A!
- Nn, spl. - Uuuu!
To żart?
Tak!
- Mm-mm! - Och!
To mi się podoba!
[oklaski]
Troskliwy wujek Minpict.
Witam wszystkich.
Witam w kolejnym prestiżowym wielkim finale.
[okrzyki i oklaski]
Ależ to był sezon.
Widzieliśmy, jak każdy uczestnik wzlatuje
jak wspaniały orzeł nad równiną,
ale też widzieliśmy, jak bardzo są do bani.
Ale o czym będziecie mówić, jak już opadnie kurz?
O tym, jak Victoria wielokrotnie przyniosła Wielmożnego Pana Chciwego?
A może o tym, jak Morgana wykorzystała każdą okazję,
żeby wsadzić sobie w ubrania lód.
A może o arcydziele filmowym Guza, Kto ty, blud.
[śmiech]
Albo o opierdzianym szlafroku Alana.
Pewnie będziecie mówić o każdej z tych fascynującej obserwacji o człowieku.
Ale najpewniej o tym, jak Desiree zjadła piasek.
Więc, po raz ostatni, oto oni.
- Powitajcie Alana Daviesa. - [okrzyki i oklaski]
Desiree Burch.
Guza Khana.
Morganę Robinson.
I Victorię Coren Mitchell.
A koło mnie siedzi człowiek, który kiedyś mi powiedział,
"zawsze sadzam pupę na nocniczku,
jakby moja przednia woda zmieniła się w śmierdzące tylne ciastko".
[śmiech]
To mały Alex Horne!
- [okrzyki i oklaski] - Łoo!
- [Greg] Wszystko dobrze? - Tak.
Pomyślałem, że skorzystam z tej okazji, z finału, żeby
ujawnić część ciała, której wcześniej nie ujawniałem.
- Trochę się denerwuję. - Nigdy nikomu jej nie pokazywałeś?
Cóż, pokazałem najbliższej rodzinie.
Żonie, ojcu, kuzynowi.
Wielka trójca!
Mama nigdy nie może zajrzeć, nie?
- Nigdy nie jest w wielkiej trójcy. - Nie, kiedy chodzi o to.
Mój ogon.
- [Greg] Prawdziwy? - [Alex] Tak.
- Pokażesz go nam? - Pokażę.
- Teraz? - Nie. Teraz możecie go sobie wyobrazić.
- Wyobraziłem sobie. - Jak wyglądał?
Jak okropny, obrzydliwy, zakręcony świński ogon.
[chrumka]
Wygięty w jedną stronę.
Nie pokażę ci pod koniec programu, jak będziesz się tak zachowywać.
Okej. Jakie jest ostatnie zadanie nagrodowe, chłopcze z ogonem?
Poprosiłeś ich o przyniesienie najwspanialszej obwisłej rzeczy.
Najwspanialsza obwisła rzecz otrzyma zasłużone 5 punktów,
a zwycięzca odcinka dostanie kwintet wspaniałych
obwisłych rzeczy na zawsze.
Stare, dobre obwisłe rzeczy.
- Guz Khan. - Tak.
Wiem, że przyniosłeś coś obwisłego.
Chciałem, żeby ostatnie zadanie nagrodowe było przejmujące.
Żeby było czymś, co ratuje życie.
Moja wspaniała obwisła rzecz to ciśnieniomierz.
Dajcie mi wyjaśnić, proszę.
Jeśli ktoś może mnie do tego przekonać, to tylko ty.
[Guz] Dziękuję.
To całkiem tani wynalazek, nie?
Ale w kraju kiedyś byli ciotki i wujkowie,
którzy mówili "mam dziwne uczucie w piersi".
Pa, martwi, koniec.
I przez takie coś,
są w stanie wykryć cichego zabójcę.
Tak to się nazywa w świecie medycyny, nie?
Znaleźć cichego zabójcę, zanim zaatakuje
i wyeliminuje ich z gry.
- [Alex] Dobrze to sprzedał. - [Greg] O, tak.
- Pracowałeś kiedyś w sprzedaży? - Tak.
- [śmiech] - Elokwentny z ciebie skurczybyk.
Dobra, wróćmy na ziemię.
Victorio.
I teraz.
Smutno mi, kiedyś myślę, co muszę ci teraz pokazać.
[śmiech]
Bo przypomina mi się czas przed rozpoczęciem programu,
kiedy mieliśmy przygotować nagrody,
przynosiliśmy rzeczy dla ciebie, Greg.
Dla człowieka, który myślałam, że ponad wszystko lubi żarty, komedię, śmiech...
- Tak jest. - ...szczęście.
Biorąc to pod uwagę, przyniosłam to.
[Alex] Bitwa o ziemię na DVD.
[Victoria] Widzisz żart, który mam na myśli, Greg?
- [Greg] Tak, to była klapa, nie? [też flop] - [Victoria] To była klapa.
I jak myślę o tym niewinnym czasie,
kiedy myślałam, że będziesz zadowolony...
...że ktoś wymyślił sprytną grę słów.
To się nazywa podwajanie stawki, nie?
Chce mi się wyć.
Nie przeszkadza mi gra słów, Victoria, są fajne.
Ale, nie no,
kiedy nieuchronnie dostanę ataku serca i otworzą się drzwi,
będę się modlił, że stoi za nimi Guz, a nie ty.
Lepiej czy gorzej od ciśnieniomierza, Morgano?
To grzywka Claudii Winkleman. [prezenterka]
[Alex] Opadająca grzywka Winkleman.
Zdajecie sobie sprawę, ile pieniędzy zarobiła ta grzywka?
Ten manekin wygląda jak Claudia Winkleman.
- [Morgana] Normalnie jest bardziej opalona. - [Greg] To jej prawdziwa grzywka?
Tak! Nie, kiedyś w niej ją grałam, jest z mojego pudełka z perukami.
Nie karz mnie za to.
Nie pójdę do jej domu i nie obetnę jej grzywki, jak śpi.
Fajnie jest być na spodzie, nie?
- Alan. - To model mnie.
Został stworzony do programu telewizyjnego jakieś 20 lat temu.
W którym żona mojej postaci używa mojego modelu jako lalki voodoo
i wbija w nią szpilki,
a dział rekwizytów pozwolił mi go zatrzymać.
Skrywa się na nim obwisła niespodzianka.
[Alex] Oto obwisły Alan Davies.
I... niespodzianka!
[śmiech i oklaski]
Wow.
Ciało, nogi i głowa są oczywiście mniejszych rozmiarów,
ale penis jest faktycznego rozmiaru.
Ale najbardziej fascynujące jest to,
że penis w ogóle nie pojawił się w programie.
Więc to zbędny dodatek wyłącznie dla żartu.
Nie mogę oderwać oczu.
Masz rację. Serio nie mogę oderwać oczu.
Aż mi ślinka cieknie.
[śmiech]
[Greg] Och, Alex.
Nieprzyzwoita z ciebie wydra.
To do ciebie niepodobne.
Też tak pomyślałem, ale tak wyszło.
Jest niebezpieczeństwo, że będzie wyżej niż urządzenie ratujące życie.
Desiree, powodzenia.
Wiem. To pierwsza rzecz, jaka przyszła mi do głowy,
kiedy pomyślałam o wspaniałej obwisłej rzeczy,
ale pomyślałam, że pójdę o krok dalej.
I jedyna rzecz, jaka wracała mi na myśl to dmuchany tancerz.
Więc przyniosłam dmuchanego tancerza.
- [Morgana] O, Boże! - [Desiree] Co nie?
[Alan] Mój fiut tak potrafi, przy okazji.
Ma ramiona?
[Greg] O, rany.
Nie wiem, jak o mnie świadczą moje oceny.
Chyba nie za dobrze.
Co mam zrobić, Victorio?
Najmniej mi się podobało. Dam jej 1 punkt.
Przedostatnia jest udawana grzywka Claudii Winkleman.
[Alex] Okej. Teraz 3, 4 i 5.
Teraz muszę zdecydować pomiędzy penisem Alana Daviesa
i urządzeniem ratującym życie.
Urządzeniem tworzącym życie.
Chcę, żeby odnotowano, że stawiam znak równości pomiędzy życiem
a penisem Alana Daviesa.
4 punkty dla obu panów.
Najbardziej emocjonująca wizualnie była rzecz Desiree.
Dam Desiree 5 punktów.
No, no.
Jestem spragniony zadania, Alex.
Ugaszę to pragnienie fajnym zadankiem z piciem.
Laboratorium, bejbe. Cześć, Alex.
- [Alex] Dzień dobry, Guz. - Jak leci?
- [Alex] Superowo. - Mam się sama obsłużyć?
Okej.
"Wypij cały..."
Głupi jesteście.
Okej. "Wypij cały napój z otwartymi ustami".
[Alan] "Przez cały czas twoje usta mają być wyraźnie otwarte".
Co to?
[Alex] Nie wiem.
"Wygrywa najszybszy".
"Twój czas ruszy, a ty masz otworzyć usta, kiedy Alex zagwiżdże".
I proszę.
Raz jeszcze, Desiree jest zdziwiona, że ma zrobić coś głupiego.
[śmieje się]
Chyba za każdym razem jak otwierałaś zadanie,
miałaś nadzieję, że zobaczysz "przelicz swoje podatki
i zapłać je do 31 stycznia".
Troszkę.
Okej, zaczniemy od Morg... Alana Rabiesa. [rabies - wścieklizna]
Mor... Morg... od Morgany i Alana Daviesa.
[gwizdek]
[Alex] Nie widzę cię.
[Alex] Nie spływa, Alan.
Otwórz, proszę. Otwórz, Alan.
[kaszle]
Mówienie śmiesznych rzeczy jest nie fair.
[Alex] Znowu są zamknięte, Alanie.
Jak użyję słomki...
- [Alex] Cały czas otwarte, Alanie. - Jeśli użyję słomki...
...będzie się liczyło?
Bo moje usta nie będą całkowicie zamknięte, nie?
[kaszle]
[Alex] Prawie koniec.
- [Alex] Hm, są otwarte? - Mm.
- [Alex] Są dosyć zamknięte, Alanie. - Y-y.
[krztusi się]
[śmiech]
[Alex] Zatrzymam czas.
[Alex] Dziwna metoda picia.
Zazwyczaj mniej się krztuszę.
Jest coś w nalewaniu w ten sposób...
...że nagłośnia chce się zamknąć.
[oklaski]
Tak, świetna praca nagłośni.
Przez większość czasu wyglądałaś jak sparaliżowana czapla.
Kaa!
[Greg] Rzadko się widzi, jak się duszą.
Rzadko się widzi, jak trzymają się za tył głowy.
Żeby głowa jeszcze bardziej się nie cofała?
Myślałem, że masz grację... w porównaniu z Alanem,
który w trakcie wyglądał jak 12-latek,
zwłaszcza, kiedy wpadł na technikę ze słomką.
Którą zatwierdzam, bo jego usta były wyraźnie otwarte.
Płyn się nie przedostanie, jak będą zamknięte. Tak myślałem.
Moim zdaniem na sens.
Usta nie są zamknięte, jeśli coś jest pomiędzy nimi.
- Dalej! - [Alex] Jasne.
Teraz kropla więcej w postaci Guza i Victorii.
- [Alex] Gotowy? - No...
- Tak, tak. - [gwizdek]
Nie dam rady.
To niemożliwe.
Mogę użyć słomki?
- Zimne! - [Alex] Słucham?
Zimne jest.
- [Alex] Poszło? - Zimne, stary.
- [Alex] Poszło? - "Zimne".
Nie, zimne. Zi...
[kaszle]
[śmiech]
Staram się.
Nie.
[śmiech]
[Alex] Skończyłeś, Guz? Co chciałeś powiedzieć?
- "Jest bardzo zimne". - [Alex] Zimne?
Tak, aż mi serce zaszmerało.
Nie wiem, czy lejek pomaga.
Nie, za obrzydliwe.
- [Alex] Mówisz, że miałeś atak serca? - Malutki...
Nie jakiś poważny, wiesz, o czym mówię?
Nie zamgliło mi przed oczami, ale czułem się... [udaje bicie serca]
Piję.
- O, było super. - [Alex] Zatrzymałem czas.
Można uznać, że to koniec twojej kariery
jako brzuchomówca?
O co chodziło w technice z rurą?
Miałaś nadzieję wlać prosto do brzucha,
- pomijając usta? - Myślałam, że zmusi mnie do otworzenia ust,
bo mimowolnie się je zamyka.
Dodam, Greg, że z powodu błędu administracyjnego,
napoje miały temperaturę pokojową z wyjątkiem jednej osoby,
której napój był niemal lodowaty.
I to był błąd, a nie podstępna gierka?
Było strasznie zimne. Miałem problemy z oddychaniem,
i kiedy starałem się oddychać myśląc,
że będę potrzebował karetki, on mówi "otwórz usta, Guz".
"Guz, masz mieć otwarte usta, Guz".
Chciałem przywalić mu w łeb tą cholerną Ribeną!
- Takie były zasady. - Cóż, fajnie się oglądało.
Okej, teraz musimy odpocząć, naładować baterie i wrócić.
Alex mówi, że mam rzucić okiem na wysypkę - jest na Alanie.
Do zobaczenia po przerwie.
Cześć, witam ponownie w drugiej części naszego wielkiego finału.
Przed przerwą, uczestnicy mieli problemy z piciem.
Tak, nie mogli zamknąć ust.
Taka była zasada w zadaniu. Widzieliśmy, jak czwórka z nich
opija się napojem. A teraz, jedno na drogę, to Desiree.
[Alex] Powodzenia. [gwizdek]
[okrzyki i oklaski]
[połyka]
[Alex] Zatrzymam czas.
[śmieje się]
Tak!
- Niesamowite! - [Greg] Wow.
Nie wiem, co się u diabła wydarzyło.
Przeczytałam zadanie i pomyślałam, nie znacie mnie.
Zachowałam się tak, że po prostu weszłam do pokoju,
wychlałam trochę cukru, i spytałam, gdzie jest zadanie?
Było super. Bardzo mi się podobało.
Powiem ci, że trochę wytrąciło mnie to z równowagi.
To musiało wpłynąć na sytuację.
O dziwo, była czwarta najwoln...
Nie, była najszybsza. 7 sekund.
Bez wątpienia, 5 punktów dla Desiree.
Dalej, pomimo zimna,
Guz skończył w 1:05, Alan w 2:08,
Morgana w dokładnie 3 minuty, a Victoria 8,5 minuty.
Wcale nie! 8,5 minuty?
- Niestety. - Miałam robić wielkie rzeczy.
Kiedy byłam dzieckiem, byłam obiecująca. Wcześnie umiałam czytać.
A jednak, to jest osoba, którą opiewamy.
Mogę proszę zobaczyć pierwsze wyniki w finale,
proszę, Alex, dziękuję?
Tak, oczywiście. Wyniki w sezonie są niesamowite.
Victorio, masz 110.
Jeśli chodzi o pozostałą czwórkę,
oddziela ich tylko 5 punktów.
Alan ma 149, Desiree 150, Guz ma 153,
Morgana prowadzi tylko jednym punktem z 154.
- Uuu! - [Greg] O, mój Boże.
W tym odcinku
Desiree ma maksymalne punkty, więc prowadzi z 10.
- [Greg] Następne! - Teraz ostatnie zadanie zespołowe, Greg,
i to jest bardzo dezorientujące.
- Cześć. - Oo, cześć, Alanie.
Tutaj?
Tu coś jest.
"Używając całego ciała do tworzenia indywidualnych liter,
opisz Taskmastera".
"Twój opis musi mieć minimalnie 20 liter".
"Wygrywa najżywszy opis. Masz 10 minut".
"Twój czas jest liczony od momentu gwizdka".
Macie na myśli litery typu A, B, C i D?
- Okej. - Literowanie?
Tak, ale to także świat interpunkcji. I emoji.
Interpunkcji i emo...?
- [Alex] Zanim zagwiżdżę, Alanie. - Tak?
[Alex] Założysz słuchawki?
Bardzo ciasne.
- Cześć, Desiree. - Hej, Alex.
Wejdź do środka.
O, cześć, Alan.
"Zgadnij, jakie jest zadanie drugiej osoby".
[śmieje się]
"Musisz zostać w przyczepie
i w żaden sposób nie możesz komunikować się z członkami zespołu".
"Po 10 minutach zapisz, jakie twoim zdaniem mieli zadania".
"Wygrywają najlepsze odpowiedzi".
"Twój czas jest liczony od momentu gwizdka".
W międzyczasie, założysz słuchawki?
- Jasne. - [Alex] Dziękuję.
- Cześć, Guz. - Hej stary, jak leci?
Dobrze. Wejdziesz na to?
[Guz] "Poliż drażetkę czekoladową".
"Przyklej ją sobie na czoło, a potem przenieś
drażetkę do ust, nie dotykając jej
rękami ani nie schodząc z krzesła".
Jest napisane, że czas jest liczony od gwizdka.
Okej. Powodzenia wszystkim.
- [gwizdek] - A-ha.
Działo się kilka różnych rzeczy, Greg.
Guz miał inne zadanie od reszty.
Tak. W pewnym sensie, nie potrzebowaliśmy Guza.
[śmiech]
Podobało ci się zadanie?
- Tak. - [Greg] Tak?
- Zobaczysz. - Okej, przepraszam. Przyspieszę.
Dobra, najpierw zobaczymy trzyosobowy zespół.
Tak jest, to głośni ludzie.
[śmiech]
Dwa.
Trzy.
Och!
[gwizdek]
[beka]
[Alex] Dziękuję, Morgano. Dzięki, Guz.
Jak myślisz, jakie Guz miał zadanie?
Okej, jego było proste.
Musiał przenosić czekoladki przyklejone do czoła
do ust i je zjeść.
A jakie było zadanie Morgany?
Wyraźnie próbowała ułożyć ciało w litery.
Jakieś zdanie. Było H
i T, i na pewno X, może coś o galaktyce?
Historia jest taka,
że w odległej galaktyce wszyscy mają malutkie penisy.
[Alex] Okej.
O, Boże.
Guz, podejrzewam, że bardzo ci się podobało.
Tak, trochę zgagi.
Chyba w sumie przeniosłem 36 drażetek.
Zadanie polegało na przeniesieniu jednej z czoła do ust.
- [Guz] Tak? - Ty przeniosłeś 36.
Bez punktów, ale miałeś pyszniutkie drażetki.
Zapisałem, co moim zdaniem literowała.
Mam "zrzędliwego grubasa, który lubi kłótnie,
kopanie ludzi i sranie w gacie przed wężem".
Ciekawe. No, ty wiedziałeś, jakie było zadanie.
- No. - Ale byłeś bliżej od Desiree.
Chodzi o to, że zaczęła od liter i dobrze jej szło.
Na przykład, to jedno z jej słów.
[Morgana] Patrzcie na to!
WYSOKI
Pokazała "wysoki" i "zrzędliwy". Ty zgadłeś "zrzędliwego".
I flirciarski i trochę seksowny.
- I troszeczkę seksowny. - Troszeczkę?
Tak, chciałam ci bardzo pochlebić
z nadzieją, że dostanę więcej punktów.
Dostałabyś sporo, jakby Desiree nie schrzaniła.
O, nie. Znowu nadciągnęły reklamy. Chowajcie się!
Cześć, i witam ponownie w finale Taskmastera.
Alex, podsumuj to, co się wydarzyło
- jak najwyższym głosem. - Oczywiście.
[piskliwie] Jesteśmy w trakcie...
Oczywiście, jesteśmy w trakcie zadania zespołowego.
Pierwsza grupa już spróbowała.
Teraz kolej Victorii, aby zgadła, jakie jest zadanie Alana,
gdzie zadanie Alana to układanie ciała w litery,
aby opisać Grega.
Wygrywa ulubiony opis. Zobaczmy!
[Victoria się śmieje]
[Victoria] Co on robi?!
Co...?
[Victoria] Co to jest? Co to za kształt?
O, mam.
Dobre to.
To jest częścią tego?
Tego stanowczo nie rozumiem.
Szczerze, w MOJEJ głowie, wszystko jest oczywiste.
Uch...
Uu, Boże!
[chichocze]
Co ty robisz?
Tego nie dam rady. Za trudne.
[śmieje się]
Czuję się jak Bruce Forsyth!
- [Alex] Alanie, możesz wrócić do domu. - Dzięki.
Podobało mi się. Victorio, jak myślisz, jakie zadanie miał Alan?
Myślę, że Alan pokazywał litery, który tworzyły
znaną frazę "troskliwy wujek Minpict".
Troskliwy wujek...?
"Troskliwy wujek Minpict".
[oklaski]
W połowie zadania powiedziałaś "o, mam!".
Zrozumiałam to, że układał się w litery.
Nie, kiedy zorientowałaś się, że korzystał ze
znanej klasycznej frazy "troskliwy wujek Minpict"?
W taki sposób stwierdziłam, że opisuje Taskmastera,
bo myślę o Gregu jako o troskliwym wujku Minpikcie.
- Tak jak sporo ludzi. - Tak.
Pokazać, co zrobił Alan? Zobaczycie, czy zgadniecie,
co próbował przekazać? To pięć słów.
- [Victoria] Wielki? - [Alex] Tak, "wielki"!
- Ojciec? Dziadek? - Nie dziadek.
Bar, bar...?
[Alex] Tak. "Bar" jest poprawne.
- [Desiree] Barwny. - [Greg] Podoba mi się "barwny".
Wielki, barwny. Nie "świnia".
Nie świnia ani dziadek.
Wielki barwny coś wysoki gość.
[Alex] Ale jakie jest trzecie słowo? "Świnia" jest blisko.
- [Desiree] Duży? - [Alex] Tak!
- [Victoria] Wielki, barwny, duży, wysoki gość. - [Alex] Tak!
Wielki, barwny, duży, wysoki, troskliwy wujek Minpict.
[śmiech]
Myślę, że pomiędzy zespołami
powinien być tylko punkt różnicy.
Okej, ale który dostanie te punkt?
Oczywiście, Alan i troskliwy wujek Minpict byli lepsi.
Więc dajmy im po 5 punktów,
a drugiemu zespołowi po 4 punkty.
Victoria i Alan dostają po 5 punktów!
[okrzyki]
Oświadczam, że to OSTATNIE ZADANIE!
Świetne oświadczyny.
Cześć.
- Mogę za to pociągnąć? - [Alex] Nie wiem.
Nieważne. Zostawmy, po tym, jak rozwaliłem masę rzeczy w domu.
I tak zeszło.
- Wygląda jak chupa. - [Alex] Słucham?
Nie wiesz, co to, nie?
- [Alex] To chyba coś z żydowskiej wiary. - Tak, tam mają miejsce śluby.
- [Alex] Ciekawe. - Tak.
Podejrzewam, że to nie jest zadanie.
- Tak! - Och! To jest chupa!
"Oświadcz się Aleksowi w najbardziej nieodparty sposób".
"Masz 30 minut. Twój czas jest liczony od teraz".
[Alex] Oświadczałeś się kiedyś komuś, Alanie?
Tylko mojej żonie.
Tak jak mówią, postawiłem wszystko na jedną kartę.
[Alex] Oświadczałaś się kiedyś, Victorio?
Oczywiście, że nie! Co ty sugerujesz?
Chyba, jak się jej oświadczałem,
to był jedyny moment w życiu, kiedy wciągnąłem tabakę.
Jakbym jej nie wciągnął, być może bym się nie oświadczył.
Nie wiem. Co lubisz?
To wymaga lat spędzonych na poznawaniu ciebie.
Mam stronę w Wikipedii.
Jest szansa, że będziesz coś wciągać.
Super.
Zrozumiałem, że Victoria bardzo poważnie podchodzi do
świętości oświadczyn,
a kiedy Alan oświadczał się swojej żonie,
był naćpany tabaką.
- [Greg] Zobaczmy, jak im poszło. - Okej, oto Desiree
prosząca mnie, Aleksa Horne'a, o rękę.
- Alex, kochanie. Chodź do mnie. - Cudowne to.
[Desiree] Czyż nie?
Wiem, że nie znamy się od długiego czasu,
ale zaczęłam żywić do ciebie uczucie, którym chcę się z tobą podzielić.
Oto piosenka, którą napisałam, własna kompozycja.
♪ Włochaty mały Aleksie Horne ♪
♪ Podobałeś mi się od urodzenia ♪
♪ Jakbyś się wkurzył i kogoś zabił ♪
♪ Byłabym twoim alibi ♪
♪ Wyjdziesz za mnie, Alex? ♪
♪ Bo nie... ♪ czekaj.
♪ Bo nie mam odruchu wymiotnego! ♪
Aleksie Horne, zrobisz ze mnie najszczęśliwszą dziwaczkę?
Czy uczynisz mi ten wielki zaszczyt
i spędzisz ze mną resztę życia?
Wyjdziesz za mnie?
- Desiree. - Aleksie.
- Pójdę to przemyśleć. Dziękuję. - Oczywiście.
- Zatrzymam to, aż podejmę decyzję. - Jasne.
Ssij sobie i myśl.
[oklaski]
Mógłbym obejrzeć to jeszcze raz.
Jest kilka kwestii, o których powinienem pewnie tylko szybko wspomnieć.
- To, że Alex podobał ci się od urodzenia. - To wcześnie.
No. Może o tym nie mówmy.
- Podobał mi się zdalnie sterowany samochód. - Mnie też.
I podobała mi się agresja w twoim ostatnim zdaniu.
"Pomyśl o tym i ssij sobie".
Mocny i niepokojący początek.
Okej. Jako kolejny oświadczy mi się Guz Khan.
[Greg] O, wow.
Chcę ci powiedzieć, bracie, że jestem z tobą w tym programie.
Uważam, że ludzie nie dbają o twój dobrostan.
Nie interesuje ich, jak się czujesz.
- To był długi dzień. - To był długi dzień.
No. Więc przygotowałem coś dla ciebie. Wejdź do łóżka.
- Do łóżka? - Tak. Właź.
- Przygotowałeś to dla mnie? - Tak, oprzyj się, połóż nogi.
Jakie to uczucie? Wygodnie, nie?
- Super. - Patrz, tu jest czaszka z różą.
Słuchaj, Alex, zadanie polegało na oświadczeniu ci się
w najbardziej nieodparty sposób.
Są dwie wersje nieodpartości.
Jedna to czerwone róże i światełka.
Ale jest też druga wersja. Zwycięska wersja.
"Nieodparty" w sensie czegoś tak przekonującego,
że ktoś nie może powiedzieć "nie".
[dramatyczna muzyka]
Wyjdziesz za mnie?
Mocny zapach... co to?
Sos pomidorowy, bo ma przedstawiać krew, z Ojca chrzestnego.
- Słyszałem, że lubisz ten film. - Cóż, lubię Szczęki.
Lubi Szczęki, a nie...!
- Pomyślę o tym. - Nie? Nieodparte!
Wow... wow.
Powiem tylko, Greg, że serio nie wiedziałem, że coś było pod kocem.
- Głowa konia? - Serio nie wiedziałem.
Nie wiedziałem, co będzie miało miejsce.
Ciekawi mnie, co o tych intymnych i strasznych oświadczynach pomyślał
ktoś, kto nie widział trylogii o Ojcu chrzestnym.
- [Alex] Chcesz zobaczyć kolejne? - [Greg] Tak.
Oto Alan z bardzo alanowymi oświadczynami.
- Cześć, Alex. - Alan.
Mógłbyś wciągnąć trochę...
przekonującego eliksiru?
Tak.
- [Alan] Właśnie tak. - I wdychać?
[Alan] Tak, wdychaj.
[Alan] Wdychaj dalej.
Na pewno pomoże.
Teraz możesz wyjść.
Asystencie Taskmastera, wyjdziesz za mnie?
Ho, ho, ho. Aa.
To jest oczywiście posag.
Ta krowa była tu wcześniej?
Jest wyszkolona.
Jeśli masz ochotę...
- O, jest więcej? - ...mam intercyzę.
Tak? Dziękuję.
Przyjmujesz oświadczyny, czy...?
- Intercyzę podpiszę. - Okej.
I przemyślę to.
Okej, na tym etapie pewnie mogę poprosić tylko o to.
Dziękuję.
[Greg] Jezu Chryste.
Co wdychał Alex, żeby przekonał się do małżeństwa?
Vicks VapoRub.
To pomogło oczyścić głowę, kiedy Alan wcielał się w postać.
I wszyscy wiemy, że jedyna rzecz, jaka zapewni "tak"
podczas oświadczyn to niespodziewana krowa.
Dobra, znowu przerywamy.
Została tylko jedna część sezonu, w której ukoronujemy zwycięzcę.
Podekscytowany, Alex?
Widzę, że masz dla mnie kolejną plamę z sików. Do zobaczenia!
[oklaski]
O, cześć.
Witam w ostatecznej rozgrywce.
Prawie 10 godzin telewizji pełnej adrenaliny
przygotowało nas na ten moment.
Ale jakoś, zamiast wielkiego widowiska,
bitwie nad bitwami,
nasi wielcy gladiatorzy tracą swój czas, oświadczając się Aleksowi.
Tak, przyznam, że teraz jest mi trochę wstyd.
Wtedy myślałem, że byłem wspaniałomyślny.
Jako kolejna
oświadczy mi się Victoria Coren Mitchell.
Jestem już zbyt oddanie zamężna,
i nigdy nie oświadczyłam się swojemu mężowi,
więc oświadczenie się czyjemuś mężowi byłoby niewłaściwe.
Jednakże, oto moje oświadczyny.
Mamy możliwość zorganizowania ślubu
który, dla ciebie, nie liczy się jako ślub.
Przepraszam, czy ty mi się oświadczasz?
Mamy do dyspozycji cały dom, przyczepę.
Wesele i podróż poślubna, tutaj.
[bezgłośne]
Wydaje się, jakbyś się oświadczała.
Jakbym się oświadczała, co byś powiedział?
Przyjęłabyś jeszcze jedno nazwisko?
Chyba ty musiałbyś przyjąć moje.
Ale tylko "Coren". Jakbyś przyjął nazwisko mojego męża,
to chyba byłoby niewłaściwe.
- Stanę się Aleksem Coren? - Chyba tak.
Nie wierzę, że musisz to przemyśleć!
Pierwszy raz w życiu się komuś oświadczam,
- i nawet nie odpowiadasz od razu. - Dostanę pół godziny?
- Dobra. Okej. - Dzięki, Victorio...
- Dziękuję. - ...Coren... Mitchell...
...Horne.
[śmiech i oklaski]
Muszę przyznać, że instynkt mi podpowiada,
że Victoria nie chce, żebyś się z nią ożenił.
To były jedyne natychmiastowe oświadczyny.
Autentycznie mnie to martwiło.
Wiem, że to absurdalne.
Jestem tak szczęśliwie zamężna, tak zakochana w moim mężu,
że autentycznie oświadczenie się innemu mężczyźnie mnie martwiło,
nawet jako żart.
Myślałam, że to może niemiłe. Absurdalne to.
To urocze, jeśli o mnie chodzi.
I pokazuje brak szacunku,
który pozostali mają do swoich partnerów.
Nie, nie mów tak!
Nie, kocham cię.
Spokojnie, stary. To teleturniej.
Bardzo słodkie, Victorio. Dostaniesz punkty za słodkość.
A jak przeliczają się w tym programie?
Na niewiele punktów.
Lećmy dalej.
Na końcu, serio na końcu, jest Morgana Robinson.
- [Greg] Hej. - [Desiree] Tak.
"Załóż strój marynarza i podążaj za muzyką".
[śmiech]
[muzyka z oddali]
♪ Aaa, aaa, aaa ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la. ♪
Cicho!
- Na górze homary. - Słucham?
Na do... mówię, że na górze homary,
na dole oceany,
Nie dam ci wszy łonowych,
jak mnie poślubisz.
♪ La, la, la, la, la, la, la
♪ La, la, la, la, la. ♪
- Jakich wszy? - Swędzących.
♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪
- Em... Morgano? - [Morgana] Tak?
Bardzo doceniam to, co zrobiłaś,
i przemyślę to.
[Morgana] Dziękuję.
♪ La, la, la, la, la, la, la, la. ♪
[śmiech]
[okrzyki i oklaski]
Ależ zjawiskowe oświadczyny.
Oczywiście, poprawną odpowiedzią na takie oświadczyny
od wyraźnie psychotycznej syreny...
...jest "nie"!
Poza tym, nie ufajcie komuś, kto od razu mówi,
że nie ma wszy.
"♪ La, la, la, la. ♪"
Do końca życia będę słyszał to w głowie.
No, dobra.
Niektóre z nich ciężko oddzielić.
Oświadczyny Victorii były słabe,
ale jej reakcja była urocza.
Dam Victorii niewiarygodne
3 punkty.
- [Alex] 3 punkty dla Victorii. - Miło z twojej strony.
Nie mogę oddzielić oświadczyn z wdychaniem mentolu
i oznajmienia słabego odruchu wymiotnego.
Dam im obojgu po 4 punkty.
Okej, 4 dla Alana, 4 dla Desiree.
Ale produkcja na taką skalę,
od obu osób, z bardzo różnych powodów,
zasługuje na 5 punkcików.
5 punktów dla Guza i Morgany.
[okrzyki i oklaski]
Rzucimy jeszcze raz okiem na wyniki?
Tak. Sezon jest ciągle wyrównany
przed ostatnim zadaniem. Tak samo jest w odcinku.
Guz jest na drugim miejscu z 17,
a Desiree na pierwszym z 18!
O, rany!
Dobra. Udajcie się na scenę
na ostatnie zadanie sezonu!
[oklaski]
Och!
[śmiech]
Mamy finał. Pokaż trochę klasy.
Dawajcie.
- Morgana Robinson przeczyta zadanie. - Proszę.
[odchrząkuje]
"Pojedynczo,
wydajcie dźwięk tak, aby Taskmaster was nie poznał".
"Wygrywa osoba, która wyda najwięcej nierozpoznanych dźwięków".
Taskmaster nie będzie na was patrzył.
Podam wam rodzaj dźwięku, który macie wydać.
Macie go wydać przez co najmniej dwie sekundy.
Greg zgadnie, kto jego zdaniem wydał dźwięk.
Będą trzy rundy.
Wygra osoba rozpoznana najmniej razy.
Okej. Obróćcie mnie.
Trochę za daleko, Greg.
Teraz za daleko w drugą stronę.
- Znowu za daleko. - Wyobraźcie sobie, jak parkuje.
[śmiech]
Okej, pierwszy dźwięk, jaki wydacie to ptasi śpiew,
a pierwszą osobą będzie ta osoba.
Podchodzi właśnie do przodu.
Potrzebujemy dwóch sekund dźwięku,
a Greg zgadnie, kto wydał dźwięk.
Oto dźwięk.
[szczebiocze]
Greg, kto wydał ten piękny dźwięk?
Morgana.
[Alex] Kolejna podejdzie ta osoba.
Właśnie podchodzi.
Oto dźwięk.
[pohukuje]
[śmiech]
Myślę, że to Alan.
Wraca właśnie na swoje miejsce.
Okej, kolejna wyda dźwięk ta osoba.
Oto dźwięk.
[grucha i ćwierka]
Hmm...
[Greg] Myślę, że to znowu Alan.
O Boże, tak?
Nie, chyba pierwszym razem się pomyliłem.
Powiem, że ten drugi to był Alan.
Okej. Kolejną osobą będzie ta osoba.
Oto dźwięk.
[kwili]
Victoria.
[Alex] I oczywiście, została tylko jedna osoba.
Oto dźwięk.
[ćwierka]
Desiree.
To koniec pierwszej rundy, Greg.
Zgadłeś jednego Alana
i jedną Desiree.
Czas na drugą rundę, czyli, oczywiście,
dwie sekundy beatboksu.
- [szeptem] Co to...? - [Alex] Co to jest beatboxing?
Nie chcesz za bardzo się zdradzić.
Pewnie masz nadzieję, że nie będziesz pierwsza.
Ja mam nadzieję, że będziesz.
[śmiech]
Pierwszą beatboksującą osobą będzie...
Podchodzi.
Oto dźwięk.
[cicho] Pu. Pu. Pu.
Sz. Pu.
To albo ktoś, kto nie wie, czym jest beatbox, Victoria...
...albo ktoś udający, że nie wie, co to.
Ten poziom przebiegłości przypisuję Morganie.
Kolejna osoba, która zademonstruje swoje umiejętności beatbokserskie...
Oto dźwięk.
Pff, cz. Pff, cz. Pff, cz.
Pff, pff, cz.
Desiree.
Zostały trzy osoby.
Kolejną osobą jest ta osoba.
Oto dźwięk.
Prr, cz. Prr, cz. Prr, cz. Prr, cz.
Alan.
Teraz ta osoba.
♪ Sza-ba-bi-do bup, bup, buuu ♪
Guz.
[Alex] Została jedna osoba.
Na scenie chyba wiemy, kto.
Podchodzi.
[śmiech]
[dmucha rytmicznie]
- [Alex] To był ten dźwięk. - Victoria.
[śmiech i oklaski]
- Powiem ci, Greg, że zgadłeś Alana... - Tylko Alana?
...i Desiree, i Guza, i Morganę i Victorię.
Zgadłem wszystkich?
[Alex] Okej, teraz ostatnia runda w sezonie.
Kategoria to wielki, straszny potwór.
Pierwszą osobą wydającą dźwięk wielkiego, strasznego potwora...
...będzie ta osoba.
Oto dźwięk.
Och.
- [śmiech] - [Alex] Tak, "och".
Victoria.
[śmiech i oklaski]
Uważam, że Victoria pomyślała "nie spodziewa się tego po mnie".
Wielkie, ciężkie kroki.
Myli się!
[Alex] Kolejną osobą jest ta osoba.
Oto dźwięk.
[charczy]
Z całym szacunkiem.
Desiree.
[śmiech]
[Greg] O, nie!
Chyba to nie ona.
Myślę, że to była Morgana, ale pierwsza odpowiedź to pierwsza odpowiedź.
Kolejna jest ta osoba.
Oto dźwięk.
[syczy]
Alan Davies.
[śmiech]
Zostały tylko dwie osoby, Greg.
Przedostatnią osobą jest ta osoba.
Podeszła, i oto dźwięk.
WOW!
[śmiech, oklaski]
[Greg się śmieje]
Nie wiem!
Nie wiem, kim jest Potwór Wow.
To mogła być Desiree.
[Alex] Okej, drugi raz zgadłeś Desiree.
Oczywiście, została jedna osoba.
[Alex] Oto ostatni dźwięk.
[mruczy i jęczy]
[śmiech]
Myślę, że to była Morgana.
[Alex] Możesz wrócić na miejsce.
Zanim przejdziemy dalej, chcę powiedzieć,
że liczy się dla mnie tylko to, czy zgadłem Victorię.
- [Alex] Cóż, Greg, jedyną osobą, jaką zgadłeś... - O, co?!
[Alex] ...była Victoria.
[śmiech, oklaski]
Możesz się teraz odwrócić do uczestników.
O, Boże.
Chyba myślałem, że każdy był Desiree.
[śmieją się]
Teraz wiem, co o mnie myślisz, wielkie dzięki!
Dobrze się bawiłem.
Zejdźcie, dodamy to do ostatecznych wyników ostatniego odcinka!
[Greg] I tak...
[Alex] To była świetna gra z dźwiękami i słuchaniem.
- Zgadłeś wszystkich beatbokserów. - Tak.
- [Alex] Ale tylko jednego wielkiego, strasznego potwora. - [Greg] Z ciężkimi butami.
Dużo to dla ciebie znaczyło.
Jestem w ogonie, nie mogłeś powiedzieć, "o, brzmi jak Guz".
Nie.
Udusiłbyś się.
[Alex] Victorię, Desiree i Alana zgadłeś po dwa razy.
Guza i Morganę tylko raz.
Czyli to 3 punkty dla osób razem na trzecim,
5 punktów dla Guza i Morgany!
- [oklaski] - [Greg] Okej.
Co oznacza, że odcinek...
...wygrywa jednym punktem,
nad Desiree, to Guz Khan.
Guz Khan!
Guz Khan wygrywa!
Podejdź i zatrzepocz swoimi obwisłymi rzeczami.
[okrzyki i oklaski]
Ło, ho, ho, ho!
O, tak...
[Desiree się śmieje]
[oklaski]
To koniec, przyjaciele.
I autentycznie jest mi trochę smutno.
Smutno, bo miałem wrażenie, że uczestnicy w końcu
zaczęli znajdować swój rytm.
Ale ocenianie ich wysiłków było czystą przyjemnością,
i z moich potężnych decyzji narodził się nowy zwycięzca.
Teraz więc pozostaje tylko oddać głos małemu Aleksowi Horne,
aby zamknął wieko na sezonie i ujawnił ostateczne wyniki.
Alex, rób swoje.
Okej. Uważam, że wszyscy byli świetni.
Niektórzy z nich byli dużo bardziej świetni
od innych w zdobywaniu punktów.
Na piątym miejscu, z 121 punktami, jest Victoria Coren Mitchell!
- [oklaski] - Ooo!
Tylko 40 punktów ponad nią, na czwartym,
z 161 punktami,
- jest Desiree Burch. - [oklaski]
Z tą samą liczbą punktów, Alan Davies!
Także z 161 punktami.
Na drugim miejscu, 6 punktów wyżej,
z 167 punktami,
jest Guz Khan.
[oklaski]
Co oznacza, że z 168 punktami...
Naszą nową zwyciężczynią Taskmastera jest Morgana Robinson!
[okrzyki i oklaski]
[fanfary]
[śmiech]
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time ♥