♪ fanfarria ♪
Gracias. Hola, Soy Greg Davies,
y esto, damas y caballeros,
¡es Taskmaster: Campeón de Campeones!
[aplausos y vítores]
Cinco temporadas, cinco trofeos, y cinco campeones todopoderosos
retornando para tu entretenimiento y mi juicio.
Acá para probar su valor en la forma más concluyente imaginable.
Sí, solo uno de ellos se irá de esta arena
coronado como el Campeón de Campeones de Taskmaster,
llevándose el premio supremo en la humanidad...
¡Oh! Mi cuerpo real.
- [risas] - Entonces, sin más preámbulos,
conozcamos a nusetros campeones y veamos cómo envejecieron.
¡Ellos son... Bob Mortimer!
¡Josh Widdicombe!
¡Katherine Ryan!
¡Noel Fielding!
¡Y Rob Beckett!
[aplausos]
Y acá, presumido como un perrito, tan servil como vil,
[voz aguda] ¡¿Oh, quién es?!
[risas]
¡Es el Pequeño Alex Hooorne!
[aplausos y vítores]
- Hola. - Hola.
Hola.
Esto es emocionante, ¿no?
- Muy emocionante. - ¿Estás emocionado?
Estoy emocionado. Es como cuando te levantás a la mañana... el Día del Panqueque.
Pensás: "¿Qué va a pasar? ¿Qué voy a comer?"
[risas]
Emocionante.
- ¿Vas a comer panqueques? - Exacto, y me encantan los panqueques.
Así que es un buen día, un buen día.
Y además, estás pensando: "¿Cuántos panqueques?"
¿Dos panqueques?
Exactamente la cantidad correcta de panqueques.
Así que es un, eh...
A ver, cinco temporadas, esta es nuestra peor charla hasta ahora.
[risas]
¿Qué tenemos primero?
Bueno, como es Campeón de Campeones,
pensamos en hacer algo un opco diferente.
Pero después nos arrepentimos y decidimos dejarlo exactamente igual.
- Exactamente igual. - Somos gente ocupada.
Así que es hora de la tarea del premio.
Cada uno de nuestros campeones
no solo juega por el trofeo supremo,
sino que cada episodio van a competir por
las posesiones personales de los demás.
[Greg silba]
Hoy les pedimos que traigan
la cosa que genuinamente les cause más vergüenza.
- Wow. - ¿OK?
La cosa que considerés más digna de vergüenza
se llevará los primeros cinco puntos del programa,
y al final del episodio, el ganador va a llevarse a casa
cinco cosas monstruosamente embarazosas.
Campeón número uno, Bob Mortimer, ¿qué trajiste?
Traje una imagen que mi hijo dibujó cuando tenía como cinco años.
Y fue mostrada en la exhibición de arte de su año.
Y lo que dibujó... me dio vergüenza.
¿Qué dibujó?
Dibujó suciedad de perro.
[risas y aplausos]
¿Estuvo en exhibición en la escuela?
Sí, fue su pequeña exhibición al final del año.
¿Genuinamente te dio vergüenza?
En realidad no.
[risas y aplausos]
[Greg] Eh, ¿Josh?
Esto es genuinamente...
la experiencia más embarazosa de mi vida.
Traje un...
DVD de cuando hice una aparición mal juzgada
en Esta Semana en Política de Andrew Neil.
¡Oh, sí!
¡Lo he visto!
[risas]
No-- no se los voy a adelantar, porque es genial.
[risas]
- Este es Josh Widdicombe. - Oh, Dios.
Acá vamos.
¿Qué opinás del reporte de esta semana
de que la gente reclutando para trabajos importantes
prefiere gente sin acentos regionales?
Creo que es... N- N-- No me sorprende.
Eh, obviamente, es una situación muy triste, eso.
Creo... a ver, no he estado en el mercado de trabajo por un tiempo.
Eh, no creo, eh...
Creo...
No es una sorpresa, pero a... a... a...
A ver, ¿es una novedad?
[risas y aplausos]
La semana siguiente, el invitado de Esta Semana en Política fue uno de mis amigos.
Así que me llamó y me dijo: "¿Tenés algunos consejos?"
Le dije: "Bueno, probablemente deberías verlo."
Y me llamó de nuevo y me dijo: "Amigo..."
"Es el mayor desastre que he visto."
Y ese hombre era Rob Beckett.
[risas y aplausos]
Katherine, ¿cuál es tu cosa embarazosa?
Solía producir para mis hermanitas en algunas películas para mi escuela.
Sí.
Mi hermana protagonizó una película sobre la segunda guerra mundial
y el maestro se enojó mucho.
Era de Alemania.
[risas]
Y llamaron a mis padres, y mi hermana no es como yo,
y esto ha sido una gran fuente de vergüenza
para toda la familia por varios años.
¿Y qué mejor forma de compensar que mostrándolo en televisión?
Acá está.
[Katherine] Entrevista con Hitler.
Entrevista con Hi-- [se ríe]
Entrevista con Hitler.
[risas y aplausos]
¿De verdad la citaron? ¿De verdad llamaron a tus padres...?
Oh, sí, y no fue la única vez.
Yo no entendía.
Nunca pude, cuando era chica,
entender por qué hacía enojar a la gente.
Porque siempre estaba tratando de hacer mi mejor esfuerzo.
Decía como: "Le va a encantar este video de Hitler."
Tenía datos, hizo un gran trabajo...
- Ojalá pudieras mostrarlo. - Le daban ataques de risa,
lo que no creo que haya sido tan auténtico.
[risas]
[Greg] Genial. Bien, ¿Noel?
Me da vergüenza ahora,
solamente pensando en esta foto que les estoy por mostrar.
Es básicamente una foto mía en vacaciones,
en Florida con mi familia,
y creo que que se puede decir que es de antes de que encontrara mi look.
[risas]
Acá está Noel a los 14.
[risas]
[Noel] ¿Sabés lo que dijo mi mamá?
Porque tuve que pedirle esa foto a mi mamá.
Seguro que tu mamá ama esa foto.
No, dijo: "Greg te va a matar."
[risas]
Creo que eras un muchacho encantador,
y si yo fuera una madre en los 80, estaría orgulloso de tenerte como hijo.
¿Rob?
[audiencia] Aww.
[Noel se ríe]
Traje un par de calzoncillos de seda...
con elefantes.
- OK. - [Alex] Los tengo acá.
Los compré en mi luna de miel.
Eh, en el aeropuerto...
porque me cagué encima.
[risas]
Ya era embarazoso cagarse encima,
pero la peor parte fue porque mi mujer es tan encantadora, tan normal,
recuerdo que dijo: "¿Qué pasa?"
Le dije: "Tengo que ir y comprar calzoncillos."
Y me dice, "¿Por?"
Y yo: "Porque me cagué encima."
Y entonces me dice: "Oh, no de nuevo."
[risas y aplausos]
Entonces, Greg. Vimos a los cinco.
OK, bueno, lo lamento,
no me pareció que la foto de Noel dé vergüenza para nada.
Mi yo de 15 años habría estado celoso de Noel,
así que lo pongo en último lugar.
[Alex] OK.
Bob arruinó sus chances de terminar más alto
admitiendo que no le dio vergüenza para nada
el dibujo de suciedad de perro que hizo su hijo.
En todo caso, se mostró rebosante de orgullo.
Después, pongo al hombre que puso caca real en sus calzoncillos.
Pongo a Katherine en segundo,
solamente porque genuinamente me da vergüenza ajena por su pobre hermana.
Siendo citada en la escuela por ser Hitler.
[risas]
Y, vos sabés, incluso con ese clip corto,
me da mucha vergüenza ajena por Josh Widdicombe.
Se lleva los cinco puntos, así de simple. Bam.
[aplausos]
Ahora, ¿qué les hicimos hacer primero
para el premio supremo en la historia, Alex?
Bueno, queríamos poner a prueba su ingenio,
su inteligencia, y su agilidad.
Y también su balance, y su vista,
y el oído, y la presión arterial,
así que acá está la primera tarea.
[Greg] ¡Woo!
[risas]
O esto es una tarea basada en la bañera,
o la gente está tirando basura en cualquier lado.
Es bastante horrible, West London, ¿no?
Pensé que se suponía que fuera lindo.
¡Buenos días!
[Alex] Hola, Katherine.
Gracias por invitarme a tu dojo.
[Alex] Bienvenido al gazebo.
Es un hermoso lugar.
¿Listo?
[Alex] Oh, sí. ¿Vos?
¡No! Estoy muy nervioso.
[Katherine] "Tirá una pelota de ejercicio en la bañera...
o poné todos los cocos en el changuito."
"Debés tirar la pelota de ejercicio desde abajo de un techo,
y no podés, Alex, mover la bañera."
"No podés tocar ningún coco con tus manos."
"No podés mover el changuito."
¿Dónde están los cocos?
"Más rápido gana."
Y mi tiempo empieza ahora.
[aplausos]
Se hicieron unos atuendos de campeones hermosos, ahí.
Sí.
Muy lindo, confiado. Evocando el espíritu de 1966.
Todos se veían muy bien.
Excepto Bob.
[risas]
Habías estado haciendo jardinería, ¿no?
[risas]
OK, ¿querés empezar con la pareja de glamour?
¿Bob y Katherine?
- Sí, por favor. - OK.
[Bob] Tiene que ser bajo techo.
- ¿No los puedo tocar con las manos? - No, gracias.
¿Puedo tocar la pelota?
No puedo mover el changuito y
no puedo tocar los cocos con las manos.
Oh, entonces...
Y tengo que tirar la pelota desde abajo de un techo.
Cualquier techo.
Chau.
Ah, esperen un momento.
¿Son mutuamente exclusivos?
¿Así que puedo mover el changuito?
El changuito está disponible para usar con las pelotas.
¿Era una pelota o todas las pelotas?
¿Podés leerlo de nuevo?
[Alex] "Tirá una pelota de ejercicio en la bañera..."
OK.
Pongo la pelota en el changuito,
y la llevo a la bañera.
- Y la tiro. - OK.
Bueno, no sé, ¿puedo?
"Debés tirar la pelota desde abajo..."
No, no estaría bajo techo, Alex. ¿Por qué me hacés eso?
[se queja]
[risas]
No hay problema.
¡No!
[aire escapando]
Bien, vamos.
[risas]
Solamente tenía que hacer una, ¿no?
[Alex] Paré el reloj, Bob.
¿Bajo techo?
[aplausos]
[Alex] Gracias, Katherine.
Estoy triste de no haber pensado en hacer eso antes.
[aplausos]
Cuando te enteraste de que solamente necesitabas poner una pelota en la bañera,
inmediatamente te deshiciste de dos pelotas,
y te llevaste una con vos.
Así que, presumiblemente, tenías suprema confianza en embocarla en un intento.
Una pelota es más fácil que tres,
y siempre estoy intentando hacer las cosas por vos.
[risas]
Es como cuando estás discutiendo en una evaluación en el trabajo.
"¡Te robaste el stock!" "Pero lo saqué del almacén."
[Greg] Dame unos tiempos.
Bob se tomó 8 minutos, 32 segundos.
Katherine: 5 minutos, 34 segundos.
- [Greg] Wow. - [Noel] Wow.
Si tan solo no te hubieras quedado hablando en el gazebo
si motivo alguno, Bob.
[Greg] Perfecto.
¿Querés ver a Rob Beckett?
- Mucho. - OK.
Este es el intento de Rob.
[audiencia suspira]
Nos vemos.
[aplausos y vítores]
Gracias, Rob.
[aplausos]
- ¿Qué dijo Rob mientras se iba? - "Nos vemos, amigo."
- [risas] - "Nos vemos, amigo."
"Nos vemos." Quería una pelota en una bañera.
Te fuiste caminando muy tranquilamente. Creo que diste vuelta a la esquina e hiciste...
No, no pienso que yo- No pienso.
[risas]
Simplemente no pienso.
Ni siquiera llevé las otras en caso de que no la embocara.
Así que o soy un idiota o el hombre más arrogante en el mundo.
Bien, abróchense el cinturón. Es hora del corte.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster Campeón de Campeones.
Es una edición especial, muy especial del programa en el que cinco
comediantes exitosos se humillan con la esperanza
de llevarse a casa el dibujo de caca de perro del hijo de Bob Mortimer.
¿Qué pasaba antes del corte, Alex?
Hola, Greg. Te ves estupendo.
Por cierto.
Antes del corte, fuimos testigos de un milagro moderno.
Rob Beckett, un hombre estupendo,
tiró casualmente una pelota en una bañera desde una distancia.
Por el momento, es más rápido que Rob y Katherine,
pero vamos a ver el intento Noel Fielding.
Acá vamos.
"Más rápido gana. Tu tiempo empieza ahora."
[aplausos y vítores]
[Noel] ¿Sí?
[aplausos y vítores]
[Alex] Bien hecho.
[aplausos]
Te veías tan molesto cuando la metí de una.
Como un nenito que pasó un año armando las vías de un trencito,
y aparece su papá y lo hace añicos.
[risas]
Bueno, ustedes dos fueron los primeros en hacerlo,
y parecía una burla a la...
Pensé: "Si los cinco hacen eso,
no se va a ver muy bien desde mi punto de vista."
Gracias a Dios otra gente apareció e hizo un trabajo de mierda.
- Josh Widdicombe es el último. - Sí.
Eso significa una de dos cosas en este programa.
[risas]
Es hora de ver al campeón inaugural de Taskmaster.
Acá vamos. El intento de Josh Widdicombe.
[risas]
[Josh] Eso es imposible.
[risas]
[audiencia se queja]
[risas]
Esto no es tocarlo con las manos.
¡Argh!
¡Oh, oh!
¡Oh, Dios!
Listo.
Paro el reloj.
Bien hecho, Josh.
Saludos, amigo.
[aplausos]
Sé honesto. ¿Fui más rápido que Noel?
[risas]
Estoy seguro de...
Creo que el estándar ha mejorado con los años, ¿no? El de los campeones.
[risas]
Estoy seguro de que Bobby Moore estaría orgulloso
de verte en ese uniforme,
llevando ocho cocos a un changuito.
[suspira]
Te extrañé.
[risas]
[Greg] ¿Podés decirme los tiempos ahora?
Sí, sabemos que a Bob le tomó como ocho minutos.
Katherine como cinco minutos.
Josh se tomó seis segundos y medio por coco.
Son 100 cocos, así que 11 minutos.
- [Greg] ¡Oh! - [Katherine] Nada mal.
Hey, no es tan trágico como pensábamos.
No.
Así que está entre ellos dos, son Rob y Noel.
Rob y Noel.
Ambos se tomaron menos de dos minutos.
[Greg silba]
Rob Beckett se tomó 1 minuto y 52 segundos.
[todos suspiran]
Hablamos mucho.
Noel Fielding se tomó 1 minuto...
[Greg suspira] Ooooh.
...y 29 segundos.
[aplausos y vítores]
OK, Alex, ¿por favor podemos tener la primera
actualización de este especial de dos parte?
Por supuesto. Está peleado.
Tenemos a dos personas en primer lugar, dos personas en tercero.
Y Bob en último lugar.
Así se ve por el momento. Ahí estamos.
[aplausos]
OK, otra. ¿Es una buena?
¿Es?
Sí, es.
Es buena. Acá está.
¿Estás bien, amigo?
[Alex] Hola, Rob.
¿Todo bien?
[Alex] Oh, seguro.
¡Hola!
¿Cómo estás? ¿Bien?
[Alex] Mucho mejor, gracias.
[se ríe] ¿Se aclaró todo?
[Alex] Casi.
[Alex] Hola, Josh.
Hola, Alex.
[en voz baja] OK.
"Soplá algo sustancial fuera de esta mesa."
"La cosa más sustancial soplada de esta mesa, gana."
Soy asmático.
Así que esto no es bueno para mi salud.
"Tenés cinco minutos para seleccionar la cosa
que creés que podés soplar de esta mesa
y ponerla en el círculo central."
"Y después un minuto para soplarla de la mesa."
"Tu tiempo empieza ahora."
[se ríe] Entonces...
Tiene que volar desde acá.
[Alex] ¿Estás bien, Bob?
[Bob se ríe]
Sos como mi ángel.
"¿Estás bien, Bob?"
[aplausos]
Creo que va a haber mucho debate sobre
qué constituye "sustancial".
Veamos a alguien soplando algo de una mesa.
OK, podemos ver a los dos hombres más viejos en el programa. Noel y Bob.
¿Tiene que ser de esta habitación?
[Alex] ¿Dice que tiene que ser de esta habitación?
No.
Tengo permitido experimentar, asumo.
[Alex] Mm-hm.
Para saber cuánto puede soplar un humano.
¡Whoa!
Hago un test rápido.
[se ríe] Casi.
Cinco minutos.
[se ríe]
¿Qué tal este muchacho?
Oh, bastante liviano, de hecho.
[se ríe]
No se mueve.
Oh, Dios.
WD-40. Nunca le falla a un viejo.
Dale.
Hmm. Me preocupa.
[riendo] No es muy sustancial.
[ambos riendo]
- OK, estoy listo. - [Alex] OK.
[Alex] Tenés un minuto para soplarlo fuera de la mesa.
Oh, lo voy a hacer fácil.
[Alex] Tu minuto empieza...
[suena el silbato]
[se ríe]
[Alex] 30 segundos, Bob.
[risas]
¡Hey!
Derecho al debate de "sustancial".
Sé que cuando los militares están entrenando
en el monte por varios días,
se llevan tabletas purificadoras de agua
y un par de bolsas de chizitos. Listo.
[risas]
Lo que me preocupa más es que traté de soplar una jirafa de plástico de una mesa.
No sé, ¿es poco característico?
[risas]
Ahora, lata de cerveza. Bastante sustancial.
Ponelo en una media y pegale a alguien, le va a doler.
Buen punto, sí.
Eso es A. B) el alcohol arruina vidas.
[risas]
Yo pensé "sustancial" como peso.
Eso era todo lo que estaba pensando.
Bueno, una lata de cerveza pesa como 360 gramos.
Sí.
Los "Cheeto Puffs" - se llaman "Puffs" -
un "puff" es un soplo de viento, así que sopló viento.
Es bastante poético.
Eh, 13 gramos.
Aguanten la respiración. Es el final de la parte 2.
Pero no se preocupen, hay una tercera parte pendiente,
después de estos dos minutos de sinsentido.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster, Campeón de Campeones, parte tres.
¿Dónde estamos, Alex?
Bueno, estamos en medio de una tarea intensa de soplado.
Estaban tratando de soplar algo sustancial...
- Tarea difícil. - ...de una mesa.
¿Querés ver al campeón de la temporada tres?
- Sí. - ¿Rob Beckett?
[Greg] ¡Sí!
OK, este es su intento.
Voy a poner mis lentes de contacto acá,
y los voy a soplar de la mesa,
y no voy a poder ver.
Sustancial.
No hay nada más sustancial que los viejos ojos, ¿no?
Si soplo esto en eso,
les puedo dar una enjuagada rápida y ponérmelos de nuevo.
Bien, acá vamos. Me voy a sacar...
[audiencia se queja]
Lente de contacto. Ahí va uno.
- ¿Estás mirando, Alex? - No.
Mi vista se fue.
[risas y aplausos]
¡Oh!
[risas]
Volaron, ¿no?
[Alex] Ambos están fuera de la mesa.
No los puedo ver.
- [risas] - Oh, ahí hay uno. ¡Argh!
Oh, no está en buenas condiciones. Parece un panqueque.
Parece como uno de esos panqueques que se enrollan.
No va a ir a mi ojo de nuevo, ¿no?
- Probalo, dale. - ¿Que me lo pruebe?
Bueno, bien hecho, Rob.
No hay drama. Gracias, Alex.
- Gracias, Rob. - ¡Oh! Ahí.
[risas]
[Alex] ¡La silla--!
[aplausos]
- Eso es sustancia. - [Rob] Sí.
Nunca esperé que alguien se deje semi ciego en este programa.
Lo preocupante es que manejé a casa.
[risas]
Estabas tratando de evocar al Rey Lear, imagino...
Ni idea de qué estás hablando, amigo.
[risas]
La escena famosa en la que Gloucester queda ciego.
PJ y Duncan son mi única referencia de ciegos.
[risas]
"¡Estoy ciego!"
Sí, en el paintball, eso es todo lo que tengo en referncias a ceguera.
Algunos intentos valientes hasta ahora.
Últimos, Katherine y Josh juntos.
- [Greg silba] - Mm-hm.
OK, ya vuelvo.
Oh, Dios.
A ver, ¿Qué...?
Voy a hacer una vela,
como en un barco a vela.
[Alex] ¿Trajiste leche?
¡Oh, no!
¡Mierda!
¡Esto no sopla!
¿Por qué no?
Solamente para ver si esto rueda. Si no, voy a tirar esa leche.
[riendo] ¿Cómo...? ¿Cómo funciona...?
Eso está haciendo viento, sin embargo.
OK. ¡Oh, mierda!
Voy a ir con eso.
¡Oh!
Probá eso. Esperá.
[Alex] OK, Josh. Tenés un minuto
para soplar algo sustancial de esta mesa, empezando ahora.
[risas]
No, ¡no está funcionando!
[Alex] OK, estoy empezando el reloj ahora. Buena suerte. Dale.
Sí, eso hace más viento.
¡Dale!
[exhala con alivio]
Oh, ¡por Dios!
[aplausos]
Hermosa acción de soplido, no hay dudas,
¿pero eran sustanciales?
Bueno, el significado de "sustancial"
es algo de tamaño importante o valor.
No hay mención de peso, pero sí de tamaño.
Es algo de importancia, poder ver, ¿no?
Me olvidé de decirte, mi abuelo me dio esos chizitos.
[risas y aplausos]
Voy a... Escuchá, te lo digo ahora,
voy a poner a Rob en primer lugar, porque creo
que no ser capaz de ver apropiadamente...
OK.
...y comprometer eso es sustancial.
Los otros, vamos a hacerlo por tamaño.
OK.
Antes de hacer eso, había un pequeño clip extra de Josh.
¿Querés verlo?
- ¡Oh, no! - ¡Sí, por favor!
Era un pequeño clip para vos que pensé que te gustaría.
- [Greg] OK, sí. -[Alex] Una buena imagen de él.
[risas y aplausos]
¡Oh, no!
- ¿Eso fue idea tuya? - Sí, ¿te gustó?
Bueno, no pedí por... ¿Para qué editaste eso?
Sí, ¿qué te pasa?
[risas]
Me pareció una escena interesante...
- No, ya sé. - ¿Mm-hm?
Pero no tiene nada que ver con el programa.
No tiene nada que ver con las tareas que estas personas han estado haciendo,
y vos encargaste eso.
Y quiero saber por qué te pareció gracioso.
[risas]
- Era... por los ángulos... - ¿Sí?
Cuando lo mirás, el... el, eh...
[risas]
- [Greg se ríe] - No lo quiero decir.
No, ya sé, pero la cosa es: sé que estás genuinamente incómodo.
[risas]
- ¿A qué se parecía? - La sopladora parecía como...
¿Puedo usar la palabra que usamos nosotros?
Sí, usá nuestra palabra.
- Parecía el pito de Josh. - Pito.
[risas]
OK, estás poniendo a Rob en primer lugar, entonces.
Sí, sin dudas.
¿Después querés hacerlo por peso y tamaño?
Quiero hacerlo por tamaño.
¿Un paraguas es más grande que una pelota?
Sí.
Digamos que una pelota y un paraguas son del mismo tamaño.
Podrías decir eso, pero no sería verdad.
Bien, los voy a poner juntos, en donde sea...
- ¿segundo lugar? - ¡No!
- [risas] - Greg, una última cosa.
Uso chizitos como lentes de contacto.
[risas]
Pequeño soplador de jirafas.
[Greg] Obviamente, Noel en último lugar.
OK, así que tenemos a Bob Mortimer en anteúltimo lugar.
Ese es el final de la tarea. ¡Rob Beckett gana!
¡Bang!
[aplausos y vítores]
Adelante, por favor. Hacela una espectacular, Alex.
Absolutamente. Esta próxima tarea es milagrosa.
[Greg suspira]
Eh...
¡Ah!
[suspira]
Gracias.
¿Es un secuestro?
"Hacé un milagro."
"Más milagroso gana."
"Tenés una hora. Tu tiempo empieza ahora."
¿Hacé un milagro?
Bueno, eso es fácil, ¿no?
¿Cuáles son los milagros?
Caminar en agua.
Hacer no-ciego a alguien.
Caminar en agua estaría bueno, ¿no?
[Alex] ¿Cómo harías eso?
¿Qué, dudás de mí?
¿Dar a luz?
Es un milagro.
[Alex] Tenés una hora.
[risas]
Puedo hacer eso.
[Alex] ¿Eso es un milagro?
¿Vos podés?
Argh, estoy en pánico. Estoy en pánico.
¡Oh, hola!
Papa tiene dos en el bolsillo.
¿Cuáles son esos lagartos que corren en el agua?
¿Sabés a los que me refiero?
Se llaman lagartos de Jesucristo, creo.
Como: "¿Qué? ¿Pusiste todas esas compras en el baúl?"
"¡Es un milagro!"
Podría ponerme un disfraz de lagarto...
Tratar de correr a través una pileta para chicos.
- [Alex] Gracias, Katherine. - [canta]
[aplausos]
Repitamos una vez más la definición de "milagro" que vamos a usar.
OK, algo notable, asombroso.
Algo asombroso.
Algo que no podés explicar.
Algo que no podés explicar. Me gusta eso.
OK, bueno...
[risas]
Digamos que esa es una de las cosas.
OK, y tiene un efecto beneficioso para otra gente.
- Ah, OK. - ¿OK?
Entonces, positivo para otra gente, y no puede ser explicado.
- Bien. - Mm-hm. OK.
Podemos empezar con Noel si querés.
Obviamente, lo esuchaste decir que se iba a poner un disfraz de lagarto...
y correr por una piletita.
¿Querés ver lo que realmente hizo?
[Greg] Sí, por favor.
- [música dramática] - [risas y aplausos]
[aplausos y vítores]
Dos milagros.
No suele citarse que antes de que Cristo convirtió el agua en vino,
corrió a través de una mesa claramente visible.
[risas]
Vestido como un lagarto.
[risas]
[Greg] ¿Quién sigue?
Vamos a ver a Rob Beckett.
Acá está su milagro.
Oh, genial. Gracias, amigo.
¿Veinte minutos? Sos un trabajador milagroso.
Brillante, nos vemos en un rato. Adiós.
Listo.
[suspiros y risas]
¡Cien pizzas!
[risas]
Cien pizzas. Una llamada.
Modern miracle.
- ¿Qué tal, eh? - [Alex] Bastante bien.
Mejor que un pan, ¿no, y un pescado?
[risas y aplausos]
No es común ver a un hombre criticando a Cristo, rodeado de pizzaspizzas.
[risas]
No podés explicarlo.
No solamente por haber pedido cien pizzas,
el sistema de envíos es milagroso, ¿no?
[risas]
¿Puedo levantar un teléfono, llamar a un vago,
y me hace cien pizzas y me las trae?.
Es un milagro.
Echemos un vistazo a Katherine.
- ¿Al de Katherine? - Sí.
OK, acá vamos.
Voy a hacer venir a un plomero en muy poco tiempo.
Es un milagro si me sale.
- [marcando en el teléfono] - [hombre] Hola.
Por favor mandame un plomero tan rápido como puedas.
Milagro número dos.
Puedo poner este vino en esta copa con la copa boca abajo.
¡Ja-ja!
¡El milagro se realiza!
♪ ¡Ta-daaa! ♪
Milagro clásico.
Esto es agua.
Vino.
Los ponés juntos así.
[risas]
¡Ta-daaa!
Dupliqué el vino. Todos los aldeanos pueden tomar.
Milagro.
Voy a realizar el milagro de darle £100 a una persona al azar.
- [marca el teléfono] - [hombre] ¿Hola?
Hola, soy Katherine. ¡Ganaste!
¿Gané qué?
Bueno, el Taskmaster, Lord Greg Davies en persona,
está regalando, por milagro, £100.
Y te los vamos a dar a vos.
Oh, Dios mío.
¿Dirías que esto es un milagro?
Es un milagro.
¡Es un milagro!
¡Oh! ¡Mi plomero llegó!
Gracias por venir tan pronto.
[hombre] ¡No hay problema!
No puedo creer que un plomero haya llegado
después de solo 28 minutos de una llamada.
¡Es un milagro!
[aplausos]
¿Ves cómo soy con vos?
Repartiendo milagros.
Si me das una hora, voy a estar como: wow.
Solamente pedimos un milagro, y diste cuatro.
Sí.
¿Cuánto te costó el plomero?
No le pagué.
[risas]
Milagro.
Bueno, estuviste realmente bien,
y le recordaste a la gente que soy un lord.
Mm-hm.
Todo está pintando muy bien para vos, Katherine.
Gracias.
Bien, todavía quedan milagros por verse.
Véanlas pronto, en la parte 4.
Bienvenidos de nuevo a Taskmaster Campeón de Campeones,
donde estaba pasando una cosa.
Oh, sos tan misterioso y fuerte, Greg.
Sí, nuestros concurasntes han estado realizando milagros,
porque es un programa especial.
Vimos a Rob pedir una pizza, a Katherine llamar a un plomero,
y a Noel vestido de lagarto.
- A continuación... - [risas]
A continuación, uno de los 30 mejores comediantes de Devon.
[risas]
¡Josh Widdicombe!
Bien.
[susurra] Oh, esto es mi peor pesadilla.
[risas]
¿Tenemos fósforos?
[Alex] Hola, Josh.
¿Querés venir más cerca?
Voy a confirmar que son fósforos reales.
Así es, acabo de traerlos de la cocina.
Uh-huh.
Sí, puedo confirmar que estos son fósforos genuinos.
OK, voy a apoyar eso ahí.
[música misteriosa]
[risas]
[Alex] No sé cómo estás haciendo eso.
- Bueno, es un milagro. - ¿Sí?
No solamente uno, amigo.
Viene uno grande.
[Josh] ¡Whoa!
Pediste un milagro.
En diez minutos, todo lo que hice fue buscar una caja de fósforos.
Sin trucos de cámara. Esto es magia callejera.
[Alex] ¿Milagros callejeros?
Milagros callejeros. Son milagros callejeros.
[Josh] ¡Whoa, ese fue grande!
Te demuestro que son reales, amigo.
Nos vemos.
Me llevo mi teléfono.
[aplausos]
Eso fue genial. No sé cómo lo hiciste.
Bueno, es un milagro.
Sí, sí. Veamos a Bob.
OK, es el último milagro. Acá vamos. Bob Mortimer.
Presentando un pequeño milagro que espero
libere este mundo de la gente subterránea.
Por fin. Ahí va. Pelota de ping pong.
[risas]
Por fin, ¡somos libres de andar en patineta sin causar revuelo!
[risas y aplausos]
A ver, muy extraño.
Realmente aterrador, y...
por el momento, un milagro, porque no entiendo nada.
[risas]
Lo encontré misterioso e intrigante.
- Yo lo disfruté. - [Noel] Sí.
Bien, entonces...
- Viste todos los milagros. - Voy a tomar algunas decisiones.
- OK entonces. - Acá vamos. ¿Listo?
En último lugar, no es milagroso pedir comida.
[Greg] Rob.
Sí, pero cien.
Sí, sí...
- Me parece bien. - [Greg] No.
En segundo lugar...
separados por el ancho de un papel
un hombre que se viste de lagarto y corre a través de una pileta,
y un hombre que se pega una pelota de ping pong en la cabeza.
Así que en segundo lugar: Noel y Bob.
En primer lugar, porque Katherine nos dio muchos milagros,
y Josh genuinamente hizo algo que no puedo explicar,
se lleva cinco puntos cada uno.
[Alex] OK, ahí vamos. Los ganadores son Katherine y Josh.
[aplausos]
¿Y qué le hizo a las puntuaciones, Alex?
Bueno, tenemos a un líder ahora.
Con 16 puntos, Katherine está a la cabeza.
- ¡Sí! - Whoa!
[aplausos y vítores]
Queda una cosa, entonces.
¡Podrían por favor subir al escenario para la tarea
final del primer programa de Campeón de Campeónes!
[aplausos y vítores]
- Alex. - ¿Mm-hm?
Creo que deberíamos hacer que Bob lea la tarea.
OK, Bob, hay una para vos.
- Gracias. - Una placer.
Mucha información ahí, Bob.
"Escribí una palabra que empiece con T
cada vez que Alex suene su silbato."
"La persona con la segunda palabra más larga baja un escalón."
"Quien escriba la palabra más larga pierde un turno."
"Si escribís una de las palabras especiales de Alex,
avanzás un escalón más."
"El primero en llegar al suelo gana."
[Alex] Para aclarar: todos van a escribir una palabra
empezando con T cada vez que suene mi silbato.
La segunda más larga baja un escalón.
Pero si escribís la más larga, te perdés un turno.
OK, OK.
Esta es la pesadilla de un disléxico.
[risas]
¿Listos? [suena el silbato] Gracias.
[Josh] Oh, Dios. Mi fibrón es una mierda.
Estos fibrones...
¿Por qué te dan una punta enorme y una pizarra chiquita?
No estoy seguro de que los concursantes te banquen en esta tarea.
No. No todavía.
Rob, ¿qué escribiste?
¡Colas! Cinco.
- OK, actualmente primero... - ¡Sí!
- ...y último lugar. - Oh.
- ¿Noel? - [risas]
Creo que escribí esto mal. ¿Trágicamente? Diez.
Está bien. Así que por ahora, estás en segundo lugar, Rob.
¿Sí?
Katherine, ¿qué escribiste?
Tagliatelle.
Por el momento, Noel tiene la segunda palabra más larga.
Oh, ¿y yo?
Vos quedaste afuera.
- ¡Sí! - [risas]
Josh, ¿qué escribiste?
Termo.
Eso es siete y es una palabra razonable. Gracias.
- Trampolines, 11. - Trampolines con 11.
Lo que significa que la segunda palabra más larga es la de Noel Fielding.
- [Katherine] Bien hecho, Noel. - Podés avanzar un paso.
[Alex] Un paso, un paso.
[Josh] Esto no... ¡Esto no se borra!
[risas]
Dice "marcador permanente resistente al agua".
Lo que me gusta de esto: todos se están riendo,
pero alguien va a perder su trabajo.
Entonces...
Noel escribió la segunda palabra más larga. Avanzó.
Bob y Katherine, escribieron la palabra más larga,
así que quedan afuera de la próxima.
Oooh.
[Josh] Oh, ¿somos solamente nosotros 3?
Solamente ustedes tres.
Escriban su palabra. [suena el silbato]
La segunda más larga, de nuevo.
Ahora entiendo el juego.
[Alex] Sí, ahora entendés.
Rob, ¿qué escribiste?
Telégrafo. Nueve.
Buen comienzo.
- Muy fuerte, Greg. - Gracias.
¿Noel?
Toblerone. Nueve.
[audiencia] Oooh.
No lo van a creer...
[risas]
¡Toblerone!
[risas y aplausos]
- [Greg] Wow. - ¿Qué significa?
Eso significa que ninguno escribió la segunda más larga.
Pero quiene escribieron Toblerone avanzan, porque yo también tengo...
- ¡Toblerone! - [todos festejan]
- ¿Cuánto avanzamos? - Un escalón.
Desafortunadamente para ustedes tres, todos escribieron la más larga,
así que quedan afuera de la siguiente ronda.
- Ahora solamente Katherine y Bob. - No estoy entendiendo nada.
[suena el silbato]
OK.
¿Quién escribió la segunda palabra más larga, de las dos personas?
No sé, amigo.
Katherine, ¿qué escribiste?
Escribí "to", 2.
- To. - Bob también escribió "to".
[risas]
¿Así que ambos quedamos afuera?
Ambos afuera. ¿Ustedes tres de nuevo?
[risas]
[suena el silbato]
Otra palabra por favor, excepto para Katherine y Bob.
OK, Rob, ¿qué escribiste?
Inodoro.
Toilet para 6. Perfecto. ¿Noel?
Triángulo.
Entonces triángulo es la segunda más larga, hasta que Josh escriba...
Tema.
¡Wooo!
[risas]
- Entonces, Rob... - ¡Ganaste, Rob!
Oh, ¿entonces bajo?
Noel, quedaste afuera de la próxima.
- OK, ¿me siento para indicar eso? - SI pudieras, gracias.
Nos gusta esa regla. [suena el silbato]
Escriban una palabra. Gracias.
[risas]
OK.
OK, Rob, ¿qué escribiste?
- ¡Tiempo! - Para 4.
¿Sí?
[risas]
¿Katherine?
- Tabaco para 7. - Para 7.
Triángulos para 9.
Pelea para 6.
- Lo que significa que la segunda más larga... - ¡Wooo!
...es Katherine, y seguimos.
[Greg] Genial.
Josh tenía la más larga.
Noel todavía a un escalón de la victoria. [suena el silbato]
Sigan escribiendo palabras.
Y seguimos viendo a Noel primero, Rob. ¿Listo?
[Noel] ¡Está haciendo trampa!
Estás ganando. Rob, ¿qué escribiste?
Tonelada, cinco.
Ignoren ese 7 que taché.
- [risas] - OK, tonelada para 5. ¿Noel?
Palanca.
- Esta bien. - ¿Cuánto es eso?
- Palanca para 6. Eso es conveniente. - ¡Es un seis, vos tenías siete!
Estaría en primer lugar, pero hiciste trampa.
Depende de lo que haya escrito Katherine.
Katherine escribió duro para 7.
Trompeta para 7.
Lo que significa que Noel, con 6, es la segunda palabra más larga.
Puede avanzar. ¡Tenemos un ganador!
[aplausos y vítores]
¡Bajen y veamos cómo afectó las puntuaciones finales!
[aplausos y vítores]
¿Cómo sentís que salió eso, Alex?
Fue muy emocionante y muy fácil de entender.
- ¿No? - [risas]
Así que Noel gana cinco puntos por ganar la tarea.
Estos tres ganan 4 por terminar segundos,
y Bob solamente uno por temrinar último.
Aww.
- [audiencia] Aww. - Eso es un poco injusto, ¿no?
Todo es injusto.
Sumé las puntuaciones ahora.
Sí.
¿Querés saber las puntuaciones finales de la primera parte de los especiales?
Por todos los cielos, sí.
- [risas] - OK.
Bueno, acá vamos.
Con 20 puntos, el ganador de hoy es...
[Greg suspira]
¡Katherine Ryan!
- [aplausos y vítores]
Katherine es la ganadora del primer programa.
Katherine, por favor subí al escenario
y recolectá todos tus cosas y piezas mortificantes.
Gracias.
[aplausos y vítores]
Bueno, eso es un muy buen comienzo para Katherine.
¿Qué aprendimos hoy?
Aprendimos que si querés ser un campeón,
traumá mentalmente a tus hermanos vistiéndolos como dictadores homicidas.
¡Pero nunca olvidemos, la ganadora del primer episodio
de Taskmaster Campeón de Campeones
es Katherine Ryan!
[aplausos y vítores]
Gracias, campesinos maravillosos.
Nos vemos la próxima.
[subtítulos originales por tribbletown] [traducción por Juan con hambre]