Ha ha!
Niemożliwe!
Eee...
- Rany! - Gdzie jest dziura?
- Eee! - [krzyk]
Żartujecie sobie?
[okrzyki i oklaski]
Ptaszek ręka palec.
Cześć i witam w kolejnej edycji Taskmastera.
Nazywam się Greg Davies, jestem w średnim wieku,
ale feromony, które wydzielam ciągle sprawiają, że statki pełne marynarzy
roztrzaskują się o skały.
Patrzcie, jak działają,
gdy piątka rozsądnych i, w niektórych przypadkach, inteligentnych komików
złości się na gumowe kaczuszki.
Po to, aby mieć szansę na zabranie do domu trofeum, które
nie osiągnęło jeszcze ceny minimalnej 3 funtów na eBayu.
Nacieszcie oczy ich buźkami pełnymi nadziei. To...
- Ardal O'Hanlon. - [oklaski]
- Bridget Christie. - [oklaski]
- Chris Ramsey. - [oklaski]
- Judi Love. - [oklaski]
- I Sophie Duker. - [oklaski]
A teraz gość, który kiedyś mi wyznał, że pierwszy raz całował się z językiem
ze swoim kuzynem Jacobem,
obecnie ubezpieczycielem na Wyspie Man.
To [piskliwie] mały Alex Horne.
[oklaski]
Wszystko dobrze, słodziutki?
Cóż, dzisiaj jestem z siebie zadowolony.
Skończyłem swoje obowiązki domowe na ten rok,
napisałem list do Mikołaja.
"Drogi Mikołaju, w tym roku chcę spaghetti, sprzęt do pompek,
milion kolczyków i nieskończone życzenia",
bo w ten sposób...
"Dziękuję, Alex".
- [śmiech] - [Greg] I zaczynamy.
Powiedz, jaka jest kategoria zadania nagrodowego, Alex.
Dzisiaj mieli przynieść
przedmiot, który najbardziej chcieliby pokazać kosmicie.
5 punktów poleci do właściciela przedmiotu, który zdaniem Grega
jest najlepiej pokazać kosmicie,
a wszystkie pięć przedmiotów wygra osoba,
która zbierze najwięcej punktów pod koniec odcinka.
Czy kiedykolwiek pokażą je kosmicie,
obawiam się, że na tym etapie nie wiem, Greg.
Wszystko ze scenariusza. Niesamowite.
Bridget Christie.
- O, jestem pierwsza? - Tak, czemu nie?
Pomyślałam, że pokażę kosmicie
film E.T.
Usiedlibyśmy wygodnie,
przyniosłabym przekąski i powiedziała
"Tacy naszym zdaniem jesteście".
A potem obejrzelibyśmy film i powiedziałabym
"Robisz takie coś?", na co on "no, wiesz,
żadne z nas czegoś takiego w sumie nie robi".
Myślisz, że kosmitom podobałoby się, jak ich przedstawiamy?
Myślę, że pytaliby "kim u diabła jest ten koleś?" Wiesz.
- Kto, E.T.? - Trzeba go wyrzucić.
Tak. Bzdury.
Trzeba go wyrzucić z kosmitów.
Sophie, pobijesz E.T.?
- Odpowiedź brzmi "tak". - [Sophie] Tak.
Uważam, że kosmici są zagrożeniem,
więc pokazałabym im artefakt historyczny.
Portret mnie z moimi współlokatorami,
ale w stylu wojska holenderskiego.
Na tym etapie czuję się, jakbym przeszedł udar.
[śmiech]
To pokazałabyś go kosmitom.
Pokazałabym, bo chcieliby poznać chronologię,
a to by ich skołowało.
Co by ci pozwoliło na...
...podróż w czasie.
Nie wiem, co się dzieje.
Pytałby, "dobra, dlaczego tu jesteście?"
"Dlaczego nie jesteście w Holandii?"
Spędziliby masę czasu na analizie tego.
Ja myślę, że spędziliby większość czasu kolorując go.
Judi. Pewnie będzie fajnie.
Co twoim zdaniem najlepiej jest pokazać kosmicie?
Pokazałabym kosmicie kostkę Ruby.
- [Judi] Tak to nazywam, okej. - Tak, cool.
Pokazałabym mu ją, bo kosmici zawsze mówią,
wiecie, że są mądrzy, mądrzejsi od nas,
na co ja, "to ułóż to".
"Ułóż w 10 sekund, to będę wiedzieć, że jesteście prawdziwi".
A co... jeśli zorganizowałabyś konkurs,
i poprosiliby ciebie, żebyś ty ją szybko ułożyła.
Powiedziałabym "jestem królową Zafufu
i nie biorę udziału w takim czymś, bo..."
A królowa Zafufu jest potężna.
- Właśnie ją wymyśliłam. - Niemożliwe.
Myślałem, że naprawdę jesteś królową Zafufu.
- [Ardal] Nie jesteś królową Zafufu? - O, nie.
Jeśli dobrze zrozumiałem,
pokazałabyś kosmicie kostkę Rubika
- i przedstawiłabyś się jako królowa Zafufu. - Tak.
I oczekiwałabyś, że będą ci służyć?
Tak.
- Okej. - Dziękuję.
[Alex] Tak. Dobra odpowiedź.
Chris.
Mój robot koszący.
Piękny.
Osobno, poza pytaniem,
świetny sprzęt.
Dziękuję.
Dlatego, że mam wrażenie, że kosmici albo byliby pod wrażeniem,
albo jakoś by go ulepszyli, czyli tak czy inaczej wygrywam.
Nie widzę, jak by to zafascynowało kosmitów,
skoro mają zaawansowane technologie, Chris.
Cóż, nie wiem, wszystko jest hipotet... no... patrzę na ciebie, Alex.
Nawet nie podobał ci się początek.
- Nic nie wiemy o tych kosmitach... - Za bardzo Geordie! [dialekt]
[śmiech]
Dobra, zobaczmy, czy Ardal pobije robota koszącego.
Najlepszą rzeczą do pokazania kosmicie było lustro.
Uu. Typu kadzidło?
E, nie, lustro. [Ardal mówi "mirror" jako "mrrr"]
- [Sophie] "Lustro". - O, lustro?
Małe lusterko...
...bo jest coś takiego, że zrobiliśmy krok
ku samoświadomości, kiedy wynaleźliśmy lustro,
i jakbym trzymał lusterko przed twarzą w ten sposób...
i spotkał kosmitę, kosmita musiałby dobrze na siebie spojrzeć,
być może po raz pierwszy w życiu,
i myślę, że jakby na siebie spojrzał,
na te wszystkie głowy i obślizgłe części i ślinę
i śluz, chyba, wiecie,
stałby się bardziej samoświadomy i... wycofałby się.
[Greg] Teraz...
Chcę, żebyście zauważyli, co Ardal tu zrobił.
Przyniósł coś absolutnie gównianego...
[śmiech]
...ale zrobił tak,
że podał dość dobrą argumentację,
co oznacza, że mogę dać mu więcej punktów niż wam.
Czas na punkty? Tak się wydaje.
Od razu dam Ardalowi 5 punktów, tyle powiem.
[oklaski]
Dobra robota.
Musi być przepaść pomiędzy Ardalem a resztą.
Oczywiście, że musi.
Dobra, dam całej reszcie...
po 2 punkty.
Wow. Dobra robota, Ardal O'Hanlon dostaje 5 punktów.
[oklaski]
Dobra, lećmy. Właściwa rywalizacja.
Tak, i zaczniemy od jednego z moich przydomków dla ciebie,
Greg, od ładnego słupa majowego. Zobaczmy.
- [Alex] Cześć, Ardal. - Cześć.
[Alex] Super.
Fajne to.
[Alex] Oczywiście. Zawsze są fajne.
- Nie zawsze. - [Alex] Och.
Trochę za dużo błota i... zwierzęta.
[Alex] Jakie zwierzęta tam były?
- [Judi] Muu. - [Alex] Ach.
"Albo zawiąż wstążkę na słupie majowym,
albo traf w niego piłeczką do ping-ponga".
"Przez cały czas musisz mieć zawiązane oczy".
Dziękuję, oczywiście, że muszę.
"Nie możesz przekroczyć linii".
Mamy na myśli to,
że możesz stanąć na linii, ale nie za nią.
"Wygrywa najszybszy".
"Twój czas ruszy, kiedy Alex pokaże kciuk w górę".
[Chris] Gogle, wstążka.
To nosidełko indiańskie?
[Alex] Poznałeś nosidełko?
Co takiego?
[Sophie] O, to jest jak niemowlę.
Już zaczęłam płakać.
To dlatego, że poczułam macierzyństwo.
[Alex] Dobra.
- [Sophie] To są moje jajka. - Nie powinny być na zewnątrz.
To na pewno nie jest tylko dla twojej przyjemności?
[Alex] I to, i to.
O, moje rzęsy! Moje rzęsy!
Ał! Nigdy nie bawiłeś się w domu w odgrywanie ról, nie?
Mamy kciuk w górę?
Nie, nie pokażę, zanim nie obrócisz się dziesięć razy.
- Nie jest napisane, że mam się obrócić. - [Alex] Wiem, ale tak będzie.
Och. Jeden.
To był jeden? Jeden.
- Trochę to okrutne, Alex. - [Alex] A-ha.
- Liczysz? - Tak.
- Liczysz?! - Tak.
Zadowolony?
Tak.
O, Boże. Zaczynam tracić równowagę.
Na pewno było 10.
[Alex] Nie, teraz jest 12.
Mówiłeś, że 10!
Pokazałem kciuk w górę.
O Boże, ty skończony kretynie.
Ardal, mam nadzieję, że się nie obrazisz,
zapisałem "Ardal coraz bardziej przypomina
wiejskiego księdza, który przychodzi, żeby pomóc w ogrodzie,
ale tylko pogarsza sprawę".
Fajnie wygląda. Zobaczmy.
Okej. Dobra, zaczniemy od
Ardala, Judi i Bridget. Oto ich próby.
Pokazałeś kciuki w górę?
- Tak. - Och, okej.
- Alex. - Tak?
Jestem blisko linii?
Hmm. Bywałaś bliżej.
- Dobrze było? - Jeden.
Dwa.
Trafiają?
Nie wiem, gdzie jestem.
Kręci mi się w głowie.
O, co to?
To chyba nie filar.
[Alex] Nie.
- To płot? - Tak.
Hę? Płot jest strasznie daleko.
Słupy majowe łopoczą, z tego, co wiem.
Nasłuchujesz łopotania?
- Nasłuchuję łopotania. - Okej.
Nie, to ty łopoczesz, Alex, nie?
Nie łopoczę.
Teraz sobie chodzę.
Och!
To kolejny cholerny płot?
- [Alex] Tak, znalazłaś drugi płot. - O, Boże.
[Ardal] U, tu jest linia.
Jak przeniosę linę do słupa
i jej nie przekroczę...
[Alex] Okej.
O, kurde. [śmieje się]
[Alex] Co robisz, Judi?
Staram się.
[ding]
- [Alex] Zatrzymałem czas. - Eeeeeej!
Tak! Ach.
Co to?
Uu.
Teraz mam oba, muszę tylko znaleźć słup.
Judi, co ty robisz? Co robisz?
- Alex? - Tak.
Próbuję zdjąć wstążkę.
O, to nie ta wstążka. Wstążka była na twoim... ach.
Skończyłam.
Wyraźnie jest tutaj.
Och.
Och!
Uderzam.
Tak, zatrzymałem czas. Gratulacje.
[śmieje się]
Dobra, odwołuję to, co powiedziałem o Ardalu będącym
nieudolnym wiejskim księdzem,
bo tu był elitarnym sportowcem.
To był człowiek z systemem, i mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
zapisałem, że ten system nazywałby się
"nasłuchiwanie łopotania".
Dobra, teraz system Bridget.
- "System"? - [Greg] Tak.
[śmiech]
- To on... - Nie moja wina.
Twoja. Obróciłeś mnie za wiele razy.
Jakbym obróciła się 10 razy, to bym...
To byłaby mniejsza katastrofa, tak?
Och, wtedy pewnie zajęłoby mi to sekundy.
Judi. Mogę przejść do rzeczy i powiedzieć, że ostatnią częścią
systemu byłaś ty na czworaka,
sapiąca przy słupie, jasne.
Nikt inny nie słyszał sapania, Greg,
nie musiałeś o tym wspominać, bejbs.
Słyszeli sapanie.
Podaj mi czasy.
Wiesz, chyba nie będziesz aż tak rozczarowany Bridget.
11:30. Żadna katastrofa.
Chyba wszyscy się zgodzimy, że wydawało się być dłużej.
- Judi była szybka. - [Greg] Nie mogło być dobrze.
Zajęło jej 4:15.
Jak?
Znalezienie-łopotanie-rzucenie Ardala, 2:10.
Czas na przerwę. Napijcie się wody,
to, co jecie jest pełne soli, wasze ciało potrzebuje wody.
Musicie zacząć być dla siebie dobrzy!
[okrzyki i oklaski]
Cześć, i serdecznie witam ponownie w drugiej części programu.
Przed przerwą uczestnicy starali się znaleźć słup majowy,
aby trafić w niego piłeczką pingpongową
albo zawiązać wokół niego wstążkę, wszystko z zasłoniętymi oczami.
Zostały nam tylko dwie osoby,
które są bardzo, bardzo młode z porównaniu z innymi.
To Sophie i Chris.
O, nie. O, nie, nie wiem, gdzie jest.
Mogę stanąć na linii, nie?
Okej.
- Dlaczego mówisz "okej"? - Wszystkie informacje są w zadaniu.
Którego nie mogę przeczytać.
Zatrzymam czas.
[Alex] Nie do końca.
Och.
[Alex] Tak. Zatrzymałem czas.
Jest!
Czułeś się w życiu lepiej?
To najlepsze, co mnie spotkało w całym życiu.
Nie zjeżdżajcie na dół, mogę mieć erekcję.
[Bridget] Niesamowite.
Za pierwszym razem. Jedna piłeczka.
Perfekcja. Oto, co widzieliśmy.
Tak, ale był tam system?
Tak, trzymał się podestu podczas obrotów,
więc nie był zdezorientowany.
- Wow. - [Greg] Sprytne.
Nie myślałeś, że system z łopotaniem zostanie pobity, nie?
A teraz, matka.
Tak.
[Greg] Całkiem niezła próba.
Obiecała, że zapłaci każdemu, kto ją pobije 20 funtów.
Chyba musimy zobaczyć
oba rzuty obok siebie w czasie rzeczywistym.
Boże, okropne.
- [Chris] Zadowolony? - [Alex] Tak.
O, nie, nie wiem, gdzie jest.
Na dole.
Nie.
Dobra. Mamy już kciuk w górę?
- [Alex] Tak. - Na pewno?
Dostałem kciuk w górę?
[Alex] Tak, ja nie mam zawiązanych oczu.
- [Alex] Nie do końca. - Och.
[Alex] Tak. Zatrzymałem czas.
[Alex] Zatrzymałem czas.
[Alex] Dobra. Pa, Chris.
Pa, Alex. Pa, najłatwiejsze zadanie w sezonie.
Hej, hej.
Wow.
Bądźmy szczerzy, w imieniu całej sali.
Kto sądził, że to będzie ekscytujące?
[śmiech]
Oczywiście, 1 punkt dla Bridget, wieki jej to zajęło.
Judi, 4 minuty - 2 punkty.
Ardal, 3 punkty za jego 2 minuty łopotania,
ale Chris dostaje tylko 4 punkty
za imponujące 38 sekund,
ale to Sophie zgarnia 5 punkty za 31 sekund.
[okrzyki i oklaski]
[Greg] Zobaczmy punktację.
Możesz być zaskoczony tym, kto prowadzi.
Obecnie to Ardal O'Hanlon z 8 punktami.
W ogóle nie jestem zaskoczony. Kolejne!
Sekundkę.
Greg, uśmiech.
Super.
Bardzo czaderskie.
Uu.
- Cześć, Alex. - Cześć, Ardal.
[Chris] Bardzo przytulnie, nie?
[Alex] Tu mieszkam.
Okropne.
- Wszystko, czego potrzebuję. - Nie?
Dziwne to.
[Alex] Mój bohater.
Dlaczego jest twoim bohaterem?
Można to stąd zabrać?
- Nie. - Okej.
Och, uwielbiam je. Pieczęcie lakowe nigdy mi się nie znudzą.
"Pokaż najbardziej czadowe zdjęcie w swoim telefonie".
"Masz 5 minut".
"Twój czas jest liczony od teraz".
[Judi] Zobaczmy, zobaczmy...
U, to jest trochę niegrzeczne.
[śmieje się]
- Chciałbym je zobaczyć. - [Judi] Nie. Nie.
Nie.
- [Sophie] To ja na paddleboardzie. - O, super.
To ja przebrana za Karola II.
[śmieje się]
[Alex] Judi...
Judi.
Okej, to nie jest czadowe.
To żuki?
[Ardal] Nie, gniazdka. Ukryte w szafie.
- Okej, masz kilka opcji. - O, Boże.
Mam zdjęcie Margaret Atwood czytającej własną książkę.
Lorraine Kelly.
Lubi zimorodki?
Spodobałoby mu się?
Mieszkam na wsi, ale i tak mam prędkość 927 MB/s.
- Super. - [Chris] Najszybciej.
O, mam czadowe zdjęcie. Średnio widoczne.
Niestety, nie jest za bardzo widoczne dla ludzkiego oka.
- Mogę zobaczyć? - TMowi się spodoba.
Wybieram te.
[gwizdek]
To chyba najgorsze gwizdnięcie, jakie widziałam.
- [Alex] Dziękuję za zdjęcie. - Ja tylko...
Czyste zło.
"Odtwórz czadowe zdjęcie ze swojego telefonu".
"Wygrywa najwierniejsze odtworzenie".
"Masz 15 minut".
"Twój czas jest liczony od teraz". Jak mam to zrobić?
Gniazdka byłyby łatwe.
Gniazdka byłyby łatwe, masz rację.
Chyba powinniśmy się skupić na tym, jak każdy postrzega czadowość.
Gniazdka w szafie.
- Schowane w szafie. - Schowane.
Nie to zdjęcie w końcu wybrałem.
Ale rozważałeś to.
Na razie nie pokażemy zdjęć.
Zobaczmy, jak przygotowują swoje reprodukcje.
[Greg] Zobaczmy.
Mam kilka pomysłów. Boże, to najmniejsza przyczepa na świecie.
Co jest z wami nie tak?
Najpierw zrobię ci sutki, a potem twarz.
Słucham?
[Bridget] To musi być do czegoś przymocowane.
[Chris] Potrzebuję onesie. Czegoś szarego.
[Judi] Narysuj twarze.
Twarze. Aaa!
[wzdycha]
[Sophie] Uśmiech! Ujęcie pierwsze.
No, to jest niebezpieczne.
[Chris] Nie. Nie, nie tak.
To góry, jakby co.
[Sophie] Sutki chyba wyglądają lepiej i ciemniej, jak są mokre.
[Ardal] Okej, jeszcze trochę.
[Chris] Dostanę piwo?
[Chris] Jee, patrzcie na to!
Ta stopa jest w tej dziurze,
a ta stopa jest na tej stopie.
[Bridget] To chyba nie wyjdzie.
Bardzo dobrze ci idzie, bejbs.
- Tak, dziękuję. - Ee.
- [Alex] Ee. - Ee.
Super.
Okej. Chyba skończyłem.
Hmm, intrygujące. Bardzo intrygujące.
Chyba mniej więcej mam pojęcie,
co robili Judi, Ardal i nawet Chris.
Pozostała dwójka dosłownie mnie przeraża.
"Najpierw zrobię twoje sutki, a potem twarz",
i były jakieś mokre sutki?
- Tak, były mokre wymiona. - "Zamoczę ci sutki".
Super. A co do tego szaleństwa, to nie wiem.
Byłam, wiesz, nad ziemią.
I to zapowiedź, po której przejdziemy do przerwy.
Macie czas, żeby ściągnąć spodnie
przed partnerem i krzyknąć "dlaczego już mnie w ogóle nie widzisz?"
Cześć i witam ponownie w Taskmasterze.
To część trzecia, a to mały Alex Horne z wieściami.
Dong! Przed przerwą...
Tak to robią.
Przed przerwą uczestnicy pokazali mi swoje czadowe zdjęcia,
a potem musieli spróbować fizycznie je odtworzyć.
Dong. To lecimy.
Najpierw, odtworzenie czadowego zdjęcia Chrisa.
[Alex] Fajne zdjęcie, nie, Greg?
- [Greg] No. - [Alex] Oto oryginalne zdjęcie.
Ooo!
[Alex] Człowiek z przyszłości.
[śmiech]
O Boże, wiecie, że jestem wykwalifikowaną pracownicą socjalną, nie?
[Alex] Możemy zobaczyć oryginał i odtworzenie obok siebie.
Ooo.
[Sophie] Mogłeś nasikać do butelki albo coś, żeby było żółte.
[Ardal] Masz dużo więcej gwiazdek na swoim...
[śmiech]
Okej. Tym razem zacznę od czadowego zdjęcia,
a potem pokażę odtworzenie.
Oto czadowe zdjęcie z telefonu Bridget.
- Wow. - O, mój Boże.
[Alex] Jest w powietrzu i trzyma się liny
- tylko rękami. - Nawet czadowe.
Chcesz zobaczyć 15-minutowe odtworzenie?
[Greg] A to kto?
[Alex] Zobaczmy oba obok siebie.
W obu są okręgi.
W oryginale gość w kapturze nie sika na ścianę.
Tak myślałam, ale nie widziałam tego,
inaczej bym ci powiedziała, że wyglądasz, jakbyś sikał.
[Judi] Ale dobre.
Okej, znowu najpierw zobaczymy oryginalne zdjęcie Sophie.
Jej czadowe zdjęcie to pies w Ghanie.
Oto on.
- Dość dziwny wybór, ale... - Dzięki Bogu.
Chyba wiemy, co zobaczymy. Oto, co było dalej.
[oklaski]
Wspaniałe.
- [Greg] Możemy je zobaczyć obok siebie? - [Alex] Oczywiście.
[Greg] Nie wiem, które to które.
Chyba pomyliłaś rasę.
To wyraźnie owczarek niemiecki.
[Judi] Wow.
Ma mokre sutki. Torebki są mokre.
Jestem wielce świadomy mokrych sutków.
Zobaczmy czadowe zdjęcie Judi.
Występuje na Wembley Arena.
Piękne. To niezaprzeczalnie czadowe zdjęcie,
ale oceniam wierność odtworzenia.
- [Alex] Powodzenia, Judi. - No, znacie mnie, bejbs.
Dobra, patrzcie dalej na to zdjęcie.
Zamienię je na drugie. Ledwo zauważycie zmianę.
Zobaczmy.
Nie powiem wam, kiedy je zmienię.
[śmiech]
[Alex] Weźcie pod uwagę, że to był tylko kwadrans,
zajęło jej to tylko kwadrans.
Nie no, co? Jest SSE,
ta sama mina u gościa z...
Patrzcie na jego zęby, ten na górze z zębami na...
Jest też pies z ostatniego zdjęcia.
[Judi] Jest... o, jest tam pies!
[śmieją się]
Okej, teraz one obok siebie.
[Judi] Patrzcie na to.
Nasz ostatni gość sporo się wypowiadał.
Tak, miał tu sporo do powiedzenia.
Oto, co stworzył, i znowu, w tylko 15 minut.
Oto jego zdjęcie.
Okej, zobaczmy, za naciśnięciem guzika. Oto oryginał.
[Alex] To owce grające w piłkę.
Kilka owiec grających w piłkę w Irlandii.
Ale tupet.
[Sophie] Mówiłeś, że mój pies był innej rasy.
Mówiłeś, że na moim stroju było za dużo gwiazdek.
Przynajmniej się wysiliłem, żeby zrobić owce.
Okej, wszystkie 10 zdjęć.
Zobaczmy.
[Alex] Niektóre są niezłe.
[Greg] Miejmy to z głowy.
[Alex] Tak. Gotowy?
Najpierw ostatnie miejsce, Greg.
Nie, no.
- [Alex] Ardal dostaje 1 punkt. - [Greg] Tak jest.
Naprawdę?
[Greg] Nie no, to oczywiście
to groteskowy pies z mokrymi sutkami, nie?
Chyba mówisz o mnie.
Za dokładność, muszę dać Judi 3 punkty.
[Alex] Okej, 3 punkty dla Judi.
Czy to kolejny tragiczny srebrny medal dla Chrisa?
Tak, i uważam, że to okrutne,
bo jego zdjęcie bardzo mi się podobało,
ale wygrywa Bridget.
To najlepsze odtworzenie,
5 punktów dla Bridget Christie.
Okej, dasz mi kolejne zadanie, proszę.
Dam. Co ty na to?
To pierwsze zadanie zespołowe w sezonie!
[okrzyki]
- Hej! Jak leci? - [Chris] Cześć.
Jak leci, stary? Dobrze cię widzieć.
Wszystko dobrze. Ciebie też.
- Aaa! - Aaa! Jest!
Cześć, bejbs!
To co się tu u diabła dzieje?
[Alex] W tym zadaniu jesteście zespołem.
O, dobrze wiedzieć.
Aaa!
- [Judi] Cześć! - W końcu jakieś towarzystwo.
Tak muszą się czuć w jakimś
- Love Island, czy czymś. - No.
"Strzelcie gola
każdą z piłek gimnastycznych".
"Możecie poruszać piłkami po boisku,
jadąc gokartem".
Gokart
"Każda osoba musi strzelić gola, używając własnej deskorolki
Deskorolki
do prowadzenia pojazdem, i nikt nie może strzelić dwóch goli z rzędu".
"Wygrywa najszybszy hat trick".
"Wasz czas ruszył, kiedy złamałyście pieczęć".
- Przepraszam. - Szczerze, przepraszam.
W ogóle nie słuchałam.
Aaa...
Te instrukcje mogłyby być bardziej zrozumiałe.
Aaa.
Dobra, musimy to zrobić bardzo powoli.
[Bridget] "Strzelcie gola".
O, nie. Strasznie mnie to zestresuje.
Potem jest linijka.
- Gdzie jest gokart? - [Alex] Nie jest daleko.
Jest w granicach tego boiska do hokeja?
- [Alex] Tak. - Okej, dziękuję.
[Judi] Niech ktoś poszuka gokarta. O, to jest gokart?
[Bridget] Nie skończyłam, jesteśmy w połowie.
Znalezienie gokarta jest częścią zadania?
[Alex] Nie planowaliśmy tego, ale najwyraźniej tak.
Okej. E...
- Jesteśmy głupi? - [Ardal] Poszukajmy gokarta.
- Aa! - O, tu jest.
[oklaski]
Bardzo ciężko wybrać, komu moim zdaniem pójdzie gorzej.
[Judi się śmieje]
[Greg] Bardzo ciężko.
Ten kąt był nie fair. Tam, gdzie staliśmy,
kawałek drewna zasłaniał widok na gokart.
W tym samym miejscu, gdzie my stałyśmy, nie?
My znalazłyśmy go od razu.
[Alex] Tak.
Niech rozpocznie się chaos.
Dobra, zaczniemy od chłopaków. Powodzenia.
Jestem dziwnie pewny siebie, mogę być pierwszy?
Okej, tak. Idź pierwszy.
Proszę, idź pierwszy.
Dobra.
Wrum-wrum-wrum.
- Chris. - Pa!
Będę jakby sternikiem.
[Alex] Nie możesz dotykać piłek, Ardal.
[Ardal] Dawaj, Chris. Zrobisz jak Panenka?
Nie lubię piłki nożnej, więc nie wiem, kto to.
Dobrze.
Aaa! Nie dotykaj, ochrzanią nas.
Aa-aa-aa.
Tędy. Dawaj, za nią,
za nią, za nią.
- [Ardal] Fajnie. - [Chris] Tak jest dobrze.
- A, cholera! - O, nie!
A, Boże!
Jest dużo trudniej niż się spodziewałem, Ardal.
Ostrożnie.
- Jest! - Tak, do pit stopu, chodźmy.
Jeeej.
[Alex] Rusza czas w pit stopie.
[Alex] Jest.
Okej, ty zajmij się mechaniką.
Zrobione. Weź swoją.
Okej.
- Okej. Dobrze? - Tak, tak, dobrze.
Nie, w złą stronę.
Przyciśnij mocno. Unieś stopy, przywal.
Co mam robić?
Pociągnij, żeby zatrzymać.
- A, rozumiem. - A potem tak.
W tę jest tak, a w tę tak.
[Ardal] Idę do startu.
[Chris] Super. Świetny początek.
[Chris] O, Boże! Udało mu się!
O, rany! Super! Ha-ha!
[Chris] Absolutnie wspaniałe.
Jeeee!
[Chris] Wymiatamy.
- Dokąd teraz? - Świetna robota.
- Jedziemy. - No.
[Ardal] O, dobra kontrola.
Patrzcie na kontrolę tej piłki. Dawaj.
- [Chris] Aa! - [Ardal] Skręć, skręć.
O, nie!
O, dobrze. Dobra technika.
Wpadaj, ty... Zablokowała się.
[Ardal] Wpadła, jest za linią.
Nie, nie jest całkiem za linią.
Teraz jest!
[Alex] Zatrzymałem czas.
Dobra robota, Chris.
[Chris] Zarąbiście.
Dobra, zapisałem takie zdanie.
Zobaczmy, co sądzicie.
"W trakcie czułem się jak dumny ojciec oglądający, jak się bawią jego dwaj dziwni synowie".
Mamy zdjęcie Ardala?
Tak, tu widzimy, jak dobrze się bawił.
Oto jego twarz w trakcie.
Oto Ardal, lat 9.
[Ardal] Język bardzo mi pomógł.
Mój język działa jak przepustnica.
Zapiszmy to zdanie bez kontekstu.
"Mój język działa jak przepustnica".
Ich całkowity czas to 8:38.
Czas na krótką przerwę.
Wyjdźcie na ulicę i rzucajcie jajkami w okna
wszystkich nieoglądających ten program, musimy ich przegonić.
Witam ponownie, to ostatnia część odcinka
i jesteśmy w trakcie naszego pierwszego zadania zespołowego.
W tym sezonie mamy dziewczyny kontra chłopaków.
Chłopaków widzieliśmy, teraz czas, aby dziewczyny
trafiły trzema piłkami do bramki na boisku do hokeja,
jeżdżąc gokartem. Oto, jak im poszło.
Bridget. Chcesz być pierwsza?
- Bridget, wyglądasz, jakby... - Nie, zeszłego wieczoru
autentycznie wycelowałam pilotem w piekarnik,
więc nie będę pierwsza.
Okej.
Chcesz być pierwsza? Ja będę oczywiście druga.
[Sophie] Mogę być pierwsza.
O, Boże. Okej, ciężkie jest.
O, Boże.
[Alex] No i jedziesz.
Aaaaa.
Aaaa!
Nie w tę stronę.
- [Judi] Strzel gola. - Aaa!
[Judi] Ominęłaś je.
O, Boże. Okej.
Okej. To jest... O, Boże.
Aaa. Tu jest ślimak.
[Judi] Mam ci pomóc?
Chyba możemy dotknąć piłek, jak nie są na boisku.
Aaa.
[Judi] Dawaj, laska.
[Sophie] Aaaa...
Jej, gol!
[Alex] Jeden gol. Gratulacje, Sophie.
[Judi] Dobra, kolejna.
[Alex] Dobra, jesteś w pit stopie.
[Judi] Alex, lubię, jak nas tylko oglądasz, ale...
[Alex] A, mam klaskać?
Możesz klaskać, jak strzelimy gola.
[Judi] Lecimy.
- Jest włączone? - [Alex] Nie.
Włączę.
[Sophie się śmieje]
Okej...
Okej.
O, dobra kontrola.
- [Bridget] Jeździłaś już na takim kiedyś? - [Judi] Nie.
[Sophie] To wydaje się być dużo bardziej cywilizowane.
Muszę tylko jechać prosto.
[Alex] Dobra, został jeden gol.
Jak się skręca?
[Alex] Judi. W tę stronę, Judi.
[Sophie] Jedź, jedź, jedź.
[Judi] Prosto do piłki.
[Judi] Szybka jest.
[Sophie] Dasz radę!
[Judi] Dawaj.
- Uch. - [Sophie] Strzel bramkę.
- Nie mogę się ruszać. A, czekajcie. - [Judi] Właśnie tak.
[Sophie] Dawaj.
[Judi] Piłka pomiędzy nogami.
[Sophie] Aaa!
[Judi] Jest!
[gwizdek]
[Alex] Jest gol.
[oklaski]
Sophie, mam nadzieję, że to cię nie obrazi, krzyczała jak jagnię.
Nie, możesz tak powiedzieć.
Uważam, że tak było.
A mimo wszystko, użyłaś pełnej mocy.
[Greg] To jagnię było pewne siebie.
Tak, próbowałam szybko jechać.
Jechałaś szybko, ale długo.
[Sophie] No.
Judi, mam nadzieję, że cię to nie obrazi...
[śmieją się]
Na początku myślałem, że masz
"zastygły grymas Davrosa z Daleków".
Coś było w tym bezruchu.
Z moim chyba było coś nie tak,
był bardzo wolny.
Jechał bardzo wolno.
Myślałem, że specjalnie tak jedziesz. Byłaś opanowana.
O, to mogłam kontrolować prędkość?
- Tak? - Dobra technika Bridget z piłką.
Nie było powiedziane, że nie można.
Nie. Położyłaś ją sobie na kolanach.
- Strzeliłaś gola całą sobą. - Tak.
Dużo czasu zajęło im przeczytanie zadania,
dużo czasu na zbudowanie pojazdu, i pit stopy też były długie.
Ale jak fajnie się je oglądało.
- Bardzo fajnie. - Miały polot!
Były beznadziejne, ale fajne.
W sumie wyszło 8:38 u chłopaków,
15:02 u dziewczyn.
- [Greg] Ooo. - [oklaski]
Ale podział punktów zależy od ciebie, Greg.
Zazwyczaj rozdzielamy 5 punktów pomiędzy zespołami,
więc może być 5 i 0, 4 i 1,
3 i 2, to zależy od ciebie.
No, nie mogę dać moim fajnym chłopakom niczego.
Nie, oni wygrali.
[śmiech]
Och, czyli...
Z łatwością mogę nie dać niczego jagnięciu.
Chyba 5 i 3 brzmi sprawiedliwie.
Och. Dobra, okej.
Nie, dobra.
- Czyli dostajemy 3 punkty? - 3 punkty.
- [Greg] Tak, było... - [beczy]
3 punkty dla dziewczyn, 5 punktów dla Ardala i Chrisa.
- Rzućmy okiem na punktację. - Okej. Na szczycie,
wygrał ostatni odcinek, teraz też prowadzi.
- Z 15 punktami, to Chris Ramsey. - [Greg] Udaje mu się!
Całkiem blisko. Okej, udajcie się na scenę
na ostatnie zadanie odcinka.
[oklaski]
Dobra, kto przeczyta zadanie, śliczny chłopczyku?
Dziękuję znowu, Greg, za mój komplement.
Chciałbym, żeby Chris Ramsey przeczytał zadanie.
"Zidentyfikujcie przedmiot pod stołem
i narysujcie go na kartce pod spodem stołu.
"Macie także zapisać trzy słowa
opisujące wasz przedmiot".
"Wygrywa najwierniejszy obrazek".
"Musicie też przez cały czas groźnie spoglądać na Taskmastera".
"Macie 100 sekund".
- Mamy cały czas się patrzeć? - Tak.
- Groźnie. - Greg, pokazać przedmioty?
O Boże, tak.
Okej, zaczynamy.
- [Greg] Super. - [publiczność] Uuu.
- Podobał mi się mój mały truchcik. - [Greg] Zaczynamy?
[Alex] Tak. Wasze 100 sekund...
Chris.
...jest liczone od...
[gwizdek]
- [Alex] I zaczęli. - [Greg] Cały czas się na mnie patrzcie.
[krzyczy]
[Chris] Co się dzieje? Dlaczego to jest takie dziwne?
[Chris] Co się dzieje?
Czekajcie, mamy wsadzić ręce do...?
[Greg] Patrzcie na mnie.
[Alex] Jest na wiadrze, Judi.
Na wiadrze, Judi.
Co to jest? I dlaczego to najgorsza rzecz na świecie?
Aaa.
[Alex] Dokładnie takie jest pytanie.
Aaa!
- [Judi] A, słowa na stole? - Ba, ba, ba, ba.
- [Alex] Tak, mogłem to powiedzieć. - Patrzę na was.
[Alex] Zwrócimy uwagę na kolory, faktury.
[Chris] Nie wiem, co ona robi.
[Alex] Wszystko dobrze, Sophie?
- A-ha. - [Alex] Okej.
- [Alex] Wyglądasz na zadowoloną. - [Greg] Wszystko dobrze, Sophie.
Pamiętajcie, żeby napisać wszystkie trzy słowa.
Wszyscy napisali trzy słowa?
- [Chris] Tak. - [Alex] Tak?
[gwizdek] Okej.
Okej, spokojnie. Nie patrzcie.
[oklaski]
Dobra.
- Cześć, Ardal. - Hej. Jak leci?
Ardal, jakie trzy słowa zapisałeś dla swojego przedmiotu?
Zapisałem: mokry, koń, zielony.
[Alex] "Mokry, koń, zielony".
Nie "mokry zielony koń".
- Nie, "mokry koń zielony". - [Alex] "Mokry koń zielony".
[Alex] Okej, zobaczmy twojego mokrego konia zielonego.
Oto i on.
A to...
To jest twój mokry koń zielony.
[Greg] To faktyczny przedmiot.
To mokry wielbłąd. Jest cały mokry, to miał dobrze.
Przepraszam, opłaca się, żebym skomentował obrazek Ardala?
- [Alex] Tak, zawsze. - Jest do bani.
[Alex] Okej.
Cześć, Bridget, co narysowałaś?
Ptaszek ręka palec.
"Ptaszek ręka palec".
Okej, zobaczmy twojego ptaszka rękę palec.
Jest jak postać z filmu z lat 60.
- Uuu. - Uuu, ptaszek ręka palec.
Tak, oto ptaszek ręka palec.
Okej, odłóżmy to
i pokażmy ci twojego ptaszka rękę palec.
Proszę.
- U, to było... - Źle nie jest.
Całkiem wierne, bo szczerze, stąd
nie wiem, co to jest.
To gumowa rękawiczka zamrożona w lodówce
z obciętymi dwoma palcami, oczywiście.
Och, oczywiście.
- Cześć, Chris. - Cześć.
- Zapisałeś trzy słowa. - Mam coś na rękach.
- [Alex] Tak, jak myślisz, co to? - Nie wiem.
Powąchałem, ale boję się polizać.
Nie liż.
[Greg] Sprawdzona zasada.
Co zapisałeś, Chris?
"Mazisty śluz", i chciałem napisać "wazon",
ale nie wiem, okropnie wyszło.
"Mazisty śluz wazon".
Mazisty śluz wazon.
Oto jego obrazek mazistego śluzu wazonu.
[Greg] No, szczerze...
To mazisty śluz wazon!
- Chociaż... - [Chris] Chcę zobaczyć, co to.
...w przeciwieństwie dla Ardala, to jakiś kształt.
To kształt i ma otwór wazonu-ryby.
O, ty... to mazisty śluz wazon!
Mazisty śluz wazon.
Tak, to wazon w kształcie ryby posmarowany dżemem.
Dobra, Judi, co zapisałaś?
Morze, krab, homar.
"Morze, krab, homar".
[publiczność] Uuu.
Dałaś sobie kilka opcji.
Miały być trzy słowa.
Tak, nie... tak. Dobra, oto rysunek.
[Judi] Patrz, pokażę wam coś.
- [Alex] Okej. - Pokażę wam coś.
- To jest morze. - [Greg] O, tak.
Z boku jest homar.
Ale jestem wyjątkowym dzieckiem
i wychodzę za linię.
- Tak. - [Alex] No, kolor ma dobry.
Proszę.
[Judi] Nie, no!
[oklaski]
[Chris] Nieźle.
Uchwyciła esencję tej bestii.
[Alex] Tak jest.
- [Alex] W końcu, Sophie Duker. - Tak.
Zapisałaś krótkie zdanie.
Zapisałam "ciężko to zobaczyć".
[Alex] Tak.
Jak myślisz, co to?
Bardzo skuteczna prezerwatywa.
Możemy zobaczyć obrazek jej bardzo grubej prezerwatywy?
Pfft!
Prosi się o ciążę.
[śmiech]
[Greg] Aż prosi się o ciążę, tak.
[Alex] Okej, mogę pokazać?
To tylko ananas.
Tak. Tylko ananas.
To by było na tyle, Greg.
Byłoby nie fair, jakbym dał różne punkty
Ardalowi i Sophie, bo obu poszło do bani.
- [Alex] 1 punkt? - [Greg] 1 punkt dla obojga.
Okej, chyba przechodzimy do 3 punktów.
Mazisty śluz wazon zasługuje raczej na 3 punkty,
bo to prosta interpretacja
nawet skomplikowanej ryby posmarowanej dżemem.
Owoce morza Judi lądują na drugim miejscu z 4.
- [Alex] Cudownie. - I czymkolwiek było to z palcami,
- zgarnia pełne 5 punktów. - [Alex] Gratulacje.
[okrzyki i oklaski]
Zejdźcie i zobaczymy, jak to wpłynęło na punktację.
[Greg] Witam z powrotem.
Było pełno napięcia.
Bridget bardzo dobrze poszło, dostała 5 punktów,
co prawie wystarczyło, żeby wygrać odcinek,
ale nie do końca.
Drugi odcinek z rzędu...
Wygrywa pan Chris Ramsey.
- Tym razem z 18 punktami. - Wow!
[Alex] Znowu.
[okrzyki i oklaski]
[Greg] Chris Ramsey dzisiaj wygrywa.
Podejdź na scenę
i odbierz swoje rzeczy dla kosmitów.
To czego się dzisiaj nauczyliśmy?
Nauczyliśmy się, że za setki lat,
kiedy Ziemia ulegnie zniszczeniu i zniknie rasa ludzka,
odwiedzą nas kosmici i znajdą coś, co im powie,
że królowa Zafufu i jej holenderska armia dowodzą nad E.T.,
robotami koszącymi i tajemniczym lśniącym lustrem.
To tyle. Do zobaczenia, dbajcie o siebie
i gratulacje dla Chrisa Ramseya!
[okrzyki i oklaski]
Taskmaster Worldwide Incorporated The Polish Team / Polski zespół
Oryginalne angielskie napisy: Red Bee Media
Tłumaczenie na polski: Hanny Time