami kukurydzianymi. - [brzęczenie]
To coś z czekoladą.
Coś z orzechami, chyba laskowymi.
- Ile czasu minęło? - [Alex] Półtorej minuty, Alan.
[Alex] Masz opóźnienie.
[Guz] Och.
[kaszle]
- [Alex] To pełna łyżka? - [Guz] Dla mnie jest pełna.
[Alan] Nie wygląda za fajnie.
Nie mam pojęcia, co to.
O, co to? Kawałki wylatują na zewnątrz.
Toffi?
Toffi i jakiś owoc.
Miękki, może brzoskwinia?
Brrrr.
Eeeee. Puu.
O, to na pewno
pochodzi z czyjegoś pieska.
Widziałem takie coś na podłodze u weterynarza.
Co to?
Może jakieś warzywo.
[Alex] Guz, masz tylko dwie minuty na trzy ostatnie woreczki.
Och.
Uf.
Eeee.
Smakuje jak mięso.
Mam nadzieję, że to nie mięso, bo nie jadłem go od 1986.
Aaaa.
Nie wiem, co w tym jest.
- Może tofu? - [brzęczenie]
- Soczewica? - [brzęczenie]
Nigdy w życiu nie jadłem takiego smaku.
- [Alex] Masz tylko 1:15. - Okej, utknąłem...
[niewyraźne] ...które muszę jeść.
Halal karma dla psa, czy coś.
Nie wiem, co to. Nie wiem.
E-hee-heee.
- Kiepski... - [jęk publiczności]
...kiepski dzień, nie?
W tym chyba jest banan.
- Banan i sos sojowy. - [brzęczenie]
[Alex] O, pyszne.
[niewyraźnie] Wszystko, co mi daliście,
to wszystko gówno. Zapisz "gówno".
[Alex] Gówno, tak?
- [Alex] Zostało 20 sekund, Guz. - O, Boże.
Bardzo miło. Na koniec deser.
Jestem bardzo zadowolony, Al.
- [Guz] Oho-hoo. Ho ho, he hee. - [Alex] 10 sekund.
Okropne.
- Sos majonezowy... - [brzęczenie]
z... mango.
[gwizdek]
- [Alex] Koniec czasu, Alan. - Dziękuję bardzo.
[Alex] Jak myślisz, co to, Guz?
Majonez.
[gwizdek]
Mogę iść?
[odgłosy wymiotów]
Generalnie, Guz, twoja próba
wyglądała jak pora karmienia
w domu opieki dla wściekłych ludzi.
[śmiech]
Myślałem, że ten program ma więcej klasy.
Wszystko smakowało jak przeterminowane.
Smaczne nie było.
Alan, wiem, że było powiedziane, że macie zjeść całą łyżkę,
ale w twojej próbie wyglądało, że
zjadałeś wielkie łyżki.
Pierwszą
ciężko było zjeść.
Serio sporo zjadłem.
Było powiedziane, "dużą łyżkę".
Ale nie kopiastą dużą łyżkę.
Różnica pomiędzy panami było taka, że
Guz wymiotował i krzyczał,
a Alan wyglądał, jakby był na degustacji win.
[Alex] Cóż, zgadł 3 z 10 składników.
[Desiree] Dobra robota.
Pierwsze nie było najgorsze, to Nutella i nachosy.
Obaj zgadli Nutellę.
Drugie, kapusta i karmel.
Potem sos pieczeniowy i granola. W zielonym woreczku.
Banan i bulion wołowy.
Marmite dla wegan i wegetarian.
Musztarda i majonez, ostatnie.
Nie możemy zaliczyć sosu, ale zaliczmy majonez.
Czyli 3 dla Alana. 2,5 dla Guza.
Dostaje pół punktu bo powiedział "warzywo", a to była kapusta.
Bardzo hojnie.
- Chcesz zobaczyć kolejną parę? - Tak, proszę.
Też nadałem im śmieszne imiona.
Teraz czas na Desiree Że-bercz i Victorię Coren gwiazdka Mitchellin.
[Desiree] Obrzydliwe. Zrzygam się.
[chrupanie]
Mm.
Nutella i...
...płatki kukurydziane?
Są tu jakieś płatki.
To chyba połączenie
Nutelli...
i chipsów z tortilli.
[Desiree] O, obrzydliwe.
Okropne.
W tym jest warzywo.
Nie muszę zjeść za jednym razem.
Ale powinnam była!
Nienawidzę wszystkich!
Ooo.
Powiem, że to karmelowy sos
i skórka z cebuli.
Na serio się zrzygam.
Yyyyyy.
Takie coś jest na spodzie kosza, kiedy wyrzucasz śmieci.
[Alex] Ach, okej.
Wygląda jak masło orzechowe i musli.
Wcale nie!
To chyba
musli
i olej z anchois.
[Alex] Dokończysz łyżkę?
No.
Aaaaaaa!
[krzyczy] Dlaczego takie jest?!
Cokolwiek to jest, to nie jedzenie.
[Alex] Widziałem już tę minę.
Powiedzmy, że banan
i jakiś rozwodniony Marmite.
[Alex] Okej.
- Yyyy. - [Alex] Ostatnie.
[Desiree] Obrzydliwe!
- Och! - [Alex] Zostało 10 sekund.
Zepsute?
To pewnie musztarda Dijon i majonez.
Tak, to kuźwa to.
Zgaduję, że majonez i musztarda.
Zabiję smak Nutellą.
[gwizdek] Dobra robota, Victorio.
- [Alex] Masz 15 sekund. - Okej.
- [Alex] Mamy Nutellę i płatki. - Cebula i przeklęte ptasie rzygi.
A to największa masakra ze wszystkich.
A to gówno,
to jakaś owsianka.
Nie wiem. Śmierć.
- [Alex] Owsianka i śmierć. - Tak.
[oklaski]
Nie chcę was rozróżniać ze względu na narodowość,
ale było coś bardzo brytyjskiego
i akceptującego w tym horrorze.
Tak, chodziło o oczekiwania.
Większość z tego nie smakowała źle.
- [Victoria] No... - [śmiech]
Nie smakowało źle, Desiree?
To był horror.
To chyba dużo świadczy o tym, co jedliśmy jako dzieci.
To smakowało jak jedzenie z przeszłości.
Kiedy byłam mała,
moja babcia przygotowywała niedzielny obiad w poprzedni dzień. Cały.
Niech spoczywa w pokoju. Obiad był trochę zepsuty,
trochę się po tym źle czuliśmy, ale byliśmy wdzięczni.
Obu poszło całkiem dobrze.
Desiree w końcu zgadła cztery.
[Greg] Nieźle. Victoria?
Zupełnie nieźle.
- 8 z 10. - [Desiree] Wow.
Ależ piękne uczczenie okropnej kuchni twojej babci.
Dobra, znikamy na kilka minut.
Może wystarczy wam czasu, żeby wynieść śmieci.
♪ Jest zielony kubeł, brązowy kubeł ♪
♪ Czarny kubeł, kubeł na bio ♪
♪ Kubeł na baterie, kubeł na worki ♪
♪ Kubeł na karton, kubeł na pieluchy, chudy kubeł, płytki kubeł ♪
♪ Zepsuty kubeł, brudny kubeł ♪
♪ Jak już je wywalicie, wyczyścicie i umycie ♪
♪ Powrócimy ♪
[okrzyki i oklaski]
[oklaski]
Cześć. Witam ponownie w Taskmasterze.
Przed przerwą,
Alex napełnił małe woreczki brązową, śmierdzącą mazią.
Tak, Alan, Desiree, Guz i Victoria
wycisnęli zawartość na dużą łyżkę,
spróbowali i starali się zgadnąć składniki.
Morgana za to
wybrała opcję B.
Jak "blendowanie".
Oto, jak jej poszło.
[Morgana] Och!
[blendowanie]
[Alex] Okej, minuta minęła.
[jęk publiczności]
Okej, Morgano. Masz 10 minut.
Przejrzę kosz.
Marmite. To jedno z nich.
Sos majonezowy.
Sos curry.
Toffi... z kokosem?
To chyba jest czekoladowe.
Coś z nacho. Może nachosy.
[Alex] Z?
- Z? - [Alex] Czym jest to brązowe?
- Czekolada. - [Alex] Okej.
[Alex] Nie tknęłaś mieszanki, którą dla ciebie zrobiłem.
Nie.
[Alex] Nie kusi cię?
A możesz ty? Możesz spróbować?
Czym smakuje?
- Mam to zjeść i powiedzieć ci, czym smakuje? - Tak.
[śmiech, jęki publiczności]
[Morgana] Dasz radę połknąć?
Nutella, banan, Marmite, karmel, kapusta
Nachosy, musztarda, majonez, granola, sos pieczeniowy
Ech.
Jestem z ciebie bardzo dumna.
[oklaski]
Wow. Było bardzo blisko,
bo już teraz ci mówię, jakby Alex się zrzygał,
dałbym ci 10 ekstra punktów.
Siedziałem jak na szpilkach.
- Tu byłem najbliżej. - Modląc się, żeby się zrzygał w telewizji.
Wiesz, kiedyś ktoś wygląda na serio zmartwionego?
Można położyć cokolwiek na łyżce, zje to.
Twoją techniką było
skorzystanie z opcji B,
ale w sumie, użyłaś opcji A.
Nie, bo wtedy nie musiałam jeść pełnej łyżki. Mogłam po prostu zrobić mmn.
Zapisałem, że w trakcie często wyglądałaś jak płochliwy ptaszek.
Zgadła nachosy,
zgadła karmel, zgadła Marmite.
Ale tylko to. Czyli tylko trzy.
Co oznacza, że Guz dostaje 1 punkt. Jest ostatni.
Dalej, Morgana i Alan dostają po 3 punkty.
Desiree dostaje 4 punkty.
Victoria, która zgadła prawie wszystko,
- dostaje 5 punktów. - [oklaski]
[Greg] Odpalmy kolejne zadanie.
Tak, proszę. I chyba wszyscy mamy już dość bałaganu.
- Co mówisz, blood? - [Alex] Cześć.
- Jak leci? - [Alex] Dobrze, dziękuję.
O rany, będzie bałagan.
[Alex] Wiesz, co to?
To jedno z tym, nie wiem, jak się nazywają,
ale hopsa się na nich.
Space hopper i farba.
"Całkowicie zamaluj ten space hopper..." Całkowicie zamaluj.
"Całkowicie zamaluj..." [śmieje się]
"Całkowicie zamaluj ten space hopper..."
Tak się nazywają, "space hopper".
"...na zielono, nie robiąc..." Nie robiąc bałaganu?!
"Cały space hopper musi być zielony".
"Cały space hopper musi zostać w kopule".
Nie jest powiedziane, że ja muszę zostać? Nie.
"Kiedy uznasz, że skończyłeś,
połóż ręce na biodrach i głęboko ukłoń się zielonemu space hopperowi".
"Wygrywa najszybsza osoba z najmniejszym bałaganem".
"Twój czas jest liczony od teraz".
- Mogę o coś spytać, bracie? - [Alex] Okej.
Określmy najpierw ten bałagan.
- Tak? - [Alex] A-ha.
Jest napisane, "nie robiąc bałaganu".
Czyli dobrze podejrzewam, że jeśli będzie tu
chociaż kropeczka zielonego,
mam przerąbane?
Chcę to po prostu obejrzeć.
Chcę zobaczyć, jak Desiree maluje swoje coś do hopsania.
[Greg] Zobaczmy, jak im poszło.
Okej, czasem stanowią zespół,
a czasem są pogrupowani ze względu na wiek.
- To Alan i Victoria. - Ja nie... dlaczego... kocham cię, ale,
- on jest... - Jest ode mnie dużo młodsza.
[Alan] Potrzebuję pędzli.
Przypuszczam, że gdzieś jest pędzel.
Mogę malować rękami, ale to raczej
definicja bałaganu, nie?
[szperanie]
Trochę małe.
Wygrywa najszybszy?
[Alex] Wygrywa najszybszy, Alan.
Spróbuję nie zrobić bałaganu.
To jest pędzel,
ale to za długo zajmie, nie?
[Alex] No.
Nie robi się zielony. Jest bardzo pomarańczowy. Patrz.
Bardzo pomarańczowy.
Ciekawe, że najpierw zamalowałam mu twarz.
Mówią o mordercach,
że zanim pokroją zwłoki,
najpierw zakrywają im twarz, bo nie chcą, żeby się patrzyły.
[Alex] Teraz jest zielony.
Yyy.
Aaa! Katastrofa.
Och! Bałagan!
O, nie.
Przypuszczam, że rączki też trzeba zamalować, nie?
- [Alex] Całość proszę, Alan. - Całość.
Kluczowe jest malowanie, bo łatwo byłoby się złamać
i pomazać sobie całe ręce.
Ale nie.
Trzeba skończyć, kiedy cały jest zielony,
czy kiedy ma się dość?
Czasem trzeba zaakceptować, że musi się malować pędzlem
po napiętych, plastikowych zwłokach space hoppera.
[Alan] O, nie. Patrzcie na to.
Ani mi się waż stoczyć.
[Alex] Zatrzymam czas.
Teraz jest czyściej niż na początku.
[oklaski]
Nie jestem pewny, czy Alan rozumie ducha tych zawodów.
Zapisałem cytat, który znajdzie się w księdze
"Kończy się, kiedy jest zrobione, czy kiedy ma się dość?"
Nie za wiele było tam pośpiechu.
Oboje zaczęli od znalezienia małych pędzelków.
- Tak. - Mój był bardzo zielony.
Tak, był bardzo zielony.
Victorii był w paski.
U Alana było trochę bardziej nabrudzone,
ale skończył w połowę krótszym czasie.
10:51. Victoria - 21:20.
Większość z tego to sprzątanie.
- Dobra. - Chcesz zobaczyć kogoś innego?
- Czy chcę? - Tak, chcesz? - Tak!
Okej, teraz zobaczymy, jak poszło Desiree i Morganie.
Nie robiąc bałaganu? Już naniosłam błota!
Zdenerwowało mnie to.
Jak mam nie... okej, toczy się. Okej.
[rwanie]
[Desiree] Dobra.
Nawet nie tak źle.
[Desiree] Nie...
[chichot]
[Desiree] Okej. Oooo, rany.
Och.
[jęki]
Kurde mać.
Och.
O, przepraszam.
Pewnie jest ktoś, kto zrobił to w dwie minuty,
ale jak zrobić to równo, chyba że ma się nowatorski pomysł,
a ja zapomniałam moich nowatorskich pomysłów w domu.
[Morgana] Bardzo faaajnie.
Jak jest na spodzie?
Ile pomarańczowego widzisz na dole, Al?
O, masę.
[Morgana] No, już jest całkiem zielony, jak mam być szczera.
Och.
[nuci] ♪ La la la la ♪
[Morgana] Tak!
Łatwiutko.
[Desiree] Proszę, stój prosto.
Nie, nie, nie, nie.
[Desiree] Boink.
Życzę dobrego dnia.
[Alex] Zatrzymuję czas.
[oklaski]
Bardzo efektywne malowanie space hoppera.
Wyglądałaś jak zawodowy tynkarz.
To był najlepszy sposób na pokrycie jak największej nawierzchni.
Jakbym była na tyle genialna, żeby spuścić powietrze
i pomyśleć "o, mogę po sobie posprzątać",
byłoby zupełnie inaczej.
To była bardzo dobra i skuteczna robota.
Tu stało się coś bardziej złowrogiego,
kiedy przebiłaś moje dzieciństwo.
- To dlatego, że nigdy takiego nie miałam. - Ach.
Załatwię kilka i przejedziemy się przez Hyde Park.
Dobra. Przerwa numer trzy.
Czas, żeby zakazać dzieciom mediów społecznościowych
i zacząć je przytulać.
[oklaski]
Cześć. Witam ponownie w ostatniej części programu.
Nie wierzę, że to prawie koniec.
Miałem udać, ze płaczę, ale nie byłem gotowy.
W każdym razie, przed przerwą
nasi uczestnicy malowali space hoppery bez robienia bałaganu.
Trudno jest tu osiągnąć perfekcję, ale,
i powiem to tylko raz w ciągu sezonu,
jeśli ktoś potrafi... to Guz Khan. [can - potrafi]
Czekaj sekundkę, Alex. Patrz na to.
Okej. Teraz bałagan.
Chciałbym, żeby brzmiało bardziej naukowo niż zabrzmi, ale...
...pomalujemy to gówno na zielono.
Były jakieś limity czasowe?
- [Alex] Wygrywa najszybszy, Guz. - O, w ten sposób?
Lepiej się za to zabiorę.
Uu.
Hu-huu.
Kapie, nie?
Trzeba uważać na kapanie, stary.
Fajne uczucie.
Jacyś zboczeńcy piszą te zadania, stary.
- To dziwne, że chcę go poklepać? - [Alex] Chyba nie.
[Alex] Poklepiesz?
- Chcesz poklepać? - [Alex] Nie przeszkadzałoby mi to.
Cooooo?
Narobiłem bałaganu.
Och. O, nie.
O, nie!
Właź. Bezpieczeństwo najważniejsze, stary.
Stoisz tam, mogłeś mi powiedzieć.
Mogłeś mnie ostrzec.
[Alex] Przepraszam.
Równie dobrze mogę teraz narobić bałaganu.
Pobawić się trochę.
Zadowolony, Alex?
[Alex] Zatrzymuję czas.
Jakbyś mi tylko powiedział, że zaczyna spadać,
moglibyśmy wygrać to zadanie.
[Alex] Okej. Cóż, następnym razem.
[Alex] Dobranoc, Guz.
Na razie.
[oklaski]
[Greg] No, tu było wszystko.
W tej próbie było wszystko.
Katastrofy,
obwinianie.
Bo przypuszczalnie, uważałeś, że Alex powinien widzieć
jak się wymyka z zawieszenia
i cię ostrzec?
To nie zadanie zespołowe, ale myślałem, że jesteśmy kumplami.
Powiem wam, przez co spadło. Powiedział
"Poklep jeszcze raz, Guz".
I klepałem cztery, pięć razy
A on "napluj sobie na dłoń", a ja "dobra".
Klepałem i się rozluźniło przez to klepanie.
Podobało mi się, jak klepałeś.
- [Morgana] Było super. - Wszystkim się podobało.
Dobra. Cóż, Guz, mogę tylko
przeprosić, że Alex cię zawiódł na tyle sposobów.
Dziękuję za rozpoznanie tego.
[Greg] Niestety, musimy wziąć pod uwagę dane.
Nie wiem, jak chcesz to zrobić. Na podstawie szybkości?
- O, Boże. - [Alex] Czy najwięcej zielonego?
Podaj mi wyniki na podstawie czasu.
- Wygrywa Guz, o dziwo. - Okej.
Potem Desiree, potem Alan,
potem Morgana, potem Victoria.
- Ale musimy ukarać za bałagan, Alex. - [Alex] Oczywiście.
[Greg] I musimy nagrodzić zieloność.
Ocenimy każdego
na podstawie tych trzech kryteriów.
Potem podzielimy wynik
- przez trzy. - Brzmi wesoło.
Tak?
Szybkość mamy. Teraz zieloność.
Morgany był najzieleńszy.
- [Greg] Dobra. - Potem, o dziwo, Guz.
No.
[Alex] Potem Alan, potem Desiree, potem Victoria.
A bałagan?
Najczyściej było u
Victorii.
Potem Morgana, Alan,
potem Desiree, potem brudny szczeniaczek, Guz.
5...
...1...
...pogadajcie sobie.
Ja mam 7, czyli 1,
Desiree ma 8, czyli 2,
Alan 9, czyli 3,
Guz ma 10, czyli 4,
- Morgana ma 11, czyli 5. - [Guz] Tak jest.
Victoria dla nas oceniła. Ma całkowitą rację.
Czyli Victoria, 1 punkt,
2 punkty dla Desiree. 3 punkty dla Alana.
4, co niesamowite, dla Guza, pomimo eksplozji.
5 punktów dla Morgany Robinson.
Przyjmę.
Guz, nie wierzę, że dostałeś 4 punkty za to fiasko.
Zobaczymy wyniki?
Zobaczymy wyniki. Ciągle jest blisko.
Dwie osoby są na ostatnim miejscu - Desiree i Victoria,
ale prowadzą Guz i Morgana z 15 punktami.
[oklaski]
Dobra. Udajcie się proszę na scenę na
ostatnie zadanie programu!
[okrzyki]
Czyż nie wyglądacie cudownie?
[Greg] Alex, kto przeczyta zadanie?
Guz Khan je przeczyta.
"Załóżcie medalion".
"Nie możecie ściągnąć płaszcza
ani zepsuć skrzynki".
"Wygrywa najszybszy".
[Alex] Zaczynacie na mój gwizdek.
Na stoliku każdy ma akwarium.
Możecie tam wkładać niepotrzebne rzeczy.
Wygrywa najszybszy. Reszta też dostanie punkty.
Powodzenia. Wasz czas jest liczony od... [gwizdek]
[Greg] Zaczęli.
[Alex] Co znalazłeś, Alan?
[Alex] Alan znalazł klucz.
Klucz Allana! [= imbus]
- To klucz nie do tego. - Mówi, że to nie ten klucz.
Co to jest?
[Alex] Co znalazłeś, Guz?
[Guz] Tu jest klucz.
Oo, to nie ten klucz.
[Alex] Victoria szuka klucza w mandarynce.
Mam ochotę coś przegryźć.
Jaki masz problem, Alan?
Coś jest w podszewce i nie wiem, jak to wyjąć.
O, nieważne.
[Alex] Ktoś otworzył skrzynkę.
Tym kimś jest Guz Khan. Co znalazłeś, Guz?
Kolejne pudełko.
[Greg] Ooo!
Guz założył medalion.
[Alex] Ktoś inny otwiera pudełko.
To dobre wieści.
Ja chyba go nie mam!
[Alex] Mamy kolejny medalion - Desiree Burch.
A jednak nie wygląda na zadowoloną.
Tak, D!
- Jezu. - Alan otwiera drugie pudełko.
- Chyba nie mam klucza. - [Alex] Masz.
- Nie dostałam klucza. - [Greg] Dostałaś, Morgano.
To gdzie jest?
Chyba nie mam drugiego klucza.
- [Morgana] Wszyscy mieli klucz w tym samym miejscu? - W tym samym.
Jest trzeci klucz, Alex?
Tak, jest trzeci klucz.
Jest w mandarynce?
Nie, zjadłam mandarynkę. Nie było go.
[Alex] Guz skończył pół godziny temu.
[Morgana] Co...?!
[Alan] Są trzy klucze, tak?
[Desiree] Tak, ale potrzebujesz tylko dwóch.
Wygląda, że Morgana znalazła klucz.
Nie pasuje!
Nigdzie indziej nie ma.
Mamy postęp u Alana Daviesa.
Tak.
- [Morgana] Co?! - Dzięki Bogu.
[Alex] Morgana otwiera czerwone pudełko.
Zbliżamy się do końca, Greg.
- [oklaski] - [gwizdek]
[Alex] Cztery medaliony założone.
[Greg] Cztery medaliony.
Dodamy to do ostatecznych wyników.
Zejdźcie do mnie.
[oklaski]
Witajcie z powrotem.
- [Alex] Wróciłem. - [Greg] Ekscytujące.
Tak. Przeszukiwali się, żeby znaleźć klucze i założyć medalion.
Wiem.
Ale Victoria nigdy nie założyła medalionu,
- więc dostaje 1 punkt za ostatnie miejsce. - Dziękuję.
Morganie założenie medalionu zajęło 7,5 minuty.
Dostaje 3 punkty.
Potem Alan na trzecim miejscu.
Desiree, 4 punkty.
Guzowi zajęło to tylko 1:35. Zgarnia 5 punktów.
[Greg] Nikt szybciej nie założył medalionu.
[Alex] To oznacza, że wygrał odcinek.
- Z 20 punktami wygrywa Guz Khan. - [okrzyki i oklaski]
Otrzymujesz pełen dostęp do swoich fantastycznych kwadratów.
- Iść teraz? - Idź!
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że Taskmaster uczy różnych rzeczy -
odwagi, wytrwałości, determinacji.
Ale nie mieliśmy uczyć was umiejętności przetrwania.
Pamiętajcie więc
kolejnym razem, jak utkniecie na górze bez jedzenia,
poproście znajomego, żeby odkroił sobie pośladek
i was nim nakarmił.
To koniec odcinka,
pokażmy jeszcze dalej szacunek dla zwycięzcy,
- Guza Khana! - [okrzyki i oklaski]
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time