A!
- Nn, spl. - Uuuu!
To żart?
Tak!
- Mm-mm! - Och!
To mi się podoba!
[oklaski]
Nic nie ma znaczenia.
Cześć! Witam każdego z was w Taskmasterze.
Nazywam się Greg Davies, i w średnim wieku wciąż mam dziecięcy tłuszczyk,
żeby być przytulaśną wieżą z ludzkiej wołowiny.
Ale nie jestem tu od tulenia, tylko od oceniania!
Nasza piątka dzielnych wojowników zbliża się do końca rywalizacji
i dzięki temu programowi,
zakończą ją z lepszym zrozumieniem siebie.
Tak jak jedno z nich powiedziało mi za kulisami,
"Trzymaj mnie, mam wrażenie, że całe życie czuję się samotnie".
Oto oni, po raz dziewiąty -
- Alan Davies. - [okrzyki i oklaski]
Desiree Burch.
Guz Khan.
Morgana Robinson.
I Victoria Coren Mitchell.
A teraz człowiek, który jest trochę zagubiony poza programem
i zabija czas, dając sobie zadania.
Zadania typu "spraw, abyś wyglądał jak wysuszona wydra".
"Płacz, kiedy idziesz do toalety zrobić dwójkę,
bo ciągle nie rozumiesz, co się dzieje".
I "popisz się przed dziewczynami udając, że jesteś miły i skromny".
To... [piskliwie] mały Alex Horne!
[oklaski]
Cześć, Greg. Mam dla ciebie propozycję biznesową.
- O, wow. Super. - Propozycję.
Zaproponuję ci 25% wszystkiego co mam,
jeśli będę mógł przyjść do twojego luksusowego domu.
...i tylko tyle. Chcę tylko raz go odwiedzić. Mogę?
- O, nie. - Nie?
50% wszystkiego, co mam.
- Nie, niczego nie chcę. - Mogę przyjść na 20 minut,
dostaniesz 80% wszystkiego, co mam.
Nie, nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.
- Ale warto było spróbować, nie? - [Greg] Tak. Bardzo dobrze.
Jakie jest przedostatnie zadanie nagrodowe, Alex?
Cóż, Greg, zażądałeś, aby przynieśli 40 takich samych rzeczy,
które zmieszczą się na ręczniku i które są najlepsze.
Właśnie tak.
40 najlepszych rzeczy mieszczących się na ręczniku
otrzyma wielkie 5 punktów,
a zwycięzca zabierze do domu wszystkie 200 rzeczy -
i nawet dorzucimy do tego ręcznik... i.
Bardzo dobrze. Morgano?
Wiedziałam, że ja.
- Frytki. - [Greg] Okej.
Oto 40 frytek Morgany.
Węglowodany - to główny budulec społeczeństwa.
Jesteś bardzo urzekającą kobietą, ale powodzenia.
- Mówisz serio? - Bardzo.
Frytki są mega!
Zawsze - jest gorąco, zimno, słonecznie...
...Riviera, Skegness.
O Boże... chyba dzwonią z McCain.
"Frytki są mega, zawsze!"
- [Greg] Victorio. - Tak?
Poza jednym przebłyskiem inspiracji,
tradycyjnie słabo ci idzie w tej rundzie.
Podejrzewam, że ciężko byłoby wypaść gorzej
od garści frytek.
Tak. Cóż, ja...
Chyba poszło mi lepiej, bo też przyniosłam jedzenie.
- Zobaczymy? - Oto one.
[Victoria] Wiśnie w czekoladzie.
Uważam, że to najlepsza rzecz na świecie.
Niektórzy mówią, że to penicylina
albo, wiecie, silnik spalinowy
czy Ulisses Joyce'a. Nie zgadzam się - wiśnie w czekoladzie są najlepsze.
Przerwę ci, uważasz, że wiśnie w czekoladzie
są lepsze od silnika spalinowego?
Można powiedzieć, że silnik spalinowy
- zniszczył planetę. - O, tak.
Ulisses mi się podobał, ale robi się nudno po 17. rozdziale.
Ale wiśnie - są idealne.
To na razie mamy czekoladki i frytki.
Okej. Desiree, co ty przyniosłaś?
40 malutkich trofeów na ręczniku.
W każdym trofeum jest też jeden funt,
bo nic nie pobije kasy, nie?
Kiedy dostajecie kartkę od mamy, myślicie "o, dzięki".
Kiedy jest w niej piątak, myślicie "ojejku, mamo!" Nie?
Ojejku, mamo!
No nie?!
Absolutnie cudowne. Idzie po sporo punktów.
[Alex] Hej, Guz.
- Powiem, co przyniosłem. - Dobrze.
40 piłek tenisowych na wielkim ręczniku.
- O, Boże. - [Alex] Zobaczmy.
[Alex] Zobaczmy.
Wyjaśnię. Widzicie piłeczki tenisowe, nie?
Myślicie, że są tylko do tenisa.
Nie! Mogą natychmiastowo zamienić każdą sytuację
w zawody.
Mam tu piłeczkę tenisową. Bow! Rzucam!
Jak wasza babcia ma osteoporozę, potoczcie ją do niej.
- A jak chcecie agresywnie... - Dlaczego ja jestem babcią?
...bo jest ciągle aktywna, rzucajcie! Bang!
Patrzcie, jak zmieniła się cała gra!
Dobrze cię usłyszałem? "Jak wasza babcia ma osteoporozę...
potoczcie ją do niej - bam"?
Tak, delikatnie.
Dobra, Alan. Jest presja, żebyś pobił wszystkich.
Prawie wszystkich.
Głównie skupiłem się na ręczniku.
Udało mi się znaleźć pamiątkowy ręcznik
z twojej miejscowości rodzinnej, Wem.
[Alex] Sprytne.
A na nim, 40 kieliszków wina musującego Blue Nun.
Moje ulubione wino.
[Guz] Bardzo mocne, stary.
[Greg] Och, Wem.
Kraj mojego ojca!
Jestem gotowy na oceny.
Frytki, 1 punkt.
[Alex] 1 punkt dla Morgany.
To chyba będzie bardzo kontrowersyjne.
Chyba będę miał przez to problemy.
2 punkty dla Victorii,
bo serio chcę jego ręcznik z kolorowymi piłeczkami tenisowymi.
Nawet nie mam babci!
- [Alex] Czyli 2 dla Victorii. - [Greg] Tak.
3 dla Guza. Desiree, prawie wygrałaś,
ale on odniósł się do mojej osobistej sentymentalności, i ego.
Ale było bardzo blisko - 4 punkty dla Desiree.
5 punktów dla Alana.
I Wem na zawsze.
- [Alex] 5 punktów dla Alana. - [oklaski]
Okej, co mamy najpierw, Alex?
- Najpierw trochę plotek i pogawędek. - [Greg] Uuu!
To kalendarz adwentowy?
[Alex] O czym mówisz?
Och.
- [Alex] Masz ulubioną liczbę, Alanie? - Zawszę mówię, że 7, ale w sumie lubię 12.
[Alex] Co myślisz o 5?
Świetna. Uniwersalna.
Liczba pierwsza, szczęśliwa zarówno sama, jak i ze znajomymi.
O, Boże.
"Przeprowadź jak najdłuższą rozmowę telefoniczną tak,
aby druga osoba się nie zorientowała,
że próbujesz prowadzić długą rozmowę telefoniczną". Zrozumiano.
Okropne to.
"W trakcie rozmowy nie możesz wspomnieć o telewizji ani o Taskmasterze".
Okropne.
"Po każdej minucie, musisz odkryć
i wykonać czynność z tablicy".
Ooo!
"Jeśli twój rozmówca powie jedno ze słów kluczowych,
musisz natychmiastowo się rozłączyć".
To okropne! Okropne!
"Musisz do kogoś zadzwonić w ciągu 2 minut od teraz".
Dobra.
Och...
[Alex] Victorio?
Nie mam pojęcia, do kogo zadzwonić.
- Chyba zadzwonię do mamy. - [Alex] Pani Morgany?
Chociaż, w sumie zadzwonię do mojego psa.
Nie ma telefonu, nie? Em...
Och! To nie fair! Po prostu okropne!
Mój najlepszy kumpel. Mój towarzysz.
Nie, tym razem nie ty, przykro mi.
Kiedyś też tam będziesz. Nie teraz.
Zadzwonię do wodociągów,
bo ostatnio wysłali mi ogromny rachunek
za przeciek nie z mojej winy.
Po prostu... och! [śmieje się]
Mogę zadzwonić do... Nie.
Okej.
Okropne.
Skoro mogliście zadzwonić do dowolnej osoby, dlaczego to był taki horror?
Ooo... to było okropne.
- Nie jestem fanką takich żartów. - Nie.
Uważam je za agresywne... i... ooo!
Dobra, lećmy dalej. Obejrzyjmy.
- Będziemy mieli wstyd Victorii z głowy, i... - Ooo!
...i dodamy do tego trochę Guza.
Zobaczmy, Victoria i Guz.
Ooo!
- Oo! - [Alex] Zaczynamy.
Dobra. To...
- Halo. - Halo, jak leci?
Wszystko dobrze.
- Yo. - Sorry, rozmawiałem przez telefon.
Z kim rozmawiałeś, blud?
Z dostawczynią. Muszę do niej oddzwonić.
Nie, to coś pilnego, blud. Dlatego to coś pilnego.
ZIEWNIJ głośno przez 10 sekund
Muszę ci coś przekazać, przez tę poważną sytuację.
Sorry, blud. Nie wysypiam się ostatnio.
- Blud, zestresowany jestem. - Przez co?
Po prostu życie, bracie. Starzejemy się.
Co... co...?
Opisz problem ze swoim JĘZYKIEM
Co ostatnio robiłeś?
To, co zawsze. Nic porywającego.
Ja miałam...
Przepraszam. Wiesz, co?
Przepraszam, ja...
Jesteś w wesołym nastroju. Piłaś popołudniowego drinka?
Nie piłam. Wiesz, co?
Nie piłam dużo, bo stało się coś dziwnego
u dentysty i o dziwo, mam problem z językiem.
Nie opowiem ci o tym teraz, ale ostatnio piję mniej.
Ale co u ciebie?
Mieszane kilka tygodni, ale...
- Ten rok był okropny. - Nie, ten rok był słaby.
Wydaj dźwięk jak POTWÓR
To niemożliwe!
- Masz głupawkę! - Mam... serio.
Grr!
Muszę do niej oddzwonić.
Nie, ale czekaj, może poczekać.
Bill, ostatnio nie dajesz mi uwagi, na jaką zasługuję.
Czuję, że nasza duchowa więź się przerwała, bracie.
Wiesz, życie jest ciężkie. Nie robi się łatwiej.
Grr!
Ty i ja nigdy nie będziemy
tym, czym mamy być, a ty i ja mamy być, Bill,
braćmi.
Zagraj 3 długie dźwięki na HARMONIJCE
I wiemy, że ta pani może poczekać. Czekaj.
Tak, powinnam...
No, to nie będzie problem.
ŚMIEJ SIĘ z wszystkiego, co mówi
Teraz będziemy mówić poważnie.
...dużego, mokrego buziaka.
Spytaj, czy widział TĘCZĘ
Ale fajnie, że wyszedłeś.
Bo pogoda była ostatnio dziwna. Nie?
Tak.
Nie wywieraj na mnie presji. Staram się wyrazić siebie na różne sposoby.
Znamy się od 25 lat, i czegoś takiego ode mnie nie słyszałeś.
- Brzmi jak jaki instrument? - Harmonijka.
Mądry z ciebie gość.
[Alex, szeptem] Musisz się rozłączyć.
Och...
Była ładna tęcza, widziałeś?
Nie, musiałem nie zauważyć tęczy.
Och! Zadzwonię do ciebie później.
Okej.
Zapomniałam, że nie może powiedzieć słowa!
Nie wierzę, że powiedział "harmonijka". Nawet nie...
Nawet nie zdał egzaminów, a wie, co to jest harmonijka.
Co za koleś!
To absolutnie jedno z moich ulubionych zadań.
Dobrze sobie poradziłaś z tym z językiem.
Bardzo szybko odeszłaś od tematu.
Zapewniając, że tego nie powtórzy,
ale chyba on ci pomógł, brzmiąc na przygnębionego.
Tak!
Zapisałem kilka cytatów.
"Ten rok był okropny".
"Życie jest ciężkie. Nie robi się łatwiej".
Ładnie wypełniał przerwy w rozmowie.
Nie widzimy znajomych przez całe miesiące,
to był słaby okres, kiedy nie widzieliśmy się ze znajomymi
więc kiedy ktoś zadzwonił, to dużo dla nich znaczyło -
"O, miło cię słyszeć" - i kiedy chcą od ciebie...
Nie chcą słyszeć - "grr! ale dziwna pogoda!"
"Uu, mój język jest dziwny".
To nie rozmowa...
Pewnie go to pocieszyło!
Dobrze, że zadzwoniłeś do najlepszego kumpla, Guz,
bo byłeś dla niego dość surowy.
To, jak grałeś na harmonijce,
żeby powiedzieć "nie wywieraj na mnie presji",
"znamy się od 25 lat,
i staram się wyrazić siebie na różne sposoby".
Niestety, odpadł w drugiej minucie.
- Jego rozmowa trwała 1:46. - O, nie.
Z porównaniu z 3:41, kiedy znajomy Victorii powiedział "tęcza".
Wydawało się, że tysiąc lat.
Czyli Victoria prowadzi.
Na razie. Czas, abyśmy się dowiedzieli,
jak Alan Davies rozmawia z kimś przez telefon.
- Halo? - Hej. Hej Bec, jak leci?
Hej! Dobrze. Co u ciebie?
Wszystko dobrze. Ja...
ZIEWNIJ głośno przez 10 sekund
Właśnie... [ziewa]
...zrobiłem sobie drzemkę.
Zadzwoniłeś do mnie, żeby ziewnąć?
[Alex] Musisz się rozłączyć.
Muszę się rozłączyć.
Och...
Ach.
Muszę do niej napisać.
Nie pisałem do niej kilka lat.
Nawet się nie widzieliśmy od jej ślubu w 2015.
Lepiej zadzwonię do Bec.
- Och. Okej. - [Alex] Dzięki, Alan.
Wow. No, nie mogło pójść gorzej.
Nawet chyba...
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek do niej dzwonił.
Musiała pomyśleć,
"Trochę dziwne, że Alan Davies do mnie dzwoni".
"Ktoś musiał umrzeć, albo coś!"
Okej, zróbmy sobie przerwę.
Nie na dobre, głuptasku. To rozstanie na próbę.
Szaleję za tobą.
Cześć, i witam z powrotem!
Przed przerwą słuchaliśmy kilku przeciągających się rozmów.
Tak, uczestnicy starają się przeprowadzić
jak najdłuższą rozmowę z nieświadomym rozmówcą,
jednocześnie wykonując kilka małych zadań.
Jeśli rozmówca powie jedno ze słów kluczowych,
uczestnik musi się natychmiastowo rozłączyć.
W końcu, gadatliwa Desiree oraz rozmowna Morgana.
O, Boże.
Nawet nie wiem, co robię. Po prostu zacząć?
[Alex] Powodzenia.
ZIEWNIJ głośno przez 10 sekund
- Dzień dobry. - Dzień dobry, jak leci?
Tak, dobrze.
Muszę to ogarnąć.
- Halo. Co u ciebie? - Halo.
O, wszystko dobrze.
- Jemy teraz bardzo późny lunch. - O, Boże!
Wiem, strasznie późno.
Powiedz swoje IMIĘ bardzo wolno
Myślałam, "och, Morga-a-anoo-o-o!"
Powiedz swoje IMIĘ bardzo wolno
- De... - ...zjadłem z, e...
- ...sir... - ...NCCA, i...
...ree?
- Co u pieska? - O, u pieska wszystko dobrze.
I myślałam, że kiedy siedzisz i robisz zadania
i mówisz o tym, co robisz,
wtedy też możesz wspomnieć własne imię.
- [Alex] Musisz się rozłączyć. - Zostało trochę...
- ...wpłaty na klub dramatyczny - doceniam ją. - [Desiree] Oczywiście.
Wydaj dźwięk jak POTWÓR
Aaaa!
- Jak tam Święto Dziękczynienia? - W końcu zamówiłam
fajną firmę, która przywiozła jedzenie,
Opisz problem ze swoim JĘZYKIEM
ale jedna z potraw...
Nie wiem, czy to jakaś nowa alergia, ale spuchł mi język
i brzmiałam... "no, e... ee?!"
To mógł być sos żurawinowy,
co jest dziwne, bo żurawina ma być niby zdrowa,
ale może pomaga w infekcjach dróg moczowych,
ale powoduje inne fajne problemy.
Ty miałeś okropne wegańskie święto?
Szczerze, było bardzo smacznie u moich rodziców.
Bądź CICHO przez 20 sekund
Zrobiliśmy wszystkie oficjalne potrawy -
indyka, ziemniaki i, wiesz, makaron w serze, chleb dyniowy
i te takie, co było super. A potem świąteczny brunch.
Ale było dobrze.
Myślałam dzisiaj rano, iloma różnymi osobami
Udaj, że jesteś dużo STARSZA
się jest w ciągu życia.
Tak, chyba tak.
BIEGAJ w miejscu przez minutę
Dziwne to, bo podczas ceremonii
pewnie jesteś sam.
Pewnie nie jest tak źle, jak upicie się.
Co teraz robisz? Jak tam twój rok?
No, było... Jakby...
To było bardzo pouczające doświadczenie.
Spytaj, czy widział TĘCZĘ
Widziałeś kiedyś tęczę?
To podchwytliwe pytanie?
Nie, po prostu, czy widziałeś kiedyś tęczę?
Wiesz, jak jest...
Jednocześnie tam jest, i jej nie ma...
Fajnie, że myślisz o tęczy, że...
Uchhhh!
Cholera, było tak blisko. Prawie nam się udało, Dave! Dobra.
To było zarąbiste!
- To dwie po kolei. - Dobre wieści, Greg, dla Morgany
są takie, że i tak nie było tak źle, jak u Alana.
Trwało 53 sekundy z porównaniu z 20.
Desiree, do kogo zadzwoniłaś? To twój przyjaciel, czy...?
Tak, to mój najlepszy kumpel, Dave.
...tak, on mnie zaakceptuje w każdym stanie.
Wiedziałem, że będzie długo,
kiedy zaczęłaś ziewając na Dave'a, a on w odpowiedzi też ziewnął.
Brzmieliście jak dwójka przyjaciół,
która bardzo dobrze czuje się w swoim towarzystwie.
Bardzo dobrze zagrałaś. Pięknie omijałaś słowa.
Ale, po jakimś czasie
oboje brzmieliście jak naćpani.
No! Nie...
8:27 - bardzo imponująco u Desiree.
Czyli Alan dostaje 1 punkt, 2 dla Morgany,
3 dla Guza z jego 1:46,
4 punkty dla Victorii,
ale 5 dla Desiree z jej 8:26.
O, tak. Dziękuję, Dave.
Hej, rzućmy okiem na punktację.
W tym odcinku wszyscy mają wielokrotność trzech.
Morgana ma 3, Victoria, Guz i Alan mają po 6,
- prowadzi Desiree z 9 punktami! - [Greg] Cudownie.
Dawaj jeszcze!
Jasne. Tak, jeszcze. Proszę.
Oto osłupiająca zabawa w chowanego.
Guz... Alan...
Victoria... Morgana...
- O, cześć. - [Desiree] Jak leci?
To nie... nic już nie ma żadnego sensu.
Ograniczone widzenie obwodowe.
- Masz ograniczone widzenie obwodowe? - Tak.
Wyglądam jak superbohaterka, nie?
"Traf w żołnierza swoją farbą do rzucania".
Którą najwyraźniej mam.
Jesteś żołnierzem?
Nie.
Żołnierz
"Żołnierz będzie co pięć sekund powtarzać twoje imię".
"Nie możesz zdjąć kasku ani przy nim manipulować".
"Wygrywa najszybszy".
"Mój czas ruszy, kiedy poprawnie założę kask".
- Masz na sobie pół kasku, Alanie. - Tak?
To druga połowa.
- Powinno pomóc ci znaleźć żołnierza. - Okej.
Już teraz ledwo widzę.
O, rany!
Uu, dziwne.
[Morgana] O, Boże. Okropne to.
Hę?
Co widzisz, Guz?
O, rozumiem. Sprytny jesteś. Spryciula z ciebie, Alex.
Widzę... cóż, to... czekaj. Absurdalne to.
Mówisz do mnie chyba stąd,
a ja cię widzę tu.
Widzę wszystko za mną.
Super. Trzymam twoją farbę do rzucania.
Mam też kij nazywany dźgaczem,
więc jak będziesz miał w coś wejść, dźgnę cię, żebyś nie wszedł.
- Jest elektryczny? - Raczej nie.
Okej, wyglądał jak ten, który używa się przy krowach.
- Zaczynam czas. - Aaa!
- Tu jesteś? - Zaczynam czas,
a żołnierz co pięć sekund będzie wymawiał twoje imię.
Victoria.
Victoria... Victoria... Victoria... Victoria...
Klasyczna gra z oczami z tyłu głowy.
Czas na oczy z tyłu głowy.
Najpierw zobaczymy Desiree i Guza.
Desiree.
Desiree... Desiree...
To jak początek mega dziwnego horroru.
Okej. Widzę cię.
Guz.
Kto powiedział moje imię?
- Desiree. - [Desiree] Dobra, ziomek, idę.
Guz.
Naprawdę nie doceniamy swoich oczu,
dopóki wszystko nie jest odwrotnie.
Desiree.
Och. To to? Czekaj. Powinnam...
[Alex] Zaraz w to uderzysz.
To on?
Odłożę.
Guz.
[Guz] Kto to?
Guz.
Gdzie on poszedł?
To żołnierz czy krótkofalówka?
Co? Czekaj...
Desiree.
Och. Jak ma mi to niby pomóc?
Gdzie on jest, stary?
Guz.
Stary, gdzie jesteś?
- [Alex] Chyba może tylko mówić "Desiree". - Uch!
Guz.
Halo.
- Desiree. - Dlaczego biorę to ze sobą?
Stanowczo nie pomoże.
Ło! Co to?
Sofa.
Alex, widzisz moją technikę?
Tak, naciskasz przycisk, żeby wydawać dźwięki.
- Robi "bip bip", bracie. - [Alex] Tak.
Jeszcze jakieś niebezpieczeństwa?
[Alex] Tak, zaraz przed tobą.
Oo! Szklana szyba.
Desiree.
To są drzwi?
- Desiree. - [Desiree] Tak!
Gdzie jesteś, stary? Idę do ciebie.
Guz.
[Guz] Do czego to jest przyczepione, bracie?
Co to?
Zaprowadzi mnie tam, gdzie mam iść?
Guz.
Nie martw się, Guz już idzie.
Desiree.
Teraz masz przed sobą staw, więc...
- Co takiego? Staw?! - Tak, oczko wodne.
Guz.
Zaraz dam ci "Guza".
[Alex] Trafiłeś w żołnierza farbą.
Desiree zorientowała się, że krótkofalówka to fałszywy trop
i dużo szła tyłem, co ma sens,
bo oczy miała z tyłu głowy.
Guz, ty wybrałeś trochę inną technikę.
Szedłeś przodem
i raz na jakiś czas, przybierałeś agresywną pozę ninja.
Chodzi o to, że on nie jest najlepszym towarzyszem,
jeśli za rogiem czai się zagrożenie, nie?
Mogłeś skończyć to zdanie dużo wcześniej.
Działał z opóźnieniem. I widziałem go przez kamerkę,
i miał na twarzy uśmieszek
kiedy miałem w coś wpaść,
i ostrzegał w ostatniej sekundzie.
"Ostrożnie". Wiesz, o czym mówię?
Chciał, żebym zrobił sobie krzywdę - cały on.
Nie chciałem dźgać za szybko, jeśli byłoby niepotrzebnie,
więc czasem było za późno. 12:54 u Guza.
- A u Desiree? - [Alex] 8:30.
Nawet szybko. Na razie jest najszybsza.
Czas na reklamy!
Idźcie zamówić kupę plastiku, której nie potrzebujecie,
tak aby miliarder mógł stracić kasę na rakiety.
Cześć! To znowu my.
A nie? Przed przerwą mieliśmy ukrywającego się gościa, który dalej się ukrywa.
Z obrazem z kamery pokazującym tylko, co mają za sobą,
nasi rywale stąpają ostrożnie, ale szybko,
aby znaleźć zakamuflowanego żołnierza.
Kolejni są stary, dobry Alan i Victoria.
- Em... - Alan.
Słyszę, jak ktoś mnie woła.
Pochodziło stamtąd.
Oo, strasznie to dziwne.
Victoria.
- Aa! - Alan.
[Alan] Tak, dobrze, wiem. Idę.
Victoria.
[Victoria] Może powiedzieć coś innego?
Nawet nie wiem, gdzie mam rękę.
To on stoi na filarze?
- Victoria. - A! Przestań!
Dlaczego powtarza "Victoria"?
- Victoria. - Aa!
To nie pomogło, nie?
Alan.
Ach. Dźwięk pochodzi skądś indziej.
Victoria.
- [Victoria] To co mam zrobić? - Jak myślisz, co masz zrobić?
Wyłączyć.
Podchodzę do kolejnej krótkofalówki.
Coś jest przyczepione. Do czego to jest?
- Nie widzę żołnierza. - Alan.
Co?
U. Wyjście na zewnątrz.
O, panie. Mam wyjść na zewnątrz?
Victoria.
Nawet nie rozumiem, gdzie są drzwi, a co dopiero głos.
[Alex] Jakie drzwi?
To nie są drzwi? To okno?
Nie widzę. Gdzieś tu chyba są drzwi.
- [Alex] Drzwi są bezpośrednio za tobą. - Alan.
Co to jest? Kierunek?
Mogę po prostu zostać tutaj?
- To znaczy, że są tutaj, tak? - [Alex] Co jest tutaj?
Drzwi, które właśnie widziałam.
[Alan] Mamy kolejną krótkofalówkę.
Myślisz, że mamy ją wyłączyć, tak jak tę poprzednią?
[Alex] Możesz patrzeć, gdzie idziesz.
No nie mogę, nie? A, mogę.
Okej. Co?! Tam ktoś był! Gdzie to było?
- Alan. - [Alan] Cześć.
Czuję się, jakbym miał upaść i się zabić.
To coś na środku ścieżki to jakaś studia?
To oczko wodne.
Dlaczego miałabym iść na ślepo do oczka wodnego?
Nie jesteś ślepa. Widzisz.
[Alan] Chyba znalazłem żołnierza.
Alan.
- [Alex] Znalazłaś żołnierza? - Cóż, nie wiem.
Jest tu jakaś choinka. To to?
- [Alex] Zatrzymałem czas, Alanie. - Victoria.
Jak wyszło?
[Alex] Zatrzymałem czas.
Wiecie, jak na dwie osoby znane raczej z
inteligencji, niesamowicie to się oglądało.
Victoria, zanim wyszła na zewnątrz,
w ogóle nie pomyślała, żeby iść tyłem.
Nie powiedziałbyś, że odmowa pójścia tyłem
na ślepo w kierunku oczka wodnego jest oznaką inteligencji?
Ale w środku, w ogóle nie pomyślałaś
"Powinnam użyć kamery, którą mam z tyłu głowy".
Nie pomyślałam o tym.
Zanim was nie zobaczyłam, nie przyszło mi to to głowy.
Wspomnę jeszcze o czymś, w jednym momencie
Alan próbował powiedzieć coś do krótkofalówki przez kamerę.
Chyba warto uznać, że byli trochę skołowani.
Spodziewam się mega wolnych czasów.
Victoria była tylko o minutę wolniejsza od Guza.
13:30.
Ale porównajcie to z 19:20 Alana.
Dosyć długo chodziliśmy wzdłuż korytarzy.
Super. I w końcu...
Tak, w końcu, mamy Morganę!
Morgana.
O, strasznie trudne.
Morgana.
O, to w sumie dobry pomysł, nie?
- Morgana. - [Morgana] Czy nie? Och.
Morgana.
Daj mi to.
Aa!
- Morgana. - [rechocze]
Zatrzymałem czas.
- Jej! - [oklaski]
- [Alex] Dziękuję, Morgano. - [Morgana] Dzięki.
No, to było z prędkością światła, nie?
Przez chwilę szła tyłem, ale głównie była nieustraszona.
Poszła w dobrą stronę, co pomogło.
I przechodziła obok drzwi, kiedy żołnierz się odezwał.
Podczas gdy Guz wtedy szedł dalej.
Będę szczera... muszę wam to powiedzieć.
...trochę coś widziałam.
- Aaa! - [Morgana się śmieje]
To chyba dlatego, że mam bardziej wypukłe oczy od innych.
Więc widziałam, że w pobliżu nie było przeszkód.
Ale powiem tak...
...jak chce się osiodłać konia, trzeba się upewnić, że jest dobrze osiodłany,
- a nie winić konia. - No.
Poczekajcie, to ja osiodłałem konia.
Tak. No ale cóż, dyskwalifikacja.
- Nie! - Żartuję.
- To nie mój dzień, Victorio! - [Greg] To nie twoja wina.
Nie jesteś zdyskwalifikowana. To nie twoja wina.
Można winić tylko jedną osobę za to, że widziałaś,
czyli osobę, która, jak sama słusznie zauważyłaś...
- ...zakładała wam sprzęt, - [Morgana] Przykro mi, Alex.
i zostanie ukarany poza kulisami tradycyjną metodą.
- Nie tradycyjną metodą! - Tak, tradycyjną metodą!
Dobra robota. Zgarnia punkty.
Cóż, skończyła w 1:39.
Ruszała się dużo szybciej niż inni, więc myślę,
- że i tak by tak się stało. - Zatwierdzono!
Oznacza to, że Alan był najwolniejszy -
dostaje 1 punkt. Potem, Victoria dostaje 2, Guz 3,
4 dla Desiree, ale 5 szybkich punktów dla Morgany Robinson!
- [Greg] Super. - [oklaski]
Chciałbym jeszcze jedno, proszę.
Nie zawiodę cię.
Przez to zadanie chodzą mi ciarki po plecach.
- Cześć. - [Alex] Cześć, Alanie.
Cześć wam.
"Dostań gęsiej skórki".
"Gęsią skórkę musisz pokazać w laboratorium".
"Wygrywa najszybszy".
- [Alex] Jaka jest ostatnia linijka? - Co?
Och, okej.
"Twój czas jest liczony od teraz"!
Super. Zobaczmy, kto dostał gęsiej skórki.
Oczywiście, jest dużo rodzajów gęsiej skórki.
Jest seria książek pod tytułem "Gęsia skórka",
które były w przyczepie, ale zobaczmy, jak im poszło.
Oto trochę Burch, kawałeczek Khana
i jeszcze troszkę Morgany.
Mają związek z temperaturą, nie?
Nie wiem, jakie miejsce najlepiej wybrać.
To chyba nie zadziała.
Coś się dzieje? Nic?
[Alex] Nie widzę gęsiej skórki.
Z mocnego ciepła do mocnego zimna.
Wsadzę sobie do rękawa, nie?
Ochłodźmy się.
Mocne ciepło plus mocne zimno.
Jeśli...
Ciepłe jest.
Możesz podmuchać mi na szyję?
Mogę cię o to poprosić?
Chyba pójdę postać na zewnątrz, a potem wrócę.
- [Alex] Jasne. - To nie zadziałało.
Działa?
Nie...
Czuję tylko wilgoć! [śmieje się]
Nie czuję żadnej skórki.
Dobra, sprawdźmy. Czuję zimno.
Mamy jakąś?
Jest zaczerwieniona, ale nie ma gęsiej skórki.
Czekajcie chwilę. Muszę doznać szoku.
Huu! Będzie tu dzisiaj szaleństwo.
Hej.
O-ho-ha-ha! Cieknie mi do rowka. A-ha-ha!
Nie wiem, jak wyprodukować gęsią skórkę.
Jak się wystraszę, ale nie wiem...
Musiałabym być serio przerażona.
Są w domu jakieś duchy?
A może ty spróbujesz mnie przerazić?
- [Alex] Bu! Bu. - Nie, no...
- [Alex] Bu? - Lepiej niż tak.
[Alex] "20 strasznych filmików z duchami, których teraz nie zobaczysz".
- Boisz się już? - Nie.
Pokażcie mi duchy.
Aaaa!
- Jeszcze raz. - Aaa!
- Nie, nie jest... - Aaa!
Nie jest wystarczająco strasznie!
[Desiree] Okropne to.
Musi mnie zaatakować, czy coś.
- Aaa! - Ło, to...!
Aaaa!
Łaaa!
Nie działa, stary.
[Alex] Zatrzymałem czas.
Hm, jest trochę skórki. Nie oszalałam -
patrzcie na te mieszki, stanowczo są widoczne.
[Alex] Zatrzymałem czas.
To jedyny pomysł, jaki miałem.
Ten kurczak próbował wyruchać gęś na dworze.
Więc dostał...
- [Alex] ...gęsiej skórki. - Możesz to potwierdzić. Dotknij.
- Co to? - Skórka.
To jabłko.
Nie miałeś go wyciągać. To wybrzuszenie, nie?
[Alex] To jabłko. Mam zatrzymać czas,
- po tym, jak znalazłem jabłko w kurczaku? - Chyba tak.
[Alex] Zatrzymałem czas.
Dzięki.
Guz, popełniłeś błąd, korzystając z usług Aleksa,
bo jest najmniej straszną osobą na świecie.
Nie znosi żadnej fizycznej bliskości.
Jak poprosiłaś, żeby dmuchał ci na szyję, to było dla niego piekło.
Zauważ, że poszedł po rurę i wentylator,
żeby nabrać do ciebie dystansu.
Jego biedna żona. Okropne.
Mamy w domu fajną rurę.
Bardziej kolorową niż ta tutaj.
- A, macie rurę romansu. - Rurę miłości.
Jeśli cię to pocieszy, Guz, jak kładłeś sobie lód na plecy,
a on ciekł ci na rowek, dostałem wtedy gęsiej skórki.
Morgano, widzieliśmy, jak wybiegasz na zewnątrz
i wracasz z gęsią skórką.
Resztę wypełniłem w wyobraźni. I hu-hu!
Krzyknęłam, "zostańcie wszyscy w środku!"
Wybiegłam, i dosłownie się rozebrałam
i jakby przytuliłam kopułę nagą skórą.
- Okej. - Zadziałało.
Znowu mam gęsią skórkę.
Dostała widocznej gęsiej skórki w 2:49.
- Wow! - [Alex] Czyli nawet szybko.
Desiree, dostałaś gęsiej skórki? Dostała.
Tak, nie była super widoczna, ale...
Przepraszam, że moja gęsia skórka cię nie satysfakcjonowała.
Ale, wiesz... rura nie bardzo na mnie działa, Alex.
Ciężko było ją pokazać na filmie,
ale udało się po 24:30 desperacji.
A co z mokrym rowkiem?
No.
Zależy, czy przyjmiesz, że ta gęś miała skórkę.
Stanowczo tego nie przyjmuję.
W takim razie, poddał się po 10,5 minutach.
Dobra! Została jedna część
i wkrótce ktoś wygra kilka starych frytek
i kolorowe piłki tenisowe.
To, przyjaciele, Channel 4 w godzinach szczytu!
Do zobaczenia.
Cześć i witam ponownie w ostatniej części dziewiątego odcinka.
Co mamy do skończenia, Alex?
Gęsią skórkę, Greg.
Próbują jej dostać jak najszybciej.
Minimaliści - Desiree, Guz i Morgana -
odnieśli pewien sukces z lodem.
Ale co wymyślą starzy mędrcy, Alan i Victoria?
Starzy mędrcy?!
Było tak zimno, a teraz jest...
...jakby ciepło. O, mogę wyjść z pokoju. Mogę?
[Alex] Wszystkie informacje są w zadaniu.
Jak myślisz, gdzie dostaje się gęsiej skórki?
Ręka, którą piszesz, czy ta, którą nie piszesz?
Uu-huu!
Po jakim czasie pojawia się gęsia skórka?
Mam na sobie bardzo grubą bluzę.
Może powinienem ją zdjąć.
Uznałam, że mój plan nie wypali, bo jest tu za ciepło.
Więc ją narysowałam. Uch...
Patrzcie na tę gęsią skórkę. Patrzcie.
- [Alex] Zatrzymałem czas. Miałem zatrzymać? - Tak.
[Alex] Okej. Mam nadzieję, że pójdziesz się ogrz... och.
Ogrzałam się. [śmieje się]
Na razie dostaję jakby...
...odmrożeń.
Wyjdę na chwilę na zewnątrz.
Siedzę na dworze w zimowe popołudnie
w koszulce, z rękami w misce lodu.
Co mogę do tego dodać?
Czyjąś gęsią skórkę? Gęsi?
Ach.
To są kurze udka - mają skórkę.
- [Alex] Mam zatrzymać czas? - Tak.
[Alex] Zatrzymałem czas. Masz gęsią skórkę.
- [Alex] Masz czerwone ręce. - Dam je pod gorącą wodę.
Łamiące serce.
Jakby zadanie brzmiało "wyglądaj jak ofiara zarazy..."
Totalne bzdury.
- To zależy od ciebie. Dostali gęsiej skórki? - No, Victoria nie.
Czekaj, jakby ktoś poszedł do przyczepy
po książki "Gęsia skórka" i je przyniósł, przyjąłbyś to?
Tak, albo pokazał fragment filmu Gęsia skórka na YouTube -
- liczyłoby się. - Czyli nie musiała być dosłowna gęsia skórka.
- Metaforyczna gęsia skórka była akceptowalna. - Tak.
Czyli stworzona własnoręcznie - akceptowalna.
- Tak, jeśli wyglądałaby jak gęsia skórka. - W tym tkwił problem.
Twoja była... ani gęsia, ani skórka.
A książki wyglądają jak gęsia skórka?
- Nie, ale nazywają się "Gęsia skórka". - Nazywam to gęsią skórką.
Ty tak. Ale nie jesteś znana w kraju jako "Gęsia skórka", nie?
- Nie byłam. - [Greg] Nie możesz...
Tu ma rację. Z perspektywy czasu.
Jeśli uzyska przydomek "Gęsia skórka", dasz jej punkt?
Jeśli zobaczę dowód w internecie, że nazywają cię "Gęsią skórką",
wtedy przyznam ci punkty wstecz.
Wygrałaby to zadanie. W 58 sekund uzyskała gęsią skórkę.
- Alan, miałeś bardzo zimne ręce... - Było bardzo zimno.
...a potem, zupełnie nijako,
przyniosłeś paczkę kurzych udek. Koniec zadania.
Gęsia skórka tak się nazywa, bo przypomina
skórę drobiu, w tym kurzych udek.
Był też bardzo wolny. 13:51. Więc...
Więc to nie ma znaczenia?
Cóż, nic nie ma znaczenia, ale...
Nie mamy czasu na kryzys egzystencjonalny!
Wygląda na to, że Przynoszący kurczaki...
Przynoszący kurczaki!
...dostanie jakieś punkty. Dobra. Zsumuj wszystko.
Okej. Czyli mówimy, że Guz i Victoria
w końcu nie dostali gęsiej skórki.
- Przepraszam, Guz i kto? - Och, przepraszam.
Mówimy, że Guz i Gęsia skórka nie dostali...
"Gęsia skórka"!
Mówimy, że nie dostali gęsiej skórki,
- więc nie dostają punktów. - [Greg] Tak jest.
Desiree uzyskała malutką gęsią skórkę
w najwolniejszym czasie, 24 minut.
Dostaje 3 punkty.
Przynoszący kurczaki dostaje 4 punkty ze swoimi 13:51.
A Morgana, Przytulająca kopułę, dostaje 5 punktów po 2:49.
- [Greg] Mamy to. - [oklaski]
Aktualizacja wyników, proszę.
W tym odcinku, liderka prowadzi trzema punktami -
to Desiree! Ma 16 punktów.
Okej, znowu nadszedł ten czas. Udajcie się na scenę.
Wiecie, dlaczego - to ostatnie zadanie odcinka.
Guz, przeczytasz proszę zadanie?
"Uzyskajcie jak najwyższy wynik, pchając kaczkami".
ZAMIANA WYNIKÓW POWRÓT DO 0 NAGRODA PIENIĘŻNA 10 FUNTÓW
"Każdy zespół trzy razy wypuści parę kaczek".
"Wypuszczający kaczki musi złośliwie uśmiechać się do Taskmastera,
puszczając kaczki".
"Wszystkie osoby wygranego zespołu dostaną po 5 punktów".
"Przegrany zespół dostanie zero".
Greg, to zadanie zespołowe.
Zespół trzech osób - każde z was wypuści raz.
Wy dwoje, jedno z was wypuści dwa razy.
Kto chce rzucać dwa razy, Victoria czy Alan?
Myślę, że Alan powinien.
Alan wypuści dwa razy. Oba zespoły zaczynają z zerem.
Zaczniemy od Desiree Burch.
Dawaj, Desiree!
[Alex] Wypuść swoją kaczkę.
[Greg] Wow.
ZAMIANA WYNIKÓW POWRÓT DO 0 NAGRODA PIENIĘŻNA 10 FUNTÓW
[Greg] Wow, dobry początek.
- 8 punktów, Greg. - Dobra.
[Greg] Och.
I to...
Sprawdzę tylko.
Jest na czwórce.
Ło!
- Bum! - [Morgana] Dobra, dobra.
Dobry początek. Okej, kto teraz?
Alan Davies i pierwsze z jego dwóch pchnięć.
[Greg] Uśmiechaj się.
- Dawaj, Alan. - Uśmiecham się.
Cudowny uśmiech, i wyraźne 4 punkty.
Nieźle. Nie spiesz się, Alan.
Chyba włożyłeś za dużo energii w uśmiech, jeśli mogę tak powiedzieć.
- Dobry uśmiech? - [Greg] Wspaniały. Skup się na pchnięciu kaczką.
Nie mogę się uspokoić. Zawsze się śmieję, jak się denerwuję.
Okropna przypadłość. Będę miał kłopoty w razie tortur.
Uu! Nogi kaczki
są w kategorii "dzielone przez 2".
- [Victoria] Ciągle są dodatnie. - Okrutne.
Dwuosobowy zespół ma 2 punkty.
Kolejny jest Guz Khan.
- [Greg] Mocne. - Uuu!
Z powrotem do zera.
[Morgana] Nic się nie stało.
Nagle jest 2-0.
Dasz radę.
[Greg] Niezły uśmiech. Uuu!
- [Morgana] Tak blisko, ale 4 jest spoko. - To 4? 4 jest spoko.
- To 4. - Przepraszam was.
Nieważne, ciągle gramy.
Jest 4-2, Greg, i czas, aby Victoria puszczała i się uśmiechała.
Kto taki?
O, przepraszam, kolej Gęsiej skórki.
Gęsia skórka jest gotowa do akcji.
Uśmiechaj się.
- To moje słabsze ramię. - [Alex] Cóż, katastrofa to nie jest.
Sprawdzimy.
Te są w 2.
[Alan] O, dobra robota.
Wyniki się wyrównały.
Uuu!
To dzielone przez 2.
- Lepsze niż -10. - Tak jest. Dobra robota.
Przepraszam, Alan.
Ich 4 jest dzielone przez 2. Mają 2 punkty.
Trzyosobowy zespół ma 4.
- Mamy finał, Greg. - Tak.
To ostatnie pchnięcia trzyosobowego zespołu.
- Całkowicie w ciebie wierzę. - Przestań. Bez presji.
To nie złośliwy uśmieszek.
- Pcham, dobra? - [Greg] No.
Ta kaczka to 4.
Super.
[Alex] Nie spiesz się, Morgano.
Mamy x 2.
- Pju pju pju! - Zespole!
Okej, Greg, mamy 16 kontra 2.
Ale mamy też zamianę wyników.
Wszystko się może zdarzyć.
Alanie, weź kaczkę po raz ostatni.
[Greg] Dziękuję.
Dobry początek.
- To x2. - Potrzebowałem jeszcze kilku centymetrów.
- To ten moment, Alan. - Nie mogę na to patrzeć.
Chyba mu się uda.
Ach!
- Chyba mu się udało. - Udało mu się.
[Victoria] Chyba jest nad tym.
Chyba tak.
- Aaaa! - Nie, nie, nie, nie!
- Tak! Bingo! - Nie, nie.
Proszę o VAR.
Obawiam się, że jako ludzki VAR potwierdzam, że to tylko x2.
- Tak! - [oklaski]
Ostateczne wyniki, Greg, to 8 dla dwuosobowego zespołu,
ale 16 dla trzyosobowego.
Niech to kaczka kopnie, ale rozgrywka!
Zejdźcie i dodamy to do ostatecznej punktacji.
Byliśmy o centymetry od
największej zamiany wyników na świecie.
A jednak, nie udało się.
Więc Victoria i Alan nie dostają punktów.
Desiree, Guz i Morgana dostają po 5 punktów.
Super.
To oznacza, że Victoria pozostaje
na spodzie tabeli ze 108.
Desiree ma 140, Alan 142, Guz 145, Morgana 150.
Ale w tym odcinku mamy wyraźną zwyciężczynię -
- z 21 punktami, to Desiree Burch! - Tak!
- Desiree wygrywa! - Bejbe!
Pięć ręczników i 200 rzeczy - podejdź po nie.
- Tak! - Idź, Dee!
To czego się dzisiaj nauczyliśmy? Nauczyliśmy się, że jeśli przejeżdżacie
przez Coventry i zobaczycie staruszkę
skaczącą po pokoju za piłkami tenisowymi,
bez paniki - to tylko Guz Khan upewnia się, że jego babcia jest w formie.
Dobra. Kolejny odcinek to czas na finał.
Ekscytujący czas! Ale na razie, to czas Desiree.
Do widzenia!
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time