Kapaszkodj, Kapaszkodj! Kpaaszkodok.
Ez a műsor erős nyelvezetet és felnőtt humort tartalmaz.
Hm.
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem!
Ááááá!
Mi a fene?!
Helló! Már megint itt vagyunk.
Üdvözöllek a Taskmasterben.
Greg Davies vagyok és imádom az új sorozatok illatát az esti órákban.
Öt új versenyző lép az arénába,
frizurájuk kicsit felturbózva,
az új ruhájuk csillog, egyszerűen gyönyörű.
De mindannyian tudjuk, hogy nincs annyi smink ami el tudná takarni
a félelmet, amely átjárja a naív testüket.
"Talán nem én leszek az,
"aki megalázza magát ebben a műsorban."
Nőlj fel!
Ez a megtévedt optimizmus ébreszt reggelente,
megmarad egész nap,
- és remélem nem bántó -
az én férfiasságom forrása.
Ismerjük meg az öt sikeres komikust, akik boldogan kockáztatják az egészet,
hogy megnyerjék azt a trófeát, amely továbbra is teljesen értéktelen.
Kérem, üdvözöljék Frankie Boyle-t, Ivo Grahamet,
Jenny Eclairt, Kiell Smith-Bynoe-t,
és Mae Martint.
És most jöjjön a szőrszálhasogató-szótár részleg [szóvicc - 8 out of 10 cats utalás]
Postás Pat és Chewbacca viszonyának
szerelemgyereke
MAGAS HANGON: ..Little Alex Horne.
Szia. Szia, Greg. Jól vagy? Én már annyira várom.
Van már előre elkészített üzemanyagom.
Van egy új rendszerem.
Van nasim, egy Scotch Apple-em. Itt van egy, ha szeretnél...
Igen, igen.
Itt egy Scotch Apple.
Akarod? Nem. Nem?
Esetleg egy falatkát belőle?
Én most harapok belőle egy falatot.
Mm!
Ez borzalmas. Ó, csodálatos.
Tényleg undorítónak tűnik.
Bizony az. Jól van.
Remélhetőleg a műsor alatt fizikailag is rosszul leszel.
Rendben, Alex ideje felfedni
az első díjkategóriát ebben a sorozatban.
Igen, már jön is.
Azt kérted tőlük, hogy hozzák be
a legmegbízhatóbb dolgot, amely kb. 1 kg súlyú,
kb. mint egy vadászgörény,
de sokkal megbízhatóbb, mint egy vadászgörény.
Greg öt pontot ad a legmegbízhatóbb 1 kg körüli dolognak,
és az epizód végén az összesített győztes
kb. 5 kg megbízható dolgot vihet haza.
Ennyi, újra te jössz, Greg.
Rendhagyó módon,
az első epizódban bal oldaláról kezdünk, szóval
Frankie, üdvözlünk a műsorban.
Mi a te megbízható egy kilogrammos dolgod?
Egy olyan dolgot hoztam be, ami mindig mosolyt csal az arcomra
és megnevettet, ez pedig
egy festmény, amit a gyerekeim készítettek rólam az 50. születésnapomra.
Íme.
A két ember a ló mellett a gyerekeid?
Igen, azok ők. Csak elhomályosították az arcukat,
szóval nem azért mert mozogtak amíg a festő dolgozott...
Frankie, nagyon erős kezdés.
Ezt én is szívesen látnám otthon a falon.
Ez ijesztő.
Ivo, üdvözlünk a műsorban.
Köszönöm, hogy meghívtatok a műsorba.
Nyilvánvalóan nehéz Frankie gyönyörű családi művészete
után jönni, de még nincs minden veszve.
Jól vagy?
Egy Radio 4 vetélkedőben érzed magad,
ahol bizonyos szavakat nem szabad kimondani?
Még a Taskmasterben is Radio 4
vetélkedő meghallgatásra készülök.
A legmegbízhatóbb dolgot hoztam el,
egy négyes csomag
márkamentes wc-papírt.
Igen, az megbízható.
Itt van az áru. Nagyon jó.
A négyes csomagot ajánlom,
ami majdnem pontosan egy kilogrammot nyom,
majdnem minden bélrendszerhez megfelelő.
Az a biztonságérzet,
ami egy édes négyes hazahozatalával jár.
Én kilences csomagos csaj vagyok.
Felhívhatom Ivo figyelmét valamire? Ha megnézzük a wc-papírt
a Wikipédián, amit ha jól sejtem te is megtettél,
ott azt írja, hogy a wc-papír átlagos súlya 227g. Igen.
De ez totál téves, ahogy a Wikipédia egy része is.
Kb. 100g-ot nyomnak.
Tehát kevesebb, mint fél kiló wc-papírt hozott?
Igen, igen. Késő lenne áttérni egy édes kilencesre?
Nem, nem.
Nem, miután az édes négyes előnyeit ecsetelted.
Jenny, üdvözlünk.
21 tojást hoztam.
Nem... Nem lehet mellélőni egy tojással.
Ez itt Jenny 21 tojása. A súlyuk 1.022 kg
A tojások megbízhatóak?
Megromlanak, eltörnek. Teljesen megbízhatóak.
Megromlanak, törékenyek, zselés állagúak lehetnek.
Ha rosszul főzik meg őket. Most kezdek undorodni a tojásoktól.
Gondolj azokra az emberekre otthon, akik elvesztették szeretteiket
szalmonellamérgezés miatt.
Igen, kettőt.
Rendben. Kiell, üdvözlünk a műsorban.
Ezt lezúzom. Mit hoztál nekünk?
Egy kenyérpirítót.
Íme. Nem csak egy akármilyen régi kenyérpirító.
Nézd csak. Ez egy tuti kenyérpirító.
Kicsit modern, kicsit retró.
Szép darab, nem igaz? Igen.
Avass be minket a kenyérpirító iránti rajongásodba, Kiell.
Bármikor, amikor lenyomod, megégeti a dolgot
és aztán kidobja.
Ha a kenyér már pirítóssá vált, sosem lesz újra kenyér.
Azért is.
Ez költői. Helló, Mae. Üdvözlünk a műsorban.
Mit hoztál magaddal?
Sok reggelis tartalom volt már.
Úgy érzem,
ha törékeny állapotban vagy,
mi lehetne támogatóbb, mint
egy kilogrammnyi angol reggeli.
Ezt hozta Mae, 1 kg reggeli.
Mae érti a nyelvemet.
Nézzük meg.
Ez pontosan egy kilogramm.
Ez pontosan 1 kg.
Öt kolbász, három szalonna, három hasábburgonya,
gomba, rántotta.
Soha nem voltam még nem elvarázsolva egy teljes angol reggeli látványától .
Egy teljes angol reggelihez pirítós is jár.
Persze, és a teljes angol reggeli a WC-ben végzi.
Szóval vannak kapcsolatok.
Igen. De ez lenyűgöző látvány.
Rendben, osszunk ki néhány pontot, rendben? Rendben. Ajjaj.
Kezdjük az egy pontossal, rendben?
Melyik a legkevésbé megbízható?
Ne feledd, hogy Frankie 2 kg-ot nyom,
míg Ivo még fél kilót sem.
Teljesen becsaptad Frankiet.
Tartalmazza a keretet?
Szerintem a keret nélkül alig 200g.
Tartsd meg a keretet.
Rendben, meg sem közelíti a súlyt,
és a WC-papír sem túl megbízható, mert kiszakad az ujjaidnál,
egy pont Ivo-nak.
Ettől tartottam.
Nem hiszem, hogy a tojások túl megbízhatóak lennének.
Nos, ők sem hiszik, hogy te az vagy.
Nem, Jenny-nek két pontot adok.
Rendben. Három pont, furcsa, hogy három pontot adok neki,
amikor még csak nem is megfelelő a súlya,
és ez egy festmény Frankie Boyle-ról egy ló hátán,
de ez a műsor intrikus igazságossága.
Ha így akarsz játszani. Három pont, tessék.
Jól van, Frankie. Tehát a reggeli vagy a kenyérpirító.
A kenyérpirító az egyik legunalmasabb dolog, amit valaha is idehoztak.
Megfelel a kritériumoknak, de megbocsáthatatlanul unalmas,
azonban nem tagadhatom meg tőle a négy pontot.
De ki nem vidul fel egy jó rántotta láttán?
Nem, nem, nem, nem.
Senki. Öt pont Mae Martinnek.
Rendben, akkor mi az első, Alex?
Nos, sokan ajánlottak már nekem házasságot,
és volt néhány jó legénybúcsúm is, de most,
végre, eljött ennek is az ideje.
Szia Mae. Szia.
Megházasodunk?
Szia Jenny. Szia Frankie.
Szia Ivo.
Nagyszerű sebesség.
Szia. Minden rendben? Igen.
Jó. Alig várom már? Igen.
Ez egy nagy nap.
Igen, ez egy hatalmas nap nekem.
Jól néz ki, nem?
Nos, igazából borzalmas, de érted.
Nem, szép, nagyon is. Nem, én "borzalmas"-t írok fel.
Szép. Szép, nagyon illatosak.
Táncold el a legjobb első táncot Alex-szel egy esküvőn.
Alex-szel. Bármilyen zenét választhatsz.
De ezen a fejhallgatón keresztül kell majd hallgatnod.
Az első táncod nem lehet hosszabb egy percnél,
hála az égnek. Nem,
nem miattad. 20 perc áll rendelkezésedre a felkészüléshez.
Az idő elindult. Végre itt az esélyem koreografálni.
Nem vagyok jó táncos. Én sem.
Nincs zenei képességem, de istenem, táncolni azt tudok.
Már van egy elképzelésem.
Rendben. Elég akrobatikus.
Akrobatikus? Veszedelmes.
Lenyűgözően kell kezdődnie.
Egy jegyzetfüzetben semmi lenyűgöző nincs.
Jól le tudsz hajolni. Rendben.
OK.
Elég hosszú koreográfiánk lesz,
de az első dolog amire szükségem van a színpadon, az egy tehén.
Rendben, partyra, diszkóra vagy romantikára megyünk?
Mit szólsz egy kis a Stormzy-szerű zenéhez?
Legyen drámai az első tánc.
Fogjuk meg a farkánál. Így ni.
Igen, ez a szokásos módja egy tehén szállításának.
Talán el kell mennem valami sötét és hűvös helyre gondolkodni.
Rendben. Itt meleg van. Sötét és meleg.
A lakókocsi elég sötét és hűvös.
Rendben, akkor oda megyek. Itt csak bepállik a vaginám.
Elnézést kérek emiatt, pont az esküvőnk éjszakáján,
de kapsz majd egy táncot.
Nem tudom, miért mondtam ki hangosan.
Én is most akartam rátérni a pállott vaginádra.
Sok mindent nem tudunk az első világháborúról.
Legalább ne felejtsük el.
Rendben, tehát a táncot Kiell Smith-Bynoe-val kezdjük.
Hölgyeim és uraim,
álljanak fel a menyasszony és a vőlegény
Alex Horne úr és felesége tiszteletére
Ez a legjobb esküvő, amelyen valaha voltam.
Rajta.
Jézusom. Nagyon ritka, hogy semmi negatívat nem mondok.
Ez a legjobb dolog, amit valaha is csináltál.
Otthon bátran lehet nézni úgy, hogy a Boogie Wonderland
szól a háttérben. Az volt, ugye?
Bizony az, nem volt egyértelmű? Nagyszerű volt, Kiell.
Köszönöm. Ez biztosan nyerni fog.
Vagy, mégsem? Vagy, mégis?
Ez volt a nagy lehetősége egy koreográfiára, ez lett belőle
Ez Frankie Boyle, aki a Today's Your Day-re táncol
zárójelben, Whachagonedu-val, Fat Lip-től.
Ja, Fat Lip.
Szerintem a tánc szar volt.
Mindig kedves, amikor egy menyasszony az órájára néz
egy esküvői tánc közepén.
Pontos akartam lenni.
Pontos volt. Hajszálpontos.
Nem volt koreográfia.
Csak egy lihegő férfi volt öltönyben,
majd a legfelkavaróbb csók, amit valaha is televízióban láttam.
Csak annyit mondott, hogy "Figyelj és érezd."
Figyeltem és éreztem is. Szerintem szar volt.
Szünet önöknek, szünet nekem,
szünet Alexnek. Találkozunk három perc múlva.
Helló
Üdvözlünk az első epizód második részében.
Igen, már csak kilenc van hátra.
A második rész üdvözlő visszaszámlálása elkezdődik.
A szünet előtt két első táncom volt.
A worm-ot táncoltam Kiell-lel,
és a végén smároltam Frankie Boyle-lal.
Most Jenni Eclair-rel fogok táncolni.
Óó, szerencsés.
Kitaláltad a zenét?
Wuthering Heights? A Valkűrök lovaglása, csak ők...
Én a Valkűrök menyasszonyának hívtam. Igen, ahogy mondod.
Elsőre azt írtam le, hogy
"Mintha egy viktoriánus elmegyógyintézet életképe lenne." Igen.
De aztán észrevettem, hogy alakul egy történet,
Azt gondoltam, hogy valamilyen udvarlási szertartás folyik.
Igen, valóban.
Egy asztmás menyasszonnyal. Igen.
Aki megpróbálja felkelteni férje figyelmét,
csak hogy aztán elijessze őt agresszív szexuális közeledéssel.
Igen. Pontosan ez volt a szándékom.
Rendben. Akarod látni, ki következik? Igen.
A negyedik első táncom következik Ivo Grahammal.
Lássuk ki tudod-e találni, hogy milyen dalra táncolunk.
Az egyik kedvenc zenekarod, Greg.
Tényleg? A dalból indultam ki.
Dizzy a Wonder Stuff-tól.
Dizzy volt a Wonder Stuff előadásában.
Kinek a dala volt még benne? Size of a Cow
Volt egy tehén az esküvőn.
Néha segít a Wikipedia.
Ez a tehén története. Az egész sorozat alatt
Ivo megpróbálja elnyerni a jóindulatodat.
Sikerült is.
Annyira szégyellem magam, mert a tánc szörnyű,
de mégis azon gondolkodom, hogy több pontot adok neki.
Következő. Csak egy ember maradt, és a tánc előtt azt mondtam,
"Lehetek?" Erre ő, "Lehetsz."
"Lehetsz?" - mondtam, és azt mondták, "Igen, Mae." [szóvicc: Mae/May kiejtésének hasonlóságával]
Mág sok ilyen mókás rész lesz ebben az évadban.
Mae Martin és Zorba a görög.
Ez... teljesen elérzékenyültem.
Igen. Elég fáradt vagyok.
Így nézne ki az életünk együtt.
És újra egyedül vagyok.
Ez egy igazán nagyszerű tánc.
Köszönöm. Majdnem matematikai.
Sokkal több képességed van mint hittem,
egy megfelelő koreográfus kezei alatt.
Érzelmi hatást gyakorolt rád?
Itt vesztettél el engem, amikor a végén elkezdtél sírni,
mert azt gondoltam, "Rendben, Mae itt elveszítette az eszét."
Egyszer engem is eljegyeztek.
És az váltotta ki ezt az érzést?
Igen, a mi táncunk nem Zorba lett volna, de...
Egyfajta kozák óratánot csinálni ezzel a gúnárral?
Igen, hirtelen azt gondoltam, "Ez jó lenne."
Úgy érzem, valóban érzelmi utazáson voltam.
Rosszul lettem tőle.
Akkor pontozzunk?
Rendben. Kezdjem alulról vagy inkább felülről?
Vagy középről. Kezdjük középről, ha te is akarod. OK.
Ki volt a legátlagosabb?
Nem gondolom, hogy átlagos volt, azt hiszem nagyon jó volt.
Csak azt gondolom, hogy volt nála két jobb tánc. Jenny-é.
Három pont.
Átlagos. Köszönöm.
Nem, örülök neki. Nagyon köszönöm.
Merre menjek tovább? Szeretnék egyet lejjebb menni, kérem.
OK, bár Ivo sikeresen beszippantott,
csak átugrott egy tehenet és körbe-körbe forogott.
OK. Ivo, két pontot kapsz. Jól van, Ivo.
Hm.
Úgy érzem tudom ki kap egy pontot... Pontosan.
Kiell.
Vicc volt, Frankie.
Frankie Boyle, egy pontot kapsz.
Tehát Kiell és Mae között dől el az öt pont.
Tényleg nagyon élveztem Mae érzelmi megnyilvánulását,
de a tánc, amelynek része akartam lenni, Kiell-é volt.
Rendben, Kiell kap öt pontot.
Lássuk, miként mutat mindez a táblán.
Természetesen. Ivo az utolsó három ponttal,
az elején holtverseny van Kiell és Mae között kilenc ponttal.
Kérünk egy újabb feladatot kedves játékszerem. Természetesen.
Benne lesz a gyűrű szentje,
Szent Gyűrű,
akit mostanában zsinegként ismernek. Kezdjük.
Nos, azta... Szia, Jenny.
Piros párnán. Szia, Alex.
Az óra már megy.
Igen. Szia, Alex.
Szia, Ivo. Már kezdődik is.
Örülök, hogy látlak.
Örülök én is, Mae.
Zsinór, párna, feladat.
Tekerd le teljesen ezt a zsineget.
Az időd akkor indul, amikor kimondod Alex nevét.
A fene vigyen el, Alex!
Az időd akkor indul, amikor kimondod...
...Alex nevét.
Szia. Szia, Frankie.
Zsineg. Zsineg, igen.
Yo. Szia, Kiell. Minden rendben veled, Kiell?
Igen, tesó. És te? Igen, király.
Olyan, mint a bársony.
Tekerd le teljesen ezt a zsineget.
Az időd akkor kezdődött, amikor kiondtad...
Név. A te nevedet mondtam ki.
Nem hiszem hogy kimondtam volna a nevedet.
Reméltem, hogy azt fogod mondani, "Szia, Alex."
Nem számítottál a skót udvariatlanságra.
Az időd akkor kezdődött, amikor kimondtad...
Folyamatosan azt mondtam, "Szia, Kiell."
Mit mondtam? Cső.
Igen.
Imádom, amikor az emberek kitalálják a szisztémádat.
Azonnal tönkreteszik a szisztémát.
Ez az egyik kedvenc feladatod. Az egyik kedvenc feladatom.
Frankie és Kiell voltak problémásak.
Nézzük, hogy ők és a többi problémás gyerek hogyan teljesítettek.
Rendben. Az udvariatlan skót az első.
Ezek az ő szavai, nem az enyémek. Frankie Boyle.
Nincs valami gyorsabb módja
minthogy csak dobálgatjuk?
Érthető hogy a macskák miért szeretik ezt. Szórakoztató.
Kimondod majd a nevemet? Igen, mindjárt. Rendben.
Persze, ne aggódj miatta.
Ennyi.
Alex. Rendben.
Maradéktalanul végrehajtottad a feladatot?
Teljesen tekerd le a gombolyagot,
az időd akkor kezdődik, amikor kimondod Alex nevét. Igen.
Elégedett vagy? Köszönöm. Viszlát, Frankie.
Viszlát, Alex.
Nem rejtheted el a feladat részeit.
Adtam neked egy feladatot, aminek egy része a szék aljára van írva.
Figyelj, teljesen egyetértek.
Gondolod, hogy ez elég bizonyíték lenne a bíróságon?
Még sosem volt perünk ebben a műsorban, de ...
Tetszene, Frankie.
Sőt, anyagilag is támogatlak, ha megtennéd.
Eddig nem tettem rá a párnára,
így az én időm még mindig ketyeg. Hat hónapja.
172 nap, majdnem egy teljes tanév.
Már mondtam, és most is mondom, Frankie, az a fickó egy bunkó.
Eljött a félidő - a műsorban.
De sokan közületek most jártok életetek felénél.
Ez kijózanító, ugye?
Használjátok ki az időt, hogy alaposan megnézitek a párotokat.
Tényleg vele akarjátok tölteni életetek második felét?
Viszlát!
Helló! Üdvözöllek újra a Taskmasterben.
Ez a harmadik rész, és egy zsineggel kapcsolatos feladat közepénél tartunk.
Így van. Végül is csak egy szép gombolyagot kellett
a párnára tenni, de ez a feladatrész
a papír hátulján volt. Én azt gondoltam,
hogy mindenki megtalálja.
Frankie nem találta meg és már több mint 4 000 órája csinálja.
A következő két versenyző megnézte?
Még csak most ismertük meg őket, de már most kétlem. Kiell és Ivo.
Tudod hogy hívnak engem? Igen.
Mr. Horne.
Az udvariasság átka.
És ez egy átok.
Vicces.
Ha azt nézzük, hogy miként ismernek téged, akkor azt mondanám...
Szeretném, ha kimondanád. Alex.
Rendben, elindítottam az órát.
Tényleg? Igen. Teljesen le van gombolyítva.
Teljesen legombolyítva. Mindennel végeztél?
Igen. Mi? Fenébe.
Nem.
Tegyél egy szép gombolyagot.
Tegyél egy szép gombolyagot a párnára. A leggyorsabb nyer.
Nem kell letekerni a zsineget.
Miért nem ezt tetted az elejére?
Optimista azt hinni, hogy van még valami más is a hátoldalán.
Azt hiszed, hogy csak egy gombolyagunk van?
Nem tudom.
Miért van még mindig ennyi?
Igen, nézd, mennyire lilásak az ujjaim.
Nem tudom kiszabadítani az ujjaimat.
A kutya fejére.
Rohadt szép.
Megállítsuk az órát? Állítsuk meg az órát.
Szerintem ez mind mehet egy nagy... Igen.
Ez... Ez valójában nagyszerű.
Simán lecsúszott a kutya orráról.
Ez egy nagyon jó része volt egy egyébként rettenetes élménynek.
Eleinte nagyon hasonlóak a technikák.
Bár Ivo kicsit
lelkesebb volt a letekerésben.
Ő tekrte le a leggyorsabban.
Kiell sok időt töltött azzal, hogy gratulált magának,
amiért nem mondta ki a nevedet.
Ivo,
7 perc 24 másodperc alatt tett egy gombolyag fonalat egy párna tetejére.
Ez egy örökkévalóság, ugye? Igen, örökkévalóság.
Ez örökké tart.
Nos, arra jutottam, hogy az angolok nem tudnak
megbízni más angolokban.
A következő egy kanadai.
Szerinted a kanadainak megbíznak egy angolban? Nem kellene.
Már csak két ember maradt, és még megvan az esély,
hogy ők az okosabbak. Mae és Jenny.
Ez az általános technikád?
Igen, azt hiszem. Ennek nincs más módja.
Nincsenek trükkök? Az szörnyű trükk lenne,
ha mindezek után azt mondanád, "Most tekerd vissza az egészet,"
és én azt mondanám, "Menj a fenébe, te gazember."
Ah.
Oh, istenem.
Úgy érzem, valami szánalmasat sikerült elérnem.
Kész. Befejeztem. Megcsináltam, Alex. Megcsináltam.
Megcsináltad? Biztos vagy benne?
Ó, ne.
Helyezz egy szép gombolyagot a párnára. A leggyorsabb nyer.
Miért tetted ezt velem? Miért tenne ilyet bárki is?
Nem mondtad, hogy nézzem meg a másik oldalt.
Mindig nézd meg a feladat hátoldalát.
Ó, Isten az égben, nem hiszem el...
Ez nem lesz szép.
Lehetne? Van másik gombolyag?
Nem írja, hogy mekkorának kell
lennia a gombolyagnak.
A francba is.
Állítsd meg az órát, ez egy szép gombolyag.
Az egy szép gombolyag.
Ó
Megállítottam az órát.
Miért oda néztem először? Igen.
Nem tudtad hogy van ott egy titkos fiók, ugye?.
Nos, egyébként csak kettő van, amelynek kilóg a fogantyúja.
Jól van, Mae. Köszönöm. Viszlát.
Viszlát, Mae.
Nagyon tetszett az idézet,
"Miért tenne ilyet bárki is?"
Nagyon megsértődtem.
Azt gondoltam ügyes volt. Azt írtam le,
hogy Mae elvesztette az eszét,
ezt írtam le elsőre,
de aztán megfordult a játék.
Mae valódi hatodik érzékkel villantott.
Úgy éreztem, hogy Isten is beszállt.
Mint... mint egy villanás, egyszerűen tudtam.
Én, én... Az volt. Az Úrtól jött.
Jó tudni hogy szakít egy kis időt
erre a showra természeti katasztrófák
és egyéb csipcsup dolgai között.
Hé, neki is kell egy hobbi.
Ő is egy rajongó.
Tudjuk, hogy Ivo 7 perc 24-et vett igénybe,
Kiell 5 perc 7 másodpercet,
Frankie jelenleg 247 680 percet.
Mae Martin
2 perc 35 másodperc alatt tette a gombolyagot a párnára.
Ó, Istenem.
Jenny 1 perccel és 19 másodperccel ... lassabban, mint Mae.
Lassabban, mint Mae. Lassabban, mint Mae.
3 perc 54 másodperc.
Ez kegyetlen. Miért tennéd ezt velem?
Miért tenné bárki ezt velem?
Ez azt jelenti, hogy Ivo két pontot kap,
Kiell hármat, Jenny négyet,
Frankie egyet , és Mae Martin ötöt.
Passzolj ide egy másik feladatot kérlek.
Lássuk, ez tetszik-e neked, mert ez az első
külső helyszínes feladatot a sorozatban.
Igen, kapitány. Ahoy.
Mit viselsz a fejeden? Egy biztonsági sisakot.
Igen, igen.
Ez most tényleg?
Igen.
Gyűjtsd be az összes úszógumit az orrárbóccal.
Ez olyan, mint egy szarvasbálna.
Sehogy sem érintheted meg
az árbócot vagy az úszógumikat. A kezeimmel.
Fél órád van.
Az idő most kezdődik.
Vezettél már hajót korábban?
Igen, hajót. Vezettem hajót?
Vezettél már hajót?
Nem.
Vezettél már ilyet korábban?
Nem.
Sosem vezettem még autót se.
Indulhatunk? Mondjuk hogy kész vagyok,
de tudom hogy ez nem túl jó ötlet.
Úgy tűnt, mintha hogy Ivo tolmácsolna Frankie-nek.
Gyűjtsd össez az összes úszógumit az orrárbócra, és aztán...
Gyűjtsd össez az összes úszógumit az orrárbócra.
Kész? Kész.
Indulunk. Csak hogy tisztázzuk, ez egy felügyelt hajókázás volt
egy biztonságos magánterületen, és kezdjük mindenki kedvenc
szerény étteremláncával,
Frankie és Jenny-vel.
Az óra elindult.
Teljes gőzzel előre.
Te igen.
Egy úszógumi.
Nagyon sajnálom. Jól vagy Alex?
Igen, elég durva volt az ütközés.
Talán eltört a hajó. Rendben, megyünk a másodikra.
Majd visszajövök érte.
Nem, rossz az irány. Rossz az irány.
Megcélozzuk ezt a kis fickót.
Csak elbújt a fa mögött.
Talán kicsit hátrébb megyek.
Ó, itt vagyunk újra. Vigyázz a fára.
Igen. Ó, jaj. Ó, jaj. Vigyázz a fejedre, Alex.
Vigyázz a fejedre. Nagyon-nagyon sajnálom.
Nagyon sajnálom ezt. Nagyon-nagyon sajnálom.
Majd visszafelé elkapunk még egy párat.
Ez nem igazság.
Szerintem ezt nem tudod kihagyni.
Miért? Ne. Ne.
Ó, Istenem.
Egy. Utolsó perc, Jenny.
Rendben, rendben, te gazember.
Elég gyorsan megyünk... Elég gyorsan megyünk a fal felé.
Nagyon közel vagyunk. Nagyon gyorsan fogunk nekiütközni a falnak.
Kapaszkodj, kapaszkodj. kapaszkodj.
Kapaszkodok.
Ajjaj.
Sajnálom. Semmi gond.
Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet volt.
Így ni. Szerintem nem annyira megy ez neked.
Talán felfedeztem egy új módszert.
Három ütközés volt, ugye?
Hármat mutattunk, igen. Sajnos.
A leglátványosabb az volt, amikor tudtad,
hogy ütközni fogtok,
de nem próbáltál megállni vagy elkerülni,
csak kiabáltál hogy "Kapaszkodj!"
Abban a pillanatban fogalmam sem volt mit lehetne tenni.
Mint a világ legrosszabb kapitánya. Kapaszkodj!
Lefelé megyünk.
Még néhány idézet tőle:
"Hátra, hátra, gyere már, paci, nyugodj meg, Jenny,
"kanyarodj, ribanc, kanyarodj."
Igen, mindketten megszereztek egyet.
Fél órájuk volt. Azt gondoltuk "Az bőven elég lesz."
Jó. Mindkettő borzasztó. Egy dinnye mindenkinek.
Igen. Következik az egyedülálló férfi,
és most a teljes nevét mondom,
Kiell Smith-By-Noculars.
Hogy érzed magad?
Mint egy tengerész. Várj, mit csinálok? Összegyűjtöm?
A rúdra.
Gyerünk, gyerünk. Naaa.
OK, rendben van.
Csak tolatunk egy kicsit, nemdebár?
Csip-csip-csip-csip-csip-csip-csip,
csip-csip. Rendben, indulunk.
Ez az.
Igen.
Egy az árbocomon
Három perc alatt. Nem rossz.
Kettő az árbócomon.
Hányat kell összegyűjteni?
Ötöt. Akkor ez nem is kell.
Miért nem? Mert azt ott le tudom szedni.
OK.
Igen.
Négy az árbocomon.
Kilenc perc telt el.
Rendben, ezt elsőre megcsinálom. Nem tréfálok.
Olyan, mint Popeye. Popeye tengerész, ugye?
Igen. Gyerünk, kicsim.
Négy. Négy? Nem öt?
Egy, kettő, három. Igen, négy.
Itt az idő tolatni egyet.
Nézd csak. Figyeld, hogy suhan.
Érezni lehet a szelet a hajadban.
Ó, igen.
Hét perc van hátra.
Nem hiszem, hogy valós percekben számolsz.
Látom az úszógumit.
Négy perc van hátra az utolsó úszógumi megszerzéséhez.
Csak egyre van szükségem.
Igen. Megállítom az órát.
Tudod, amikor sokadszor hallasz
egy fülbemászó dalt a rádióban, mint a Saturday Night a Whigfieldtől,
szóval már hallottad párszor,
akkor, a nyolcadik, kilencedik alkalommal,
már elkezd irritálni.
Engem az Egy az árbócomon
már az első alklalommal irritálni kezdett
Árbócomon, árbócomon
Mindazonáltal példaértékű teljesítmény.
Nos, az volt a helyzet,
hogy azt hittem, már megszereztem az ötöt.
Egy, kettő, négy, öt. Itt volt a gond.
Néhány hotelben nincs 13-as szoba, szóval talán nincs
a szókincsében a hármas szám. Tényleg van ilyen? Szerintem igen.
Próbálj most elszámolni ötig. Most? Igen.
Egy, kettő, négy, öt.
Az árbócomon.
Tehát végül sikerült mind az ötöt megszerezned az időn belül.
26 perc és 30 a legyőzendő idő.
Ez a harmadik rész vége.
Gyere vissza hozzánk a negyedik részre
és a válaszra az örök kérdésre,
"Ki nyeri meg Jenny Eclair tojásait?"
Üdv újra. Ez az első epizód utolsó része,
és az új szereplőink élvezik a bárkán töltött időt.
Igen, így van, Greg. De nem csak ők élvezik
a hosszú és lapos fenekű hajót.
Már csak két ember maradt,
és a vezetékneveik két megbízható barátra emlékeztetnek,
Graham és Martin.
Ó. Nem. Ahh.
Megcsinálta.
Úgy érzem, hogy most élek igazán.
Igen. Egy úszógumi - és ez egy percet vett igénybe.
Két úszógumi, Mae, két perc alatt.
Visszafordulok.
Egy hajón vagyok.
Igen, egy hajón vagy.
Igen. Két úszógumi.
Két úszógumi. Most visszafordulunk.
Eddig eléggé békés volt, Mae.
Az már három.
Igen.
Igen. Pofonegyszerű.
Igen.
Ráérzett a feladatra.
Rendben, célfotó.
Ez nem jó.
És már itt is vagyunk. Nem, nem, nem, igen.
Nem! Nem!
Hát, ez... Ez letört. Ez...
Eltörtem a kormányt.
Pontosan.
Sosem voltam ilyen koncentrált.
Még én sem.
Igen.
Megállítottam az órát.
Igen.
Megcsináltad, Mae. Nagyon könnyűnek tűnt.
Igen, imádtam.
Ivo? Halló.
Még 11 perc van hátra.
Várjunk csak. Azt hittem, hogy 4 percet használtam fel.
Újra játékban? Újra játékban. Szállj vissza.
Igen!
Megállítottam az órát. Tolatás. Tedd hátramenetbe.
Ó, ne.
Sok minden történt. Leesett a kalapom. Tönkretettem a hajót.
Megnyertem a feladatot.
Nagyon korai, hogy ezt mondjam,
de úgy tűnik, hogy Mae mindenhez méltósággal áll hozzá.
Még sohase mondtam hogy "piszok könnyű", ez olyan angolos.
Nem tudom, miért mondtam.
Még a "piszok könnyű" is méltóságosnak tűnt.
Hogy állok a méltóságos fronton, Greg?
Okom van rá, hogy Mae-vel kezdtem.
Csak káosz volt, nem igaz?
Nagyszerű volt, egészen addig amíg... Tönkretettem a hajót és nyertem.
Kétlem.
Elromlott a hajó, elveszett a kalapom, teljesítettem a feladatot,
és Meat Loaf szavai szerint, kettőből három nem rossz eredmény.
Beleszámoljuk az egész időt vagy megállítjuk az órát,
amikor eltört a kormány?
Ivo Frankie és énutánam jött.
Nem kellene őt büntetni, mert szerintem mi törtük el.
Pontosan... Pontosan így történt.
Szerintem már el volt repedve.
Szerintem pont ez a gesztus lesz az, ami miatt megbüntetem.
A kormánylapát laza volt. Nem büntethetjük érte.
Rendben, megállítjuk az órát
amikor eltört, majd újraindítjuk, amikor magjavult.
Mert a kormánylapát laza volt. Ebben az esetben Mae és Ivo
mind az öt úszógumit összegyűjtötte, nyolc percen belül.
Mae, hét perc és hét másodperc.
Ivo, hét perc és negyvenegy másodperc.
Tehát Mae öt pontot kap, Ivo négyet,
Kiell hármat, Jenny és Frankie két-két pontot kapnak.
Nézzük meg gyorsan az eredményeket.
Frankie sajnos a táblázat alján vagy,
hét ponttal.
Mae jóval előtted van, 19 ponttal.
Még meg lehet őket előzni.
Rendben, mindenki menjen a színpadra
az epizód utolsó feladatához.
Öt fazék az...
...árbócomon.
Mindenesetre, kezdjük.
Azt szeretném hogy Mae Martin olvassa fel.
Rendben.
Dobd be a tárgyakat a vödörbe.
Amikor Alex megfújja a sípot, válassz egy tárgyat.
Majd dobd el azt a tárgyat,
amikor Alex újra megfújja a sípot.
Ha a vödör leesik, kiestél.
A helyeden kell maradnod,
és nem változtathatod a pozíciódat.
A legtöbb tárgy a vödörben nyer.
Szóval a végén az összes tárgyat el kell majd dobni.
Mindjárt megfújom a sípot, kérlek vedd fel az első tárgyat.
Rendben, elindultunk: baba, baba, tégla, könyv, könyv.
És...
Oh.
Ahh.
Wow.
Ettől meg akartam dörzsölni a rudat
Tehát Ivo egy-nullra vezet a babájával.
Sípszóra válaszd ki a következő tárgyat.
Most már nem változtathatsz.
Tehát most jön a tégla, könyv, baba, tégla, tégla.
Messze nem olyan fülbemászó.
Nem.
Igen. Igen.
Kinek a vödrébe dobta azt a téglát?
Nekem.
Kérlek, válaszd ki a következő tárgyat ... most.
Hűha, az első labdás kör.
Labda, kefe, labda, baba, baba.
Készen állsz a következő körre? Induljunk. És dob.
Ooh.
Igen. Igen.
Én is, igen.
Csak azt fogom mondani, hogy igen.
Még az össes vödör játékban van.
Csak én és te mradtunk, Kiell. Nem, még mindig te vagy mindenki ellen.
Kérlek, válaszd ki az utolsó előtti tárgyat.
Ooh.
Három labda van játékban. Ez könyv, labda, kefe, labda, labda.
Úgy mondod, mint egy meghibásodott robot.
Játsszunk. Rendben, sok szerencsét mindenkinek.
Oh!
Oh, Istenem.
Még soha nem láttam ilyen kört a 15 évad alatt.
Lemondok.
Igen. Tehát Ivo kinyírta Kiellt, Kiell kinyarta Ivót,
Mae pedig önmagát nyírta ki, azt hiszem, az...
Oh, Istenem.
Valahogy Jenny és Frankie fogják elvinni a pontokat.
Ez olyan volt, mint a Reservoir Dogs.
Ilyen igzatott még sohasem voltam.
Csak Jenny-nek és Frankie-nek kell dobniuk.
Frankie-nek kefe, Jenny-nek könyv.
Ha az egyik beesik, a másik nem,
öt és négy pontot visznek el.
És ha ez nem antiklimax, megeszem ezt a trófeát.
Sípszóra dobjatok.
Jenny-től ésszerű,
de ez azt jelenti, hogy megosztják az öt pontot. Kész vagyunk.
Igen.
Gyertek vissza, megnézzük, hogy ez hogyan befolyásolta a végeredményt.
Nagyon rosszfiúk voltak.
Lenyűgöző volt Ivo ösztöne és
Kiell villámgyors reakciója.
Ez azt jelenti, hogy Ivo most az utolsó helyen van az epizódban.
Életemben először neveztek rosszfiúnak.
Nem érdekel, hol végzek.
Nem csak a győzelemről szól, néha csak a dicsőségről, ugye?
Az udvariasság átka eltűnt.
Tehát Ivo végül az utolsó helyen végzett. Jenny, te a második helyen vagy,
de az első epizód győztese Mae Martin 19 ponttal.
Mae Martin nyert. Kérlek vedd át a megbízható kilókat.
Az első hét véget ért, hamarosan találkozunk.
De most tapsoljuk meg még egyszer a győztesünket, Mae Martin!
Subtitles by Red Bee Media Fordítás: kpg - Taskmaster Worldwide Inc.