Isso é muito esquisito.
Taskmaster Especial de Ano Novo
"O pato mais rápido"
Olá! E sejam todos bem vindos a esse mimo muito especial do Taskmaster.
Eu sou Greg Davies, o Taskmaster.
Eu julgarei quem há de ganhar e meu corpo é para pecar.
Na próxima hora, cinco pessoas que ninguém preveu
irão aparecer no mesmo programa e juntos irão tentar fazer o melhor
para me agradar em uma fração de tempo
que usualmente as pessoas levam para me agradar.
Não sinto nada lá em baixo.
Até que no final,nós desejaríamos que tivéssemos por uma temporada inteira
ou daremos um enorme suspiro de bendito alívio por eles irem embora.
Mas qual é o preço por este rápido sacrifício da dignidade?
Porque é um símbolo de esperança que o mundo anseia.
Isso mesmo.
O vencedor de hoje irá ganhar minhas poderosas sobrancelhas douradas.
[plateia suspira]
Então, sentem, relaxem, calem suas bocas
e desfrutem a mistura mais ridícula de celebridades que você já viu
na televisão esse ano.
Por favor recebam John Hannah!
[gritos e aplausos]
Krishnan Guru-Murthy! [gritos e aplausos]
Nicola Coughlan! [gritos e aplausos]
Rylan Clark-Neal! [gritos e aplausos]
E Shirley Ballas! [gritos e aplausos]
E agora, para um homem que é sempre generoso com fatos e dados
assim como é desconfortável falando sobre intimidade sexual.
É...
[voz aguda] ...o pequeno Alex Horne!
[gritos e aplausos]
- Olá, Greg. - Olá. Sentindo-se festivo e comemorativo?
Eu me sinto intrigado, Greg.
Quem vai ser atingido pela Maldição do Taskmaster?
[ele suspira profundamente]
Todo ano, Greg, alguém é atingido pela Maldição do Taskmaster.
- Oh, OK. - Todas as temporadas.
Um deles perdeu a carteira ou a bolsa.
Quem foi nos anos anteriores?
É sempre camarim #4, que é ao lado do meu.
Ah. [risos]
Quem foi atingido pela Maldição?
Eu furtei a carteira do Krishnan. Mas eu coloquei...
Eu peguei um item, como sempre faço, como um souvenir.
OK. [risos]
Vamos seguir com o programa.
Esse povo é profissional, cara.
- Shirley é jurada do Strictly . - Sim.
Bom, o que ela vai pensar?
Bom, ela vai ficar aliviada por não ter ficado no camarim #4.
[risos]
Ótimo, vamos seguir de verdade com o programa.
Qual é a tarefa de prêmio para esse especial único, Alex?
É a melhor coisa para levar a uma festa.
Será cinco pontos para a pessoa que trouxe a melhor
coisa para levar a uma festa.
E no final do programa,o vencedor não vai só levar para casa
suas sobrancelhas, mas também todos os ingredientes para uma festança.
- John Hannah! - Sim.
- Bem vindo ao programa. - Muito obrigado.
Qual é a melhor coisa que você levaria para uma festa?
Eu estava numa festa natalina na casa da minha irmã alguns anos atrás
não uma festa, Eu fui lá para vê-la.
E ela é tipo viciada em jogos e coisas assim.
Então, ela tinha um desses, tipo, um tal Bop It.
- O jogo infantil? - Sim.
Sim, John Hannah trouxe isso.
- Oh, é adorável. - Obrigado.
John, você é a única estrela de cinema que nós já tivemos neste programa.
- Obrigado! - E eu realmente não esperava um Bop It,
Serei honesto contigo. Vou te dizer o que isso fez,
arruinou minha história sobre John Hannah.
- Oh... - Tipo, "Oh, sim, trabalhei com John Hannah recentemente.
"Sim, ele..."
"Sim, ele trouxe um Bop It com ele."
[risos]
Certo. Krishnan, Você pode vencer um Bop It?
Bom, te contarei a resposta. Sim.
[risos]
Eu percebi que qualquer festa pode ser melhorada com luzes de boate.
Aqui está. Prepare-se.
- Ooh! - Oh, isso é místico.
$15.99.
É quanto custou?
Eu costumava ir na boate duas ou três vezes na semana.
Não quero ser cruel, mas parece que você está mentindo.
[risos]
Vou dizer para você, Krishnan, que você não tem ido a boate
por 34 anos.
Isso... também é verdade.
É o motivo de eu agora levar a boate comigo pra onde quer que eu vá.
- Sim. - Mas melhoraria sua festa.
- Não há dúvidas sobre isso. - Te direi o que vai fazer.
Vai fazer sua festa ficar um pouco melhor do que a festa do John Hannah.
[risos]
Eu tenho que discordar disso.
Digo, é relaxante saber que nós encontramos nossos dois últimos.
[risos]
Obrigado, cara.
Nicola, você pode salvar o programa?
- Absolutamente. - O que você trouxe para a festa?
- Eu fui na escolha óbvia. - OK.
Um esqueleto humano de verdade com uma garrafa de Tequila.
- Obrigado. - Aqui está.
- Finalmente. - Adorável.
Alguém que leva festas a sério.
Não há nada pior do que uma festa entediante.
Se você levar isso, vai deixar de ser entediante.
E você pode criar histórias, tipo, "É a minha tia."
"E ela desejou no testamento que a levasse para todo lugar."
Então, eles ficam, "Eu fui pra uma festa maluca,
e alguém tinha uma pessoa morta."
Isso é normalmente como eu me pareço depois de uma garrafa de Tequila.
- Rylan. - Greg.
Você tá numa competição acirrada. O que você levaria para uma festa?
Então, Eu acho que nós estamos numa fase que a ressaca dura
- um pouco mais agora. - Oh, céus.
A minha dura exatos quatro dias, e durante três, eu choro.
- [risos] - Obrigado. Obrigado.
E eu sou do tipo de pessoa, especialmente no Reveillon,
se todos vão embora tipo 3 ou 4 da manhã,
e se eu souber que o chão tá sujo, eu não consigo dormir.
Não importa o quão bêbado eu tô - ou sem ver direito, não consigo dormir.
Então, eu acho que se for para a festa na casa de alguém, eu levaria isso.
Um robô aspirador!
- [Alex] Sim, é sim. - Então, no final da noite -
bêbado, caolho, sonhos podem virar realidade.
- Liga o botão, vai pra cama, acorda com o chão limpo. - Sim.
- Olá, Shirley. - Olá.
O que você levaria?
Se eu for levar algo para uma festa que nem essa,
Eu gostaria de entrar -
Eu teria meu carrinho, Eu teria o álcool,
teria os copos e meu CD Player, e eu levaria pra todo canto,
e eu teria uma absoluta festança.
Eu não sei do resto do povo, mas eu teria um ótimo momento!
Esse é o carrinho da Shirley... aqui.
- Oh, é adorável. - Sim!
Eu queria ganhar isso.
Eu posso levar por aí, rodopiar por aí, fazer um cha-cha-cha
O céu é o limite.
Tipo, meu Deus, não consigo tirar os olhos dela!
[risos]
Tipo, é uma coisa muito, muito maravilhosa.
E, sabe, quando você estava descrevendo aquilo,
e eu visualizei a visão magnífica que iria me recepcionar enquanto
você passeava por aí, eu imagino -
nem por um segundo durante essa descrição toda eu pensei,
"Mas quem vai limpar tudo depois?"
[risos]
Como você levaria para a festa?
- Levaria na mala da minha picape! - É claro que ela dirige uma picape!
Cabe direitinho na picape.
Aí eu chegaria com minha fantasia de empregadinha, e passeava por todo lado!
[risos] - Ela está numa fantasia de empregada!
É claro que ela tá com uma fantasia de empregada!
Ela já está em uma na minha cabeça!
[risos]
Então certo, Greg. Você quer começar com esses dois,
- depois os três primeiros? - Sim. OK, desculpe, John.
Bop It vai pro último lugar.
Um ponto para John Hannah.
Dois pontos para o âncora de jornal com a luzinha no bolso, obviamente.
Rylan leva três pontos basicamente porque ele convenceu bem.
- Primeiro e segundo lugares? - Quatro pontos porque, tipo,
é estranho que ela trouxe uma pessoa morta, mas pelo menos
vem com tequila.
E cinco pontos - Digo, vai sem precisar falar.
- Shirley leva. - Cinco pontos para Shirley Ballas!
Ah, meu Deus! Eu realmente ganhei pontos!
[aplausos]
Ok, vamos começar apropriadamente esse programa muito especial.
O que temos, Alex?
Bom, vou te contar o que temos.
Temos isso!
Oi, Alex.
Olá, Rylan.
Não é sua perna, Greg.
Ooh.
Oh-ho-ho! Um donut com um buraco.
Você gosta do que vê?
Gosto, realmente, sim.
Isso é pra comer?
Você que decide, se você quer...
Melhor deixar aí, no caso de algo
for requisitado depois.
Ah...
[ele ri]
Foi uma boa decisão eu não comer o donut.
"Faça a maior coisa passar pelo donut
sem quebrar o donut."
[ele gargalha]
É um filho da mãe.
"Você tem 20 minutos. Seu tempo começa agora."
Não hã muitos jeitos de não entender isso.
Tem que passar pelo buraco?
- Maior em que sentido? - É uma boa pergunta.
Tipo...
... algo muito grande não vai caber naquele buraco.
Então, você simplesmente vem vestindo uma roupa que faz
parecer que você está montado nas minhas costas.
Mas realmente, apenas faz parecer que minha cara tá no seu pênis...
[risos]
... pelo o que puder ver.
- Isso é safadeza. - Isso é safadeza.
E ainda sim, meu instinto diz que isso vai prejudicar
mais a carreira do Krishnan.
[risos]
- É aquela luz disco... - Parece tão injusto,né?
Acho que devemos ver o que eles fizeram com esses donuts,
e o que eles conseguiram fazer passar por eles.
Tarefa simples, Greg. Nós começaremos com Krishnan Guru-Shirley.
- Ooh! Muito esperto.. - Oh, trocadilho bem esperto.
Então, você tem alguma coisa, tipo, tubo ou cano
que provavelmente seja meia polegada maior que isso?
- Penso em algo longo e fino. - Está?
Oh, olha pra você, com seu cano longo e grande.
Vamos dar uma olhada.
Assim, se eu amarrar duas coisas juntas, elas contam como uma coisa só?
- Deixa o cano comigo... e você pega uma faca pra mim. - Sim.
Eu posso, tipo, amarrar isso a aquilo.
Veja... Vou tentar fazer esse buraco ficar um pouco maior.
É tipo uma vara de pesar para... um peixe bem grande.
Não é aquele jogo, não é,
que se eu tocar a borda toca o buzz?
Pode ser.
[ela gargalha]
Bom, você deixou o buraco maior.
Ta-da!
Isso é uma coisa enorme passando pelo meu buraco!
Na verdade, provavelmente consigo fazer passar um cano um pouco maior.
Você quer que eu traga um cano um pouco maior?
Um cano um pouco maior. Devemos tentar?
Não consigo parar de pensar que estou esquecendo algo.
Provavelmente tem um jeito de fazer um sofá passar por um donut, não tem?
[Shirley ri]
Você ficou super otimista com esse aí!
Acredito em você, Shirley.
Não. Nem se eu passar direto pela borda ele daria certo.
Feito.
Eu acho.
É uma vara de pescar longa com um...
Com um peixe no final.
[sopra o apito] Obrigado, Krishnan.
É grande, é longo, é redondo, é gordo.
E esse donut está no meio dele.
Uh-huh. Dá uma agitadinha.
Agita, donut, balança!
[aplausos]
[risos]
Espero que não soe desrespeitoso, Rylan,
quando eu soube que você foi convidado, eu estava A, encantado e B,
eu suspeitei que você iria levar esse programa ao limite.
Mas Shirley Ballas, pelo que parece,
é a pessoa que eu deveria ficar de olho.
Você falou "Oh, olha pra você, com seu cano grande.."
[risos]
"Nem se eu passar direto pela borda ele daria certo."
- [riso continua] - Soa rude?
E então, me corrija se eu tiver errado...
...você balançou seus peitos para a gente.
Foi uma balançada, querido!
Digo, honestamente, por... obrigado por reacender o fogo.
- A vida começa aos 60, querido, deixa eu te dizer. - Incrível.
Tantas coisas que quero falar sobre com você, Krishnan.
A pergunta que você fez - "Se duas coisas forem amarradas juntas,
elas se tornam uma coisa só?"
O que me fascina, visto que você apresenta as notícias todas as noites.
Você acha que se um casal está dando as mãos,
eles agora são uma criatura só?
Eles são um casal. É outra coisa.
É uma justificativa bastante esperta.
O que rebaixa um pouco é que você perguntou se a rosquinha
era eletrizada, e se poderia apitar se passasse algo por ela.
[risos]
Imaginei combinar algumas de suas respostas aqui com seu trabalho normal,
Krishnan, e eu escrevi isso.
"Saddam Hussein foi deposto quando as forças americanas derrubaram Bagdá."
"E em outras notícias, provavelmente há uma maneira
de passar um sofá no meio de uma rosquinha, não é?"
[risos]
Mas estou impressionado.
Eu gosto da lógica do homem.
Bem, se contarmos como um só objeto,
o dele tinha 5.000 centímetros cúbicos.
Ao passo que o cano de Shirley - 9.000 centímetros cúbicos.
-Então, é maior. -Quer dizer, foi tipo, sensacional, não foi?
OK, vou mostrar o Rylan e o pequeno Greg tentando.
Lá vai.
Você vai direto para o mato, Alex. Entre no mato.
-Um pouco mais... Você está dentro? -Estou dentro.
Puxa ela na sua direção, tipo, não, não, esse é o...sim.
Você está bem, Al?
Eu estou bem, Ry.
Certo, venha comigo.
Venha comigo... e depois, vira ela.
É isso. Perfeito.
- A vaca tem nome? - Ainda não.
Que tal Linda? Esse é o nome da minha mãe.
- Oh. - Então, ela vai gostar.
- Ela vai? - Não.
É, OK. Vamos lá.
Certo, Alex, você está pronto para ver a maior coisa que você vai ver
passar pela minha rosquinha?
[ele cantarola uma melodia]
Ah! Olha só!
[continua cantarolando]
Olá, Linda!
[continua cantarolando]
[Shirley] Esses chutes altos!
[aplausos]
- Muito bom. - Muito bom.
[Nicola] Tão bom.
Não sei se isso vai aborrecer o Krishnan ou não...
Meio que me irrita, na verdade.
- Sim. Bem inteligente, não é? - É inteligente.
A vaca é a maior coisa até agora, mas depende de você
considerar se ela passou pela rosquinha.
- Bem, vou pensar nisso, tá bom? - Tudo bem.
Certo. Pausa para publicidade.
Hora de comprar mais coisas de plástico.
Ou você pode sair e correr por alguma floresta com seus
entes queridos antes do apocalipse ambiental que se aproxima.
Você decide!
[gritos e aplausos]
Olá! E bem-vindo de volta à segunda metade da primeira metade
do nosso programa especial.
Somos apenas sete pessoas vivendo o sonho.
Antes do intervalo, nossos competidores de meio período tentavam
passar a maior coisa por uma rosquinha.
Até agora, vimos as tentativas de Shirley, Krishnan e Rylan.
Agora para John Hannah e Nicola.
Uma cois... um...
É uma coisa só, não é...
...um monte... não é um monte de coisas.
Ah, meu Deus.
Vou começar com isso.
Eu não suponho que ela tenha que ficar no suporte, não é?
Assim, você pode passar, desde que não parta, não é?
Então, pronto, assim tá bom.
Isso é bastante comprido, o que é grande.
Ooh. Sim, isso deve passar.
Não é ruim, é?
- No meio... aqui está. - Sim.
- Tem rosquinha sobrando? - Para...?
- Lambiscar. - Para lambiscar?
- Sim, eu posso te dar outra rosquinha para lambiscar. - OK.
Bola de golfe. É isso aí, para começar.
A vara vai passar.
Isso vai passar. Pronto.
- Uma rosquinha para você, Nicola. - Obrigada!
Oh, OK, é uma rosquinha de teste, também.
- Você me enganou para eu te dar uma rosquinha de teste? - Eu não.
OK, eu posso deixá-lo mais alto!
[Alex] Sim.
[ela grita]
[objetos batendo]
Minha juventude, que eu passei fazendo artes e
ofícios, está finalmente... finalmente servindo.
Colei minha mão, é um pequeno problema.
Quer uma xícara de chá?
Oh. OK, molhei a rosquinha. Isso não é bom.
Isso pode demorar um pouco, não é?
Ótimo. Vai ficar incrível.
Vamos tentar aquela girafa. Eu estava olhando para aquela girafa mais cedo.
Como vai passar?
[ele ri]
Agora para as calças.
Incrível!
Agora os sapatos...
Eu não acho que tem como melhorar a perfeição, então...
- É. - [apito] Pronto, acabou
os seus 20 minutos.
Tá um pouquinho puxado pro leite.
Você gostou?
[Alex] Quer saber, eu gostei de verdade.
- Vou tomar um gole. - Tome, então.
Está bom. Sério.
Obrigado, John.
[aplausos]
- Você realmente passou sua juventude fazendo artes e ofícios? - Sim.
- Sim? - E o que tem isso?
-Eu vou ser sincero. -Sim?
- A única coisa que passou pela rosquinha... - Sim?
...foi menos de um centímetro de ponta de cacto.
Eu disse a Alex: "Passou?"
E Alex disse: "Sim".
Ele enganou você.
Por que você faria isso comigo? Eu pensei que eramos amigos.
- É. - Você pensou?
- Sim. - Ninguém nunca me disse isso.
Eu não posso acreditar que você se virou contra mim desse jeito.
- Sim, ele faz isso. - Sim.
- Ele não é leal a ninguém. - Duas caras! - Sem lealdade a ninguém.
Estou sentada entre o lado sexy e
o lado inteligente, e só a idiota no meio!
[risada]
Eu tô vendo como é, tô vendo. Ah, sim.
- Você apostou alto naquele cacto passando pela rosquinha. - Eu apostei.
E você fudeu tudo.
[risos]
John, eu tinha grandes esperanças para você
- quando começou a passar filme... - Sim.
...mas então, você continuou passando as coisas pela rosquinha.
Achei que você foi muito corajoso, na verdade, por passar coisas
que poderiam partir a rosquinha.
Bem, eu sou corajoso.
Você achou que ele foi corajoso por, o quê, passar a girafa de brinquedo
na rosquinha, não é, Krishnan?
Eu não teria coragem de passar a girafa de brinquedo...
- Sim? - ...no meio da rosquinha.
Jesus, realmente funciona, ter um apresentador de jornal.
Quase comecei a acreditar que era
importante passar uma girafa por uma rosquinha.
Funciona!
Ele passou uma enorme xícara de chá.
- Esse foi o maior dos itens, dos muitos itens. - Quanto foi?
1.500 centímetros cúbicos. Grande xícara de chá.
Então, se vamos considerar uma das tentativas, vai ser
- a xícara de chá. - Sim.
Isso vai criar uma barreira ainda maior entre você
e Nicola, porque vou validar o Rylan passando a vaca
- pela rosquinha. - [Shirley] Ah, bom pra você!
Bem, a vaca é a maior coisa - tem 800.000 centímetros cúbicos.
Não, não, espere. Mas a imagem passou...
[Rylan] Não, cale a boca! Ele fez a escolha dele!
Não, a imagem passou - então quando você mede a imagem...
Você teria que descobrir qual era a abertura, e daí
a abertura seria bidimensional,
em oposição ao tridimensional.
Então, seria muito menos do que os 1.500 cúbicos...
"Ooh, eu fiz um filme!"
[risos]
- Eu pensei que éramos amigos! - Nós fomos!
Greg, você está dizendo que ele passou a vaca inteira pela rosquinha?
Você quer saber?
Só porque eu sei que vai incomodar as pessoas na internet, sim.
[risos]
Sim, ele passou a vaca no meio da rosquinha.
Vem pra cima! [risos]
- Vem pra cima! - Nesse caso, o cacto de Nicola foi o menor.
Depois foi a xícara de chá.
Depois foi a performance da vara de pescar e do peixe.
Depois foi o enorme cano da Shirley.
- Mas o vencedor, com cinco pontos, é Rylan Clark-Neal! - Aí está.
[gritos e aplausos]
- Alex. - Sim? - Pode me dar o placar, por favor?
Posso, nós temos um líder inicial, e esse líder é
Shirley Ballas com nove pontos!
[aplausos] - [Rylan] É isso aí, Shirl.
Ótimo. Certo, outra tarefa, por favor.
OK, é hora finalmente de ficar todo sensível.
Isso é assustador.
- Posso entrar também, por favor? - Ah, desculpe.
- Está tudo bem. - Sim, é claro que você pode.
Obrigado. Eu gosto de ver o que acontece.
- Ah... desculpe, Alex. - Obrigado.
[ela ri]
- Isso é massinha? - Oh.
Você se importaria de colocar as luvas pretas antes de abrir?
Não, eu não me importo.
OK, isso está ficando estranho.
É muito Ballas.
Elas funcionam.
"Esculpa a cena do outro lado desta parede."
Do outro lado desta parede.
[ele ri] O quê?
"A escultura mais exata vence."
"Você tem 15 minutos."
Como eu faço...?
Eu vou pôr minhas mãos ali.
Eu não gosto disso.
[risos]
[Krishnan] Olhe para o outro lado...
Eu estive em alguns dos lugares mais perigosos do mundo.
E aquilo me assustou.
[risos]
Vamos ver como eles foram, enfiando o braço na parede.
Certo, Greg, é hora da montagem!
Uau, está quente. Tem orelhas!
Isso é um homem!
Olha a cosquinha!
Isso é um... isso é uma pessoa!
Ah! Peraí... [ela ri]
Tem olhos!
Tem boca! Está usando óculos.
E tem bigodes, então é um homem.
Oh, OK.
[ele agita as mãos] Acho que sei o que é.
- Olá. - Olá.
- Não, estou tentando falar com a pessoa. - Certo.
Porque podem falar, só não posso olhar.
- Correto? - Não podem falar, porque são uma cena.
Posso te pedir para se virar, por favor?
Mas você pode manipular...
Tudo bem, eu vou manipulá-lo, não se preocupe comigo.
[Alex] Está meio bruto aí, John.
Eu sou bastante bruto. Eu sou do norte.
[Nicola] Desculpe por isso, senhor. Que tipo de chapéu é esse?
Eu sinto que pode ser, tipo, um chapéu
de policial, ou um chapéu do exército.
Talvez ele tenha olhos azuis.
Sim. Ooh. Dá pra sentir eles azuis, não é?
Mas olhos verdes são muito raros, não são?
- Vamos com azul. - Você pode senti-los.
Não, eu não posso colocar meu dedo no olho de alguém.
Não tenho certeza do que estou fazendo com isso.
Você está usando calças?
Existe outro buraco?
[Shirley] Tem bons peitorais.
[ela ri] E músculos!
Ah! Ahh!
Sinto muito, cena!
- Hum-hum. - Ah, graças a Deus por isso!
Acho que ele tem uma vara grande.
Eu acho que ele provavelmente é tipo o Sr Músculo,
porque dá pra sentir ele muito musculoso.
[Alex] Sim, você mencionou isso.
Talvez fique um pouco abstrato.
Porra, eu sei o que você é.
[Krishnan] O que é isso?
Ooh, ele tem algo com uma protuberância.
O que é isso? Ele está segurando alguma coisa!
- É um pato! - Isso é um pato.
Por que você estaria segurando um pato?
[Nicola] Quão rápido foi esse pato?
Você já viu um pato mais rápido do que esse?
- Isso é um patinho. - É um pato?
Lá vou eu de novo!
Ooh, tem algo a mais.
Encontrei algo nos olhos.
Eu acho que é tipo uma máscara do Super Homem, ou algo assim.
[Rylan] Não precisa ficar de pé, não é?
[Alex] A escultura mais exata vence.
Cena? Você pode deitar no chão?
Sinto que estou fazendo um bolo, como se estivesse no Bake Off, ou algo assim.
Certo, qual é a cor do seu chapéu?
É roxo? Prata?
Com um pouco de pânico e muita determinação...
[Rylan] Azul? Limão? Castanho? Cinza?
Eu acho que é o máximo que dá pra fazer.
[sopra o apito] Ta-da!
Que cor é a porra do seu chapéu?
[sopra o apito]
[aplausos]
O ser humano atrás daquela coisa foi chamado por todo mundo
como "Isso" o tempo todo.
Aí ele virou um personagem no seu mundo, "Cena".
Bem, é mais educado que "Isso"!
"Eu sei o que você é, caralho!"
Eu... Sim... [risos]
Isso foi bem educado.
Por que você tentou acertar ele com a marreta?
Não, eu queria saber se ele tinha calças.
Então eu tentei fazer um buraco novo na parede.
Krishnan, eu vi um momento em que eu acho que você percebeu
pela primeira vez qual é o programa em que você está...
[risos]
...quando você disse: "Por que ele estaria segurando um pato?"
Racionalista ao extremo.
[risos]
Uma reação muito diferente da Nicola, cuja reação a perceber um pato
foi fazer o pato mais rápido possível.
- Eu fiz aquele pato insanamente rápido. - [Alex] Foi o pato mais rápido.
- Parecia algo que você já fez antes. - Eu sei, eu sei!
"Ok, é um pato. Eu sei como fazer um,
e eu sei como fazer rápido."
A técnica do John foi mais uma gambiarra, eu acho.
Bem, eu não tinha o benefício de uma formação em artesanato.
É, mas quando você apalpa alguém, você apalpa pra valer.
É, num jeito do Norte.
E isso é ótimo.
Mas infelizmente isso te levou a confundir óculos
com uma máscara de super-herói.
- Não necessariamente, eu estava interpretando. - Ah.
O povo tá falando uma quantidade absurda de bosta hoje,
eu vou logo dizendo.
[risos] Putz grila.
Certo, vamos ver que monstruosidades horrorosas eles conseguiram
criar logo após... este intervalo comercial!
[gritos e aplausos]
Olá, e bem-vindos de volta a Taskmaster!
Por uma noite só, nós temos a sorte de ter quatro apresentadores populares,
e um âncora de jornal chocado e assustado.
[risos]
Durante o intervalo...
...Shirley Ballas derrubou o microfone dentro da privada.
Derrubei, derrubei! [risos]
Alex, nos lembre do que estava acontecendo antes do intervalo.
Eles estavam tentando esculpir uma cena sem ver a cena,
no caso um guarda de trânsito segurando um pato
e uma grande placa de trânsito.
A primeira escultura que veremos é o trabalho do Rylan.
- Preparado? - Muito.
[todos suspiram]
- Agora... peraí. - Hã?
Eu não sei se está bom.
- Por quê?! - Posso mostrar o que ele estava tentando esculpir?
Este é o guarda de trânsito.
Numa nota paralela, até que você está certa, Shirley.
Ele é uma máquina.
[risos]
E aí, aqui está a interpretação dele.
- [Greg] O que é o negócio roxo? - [Alex] Aquilo é o pato.
Aquele é o pato. "Cena" tinha lindas calças azuis.
E aquilo são as fitas refletoras do uniforme de guarda
para as crianças verem no escuro.
Sabe, ele é bom, o Rylan. Ele é um bom vendedor, né?
Obrigado.
Não importa que bosta tá lá na tela,
eu começo a acreditar nele.
Vamos ver o de outra pessoa. É muito bom, Rylan.
Agora, vamos ver o do Krishnan. Esse é o trabalho dele.
- [Greg] Ah, meu Deus! - [Rylan] Ah, o que é isso?
[Alex] A face é bem poderosa.
É quase a mesma exata expressão que você tinha quando se perguntou
"Por que ele estaria segurando um pato?"
[risos]
Pra mim, parece um fantasma sem olhos.
- Bem, ele disse que era um velho com um nariz de tamanho normal. - Certo.
Na moldura, eu até estou satisfeito.
É o que se diz no mundo da arte, né?
"Estou satisfeito com isso na moldura." Existe isso?
Você gostaria de ver o do John Hannah na moldura?
Sim, qualquer coisa pra fugir desse fantasma assustador.
Ok, aqui está o do John Hannah na moldura.
- [Nicola] Ah, não! - [Rylan] Ah, meu Deus.
[Alex] Ele disse que achou que era um membro da Guarda Suíça.
Certo, e se fosse um membro da Guarda Suíça,
você estaria com uma baita pontuação.
[risos]
Quanto mais eu olho, mais eu gosto.
Interprete como quiser.
Certo, bem, você quer ver a versão da Nicola, um pouco menor?
É, vamos dar uma olhada.
- Bem, ela disse que era um pequeno irlandês chamado Paddy. - É.
- [John] O pato tá ótimo. - Obrigada.
É. Nós sabemos que ela consegue fazer um pato rápido, já foi estabelecido.
[Nicola] Não é incrível o quão irlandês ele parece, acidentalmente?
Ele parece aquele velho no bar que fica falando, tipo,
"Vá embora cuidar da sua mulher e dos seus filhos!"
Ah, o cara que tá segurando o pato no bar?
Esse cara, é, exatamente esse que eu me refiro.
Aí está ele, de qualquer forma.
- O que é o, hm, disco laranja? - [Nicola] Símbolo do Taskmaster.
- [Alex] Ali diz "TM". - [Greg] Ah, sim!
- Falta um só, Greg. - Shirley!
Ela foi a única que fez num plano diferente.
- Ela fez direto na parede, e ficou assim. - Certo.
[risos] Ah...
Não é tão difícil julgar, vou ser sincero com você.
O que você achou do pato?
[risinhos] Assim... tá um lixo.
[risos]
Não é...
Sabe, arte não é discutível.
Vai ter gente por aí que vai ver isso e pensar:
"É, isso parece um guarda de trânsito."
Não tem ninguém que vai ver e dizer
"É um guarda de trânsito", no país inteiro.
- Você acha? - Sim.
Vou te falar, Greg, você quer ver todos os cinco
- junto com o guarda? - Sim. - Aí estão.
- [Greg] Meu Deus. - [Nicola] Jesus Cristo.
- Vou dizer o vencedor primeiro. Preparado? - Preparado.
- Bem, claramente, o velho do Rylan é o mais próximo da cena.
- OK, cinco pontos para o Rylan! - Cinco pontos para o Rylan.
[aplausos]
O fantasma sem olhos do Krishnan fica em segundo lugar.
Muito bem, quatro pontos, Krishnan. Quatro pontos.
E aí, e ninguém está mais surpreso com isso do que eu, John.
John Hannah leva três pontos.
Eu fui pior que o bebê assombrado?
Foi, porque o bebê assombrado está mais próximo da cena.
Incrivelmente, você vai levar alguns pontos nesta ocasião.
- Dois pontos... - [Alex] Certo.
...pelo seu grande pato irlandês perdido.
[risos]
E merecidamente, no último lugar,
fica o que quer que a Shirley criou ali.
- Um ponto para Shirley Ballas. - Aí está!
[aplausos]
Uma última tarefa, por favor, Alex.
Claro. E essa é do lado de fora, Greg, nos dando uma espiadinha
da nossa nova e estilosa área externa.
Lá vamos nós.
[Alex] Oh, oi, John.
Você se divertiu lá dentro?
Eu até gosto. Eu costumava - quando era mais novo,
a gente saia de férias, começávamos indo em uma barraca.
Barraca boa, sabe, barraca grande, depois a gente passeava de caravana.
Era ótimo.
Isso é... digo, eu sou bem pequena.
- Você é. - Sim.
Porquê isso, então?
Não comi meus vegetais.
"Construa a torre mais leve em cima dessa balança."
"Você não deve mover a balança nem colar nada nela."
"E você não deve manipular o ventilador nem bloqueá-lo."
"O ventilador ficará ligado por um minuto a cada dois minutos."
"Ao final de dez minutos, sua torre deve ser mais alta que um lobo."
[John] Lobo. Pinguim-rei!
Uau, quem pensou que um pinguim-rei era maior que um lobo?
Ér... preciso de um degrau. Definitivamente.
"E ficar de pé sozinha por dez segundos. A torre mais leve vence."
Você não vai ler o resto até eu te arrumar um degrau?
Sim. Eu me recuso.
Como você mede a leveza?
Eu estava pensando em usar a balança.
É mesmo?
Agora, sim!
Veja, estou quase do tamanho de uma criança de quatro anos agora.
Poderoso.
"Seu tempo começa agora."
"Também... toda vez que o Alex tocar o sininho dele,
você tem que fingir que teve uma ideia brilhante."
[aplausos]
Aquela foi só para o Rylan.
É, a gente não teve que fazer aquilo.
Eu só estou encantado em ouvir sobre o histórico de caravanismo do John Hannah.
Eu ia fazer um podcast.
Um programa que está esperando para acontecer.
[risos]
Você poderia chamar de "John Hannah-vanismo".
- John Hannah-vanismo? Adorável. - Se você quiser.
Eu sabia que não ia demorar muito para ele tentar participar do negócio.
- É nossa ideia, John. - É nossa ideia. - Sim, sim.
- Vamos ver as tentativas deles. - Certo.
Bom, Krishnan, como sempre, achou que a instalação era estranha.
Primeiramente, nós vamos ver a jurada, o John, e o jorna.
Você só precisa de uma boa base.
[Shirley gargalha]
- Você está rindo de quê, Shirley? - De mim!
Eu tenho uma coisa com limpadores de cachimbo.
[gargalhada continua]
Dê a uma garota um limpador de cachimbo...
Está acima da altura do lobo. 2.100 gramas.
Bastante pesado.
- Por que você escolheu um pato? - Porque eu coleciono patos.
- É? - Sim.
Quantos patos você tem?
Tenho cerca de 12 patos amarelos.
Isso é como a cozinha da minha casa, me deixa maluco.
Montes e montes de chás diferentes que eu não quero.
[John] Eu posso quebrar isso?
[Alex] Eu acho que você é forte o suficiente.
145.
Isso é... Acho que pode estar da altura de um lobo.
- O pièce de résistance! - Sim.
Mas não vai ficar mais pesado, e não vai ficar maior.
- Só vai ficar mais bonito. - Sim.
Na verdade tem 165 gramas. Pesa 20 gramas, a pena.
Você vai botar fogo nisso?
Bom, disse "a torre mais leve".
Eu acho que isso pode ser bom porque pode diminuir o peso.
Eu te dou... a torre mais leve.
Ahh!
[sopra o apito] Seu tempo acabou, Shirley.
Não está ruim! Vamos lá, não está ruim.
[sopra o apito] Ficou de pé, Krishnan.
- Parabéns. - Muito obrigado.
Eu acho que fica, sim, melhor com a pena.
- Mas agora é uma torre, porque tem uma base. - Sim.
- Um topo e um propósito - Sim.
Obrigado, John. Vou colocar todas essas coisas de volta no galpão.
[aplausos]
Eu tenho um pitch para um outro programa de TV.
Ótimo, você quer um nome para ele?
Sim, é Os Chás Até Demais do Krishnan.
[risos]
A do Krishnan pesava 190g.
Mas aí, ele colocou fogo e queimou 5 gramas de torre.
Então ficou 185g.
A dele tem exatamente o mesmo peso de um hamster, só para referência.
- Eles são bem leves, não são? - Sim, bem leves.
Eu também percebi que você não poderia pegar apenas uma coisa alta.
Não é construir uma torre.
- Você poderia pegar três. - Duas.
E poderia acabar sendo uma majestosa, emplumada...
[Alex] Você quer que eu verifique "emplumada", ou estamos felizes com isso?
Não, eu vou ir com emplumada...
Uma torre majestosa e emplumada.
Que eu fiquei muito aliviado em ver no final, John,
porque você começou apenas equilibrando tijolos de borracha
um em cima do outro.
Às vezes você tem que, sabe...
Fazer uma coisa ruim antes de começar uma coisa boa.
- Ele foi como um hamster sem pernas. 160g. - Certo.
E como isso se compara com a mulher que afirma ter uma
coleção de patos com apenas 12 patos?
[risos]
Ela perdeu, não é?
A torre dela tinha o mesmo peso de um hamster que engoliu
uma pilha de categoria C.
Então, fica 265g no total.
- Ok, então... - Terceiro lugar até o momento.
Três partes concluídas, falta apenas uma.
Junte-se a nós em breve para ver uma pessoa famosa bem sucedida levar para casa
algumas luzes de discoteca baratas e um Bop It.
Sinta a adrenalina alta!
[gritos e aplausos]
[aplausos]
Olá e bem-vindo de volta para a parte final do programa.
Falta pouco para alguém reivindicar este troféu finamente confeccionado.
Sim, Greg. Eu pensava que esse era uma programa bobo,
mas está com bastante sobrancelha ultimamente.
Por que você não cala sua doce boca?
[risos]
Antes do intervalo, eles estavam tentando construir
a torre mais leve em cima de uma balança.
John Hannah está atualmente na liderança com o resultado de 160g.
- É! - Ele tentou algumas ideias diferentes ao longo do caminho.
Então, no final, foram quatro casamentos e um funeral.
Quatro leituras e um funil.
Ok. Em seguida, temos Nicola e Rylan. Aqui vamos nós.
A torre mais leve...
Ah, porra. [toca o sino]
Ah, eu tive uma ideia muito boa.
Eu estava pensando sobre ciência.
Eu ia fazer um oposto...
[risos]
Mas, na verdade, é só um ventilador pequeno.
Mas eu gosto da ideia.
Torre. Torre.
A torre... mais leve.
A torre mais leve.
Eu preciso de uma torre e uma luz,
Eu preciso de uma torre e uma luz.
Argh! Vai funcionar. Mas isso é muito...
Vai funcionar? Uh-uh.
[Alex] Você tem 2 minutos e 45.
O quê?!
Você nunca disse isso!
Eu acho que isso pode ter sido mencionado nas instruções.
Nada bom!
[Alex] Há algo que você está procurando em particular?
Não mesmo.
Estou tentando descobrir como posso trapacear.
[toca o sino]
Eu tive uma ideia muito boa.
[Rylan] A-ha! [metal tilintando]
Ah, vamos lá!
A torre mais iluminada.
[risos]
[toca o sino]
Ah, eu tive uma ideia realmente boa.
[Nicola] Espera aí...
Alguém já usou isso antes?
A tarefa? Esses caras são muito leves.
Eu fiz um trabalho tão bom colando isso.
Ugh!
[Alex] O que é isso?
Uma torre mais leve.
[Alex] Tem que estar em cima da balança.
Oh, vamos embelezar, então.
Ah, merda!
Fica aí!
Em 15 segundos, você vai ter que soltar.
Argh!
Puta que pariu.
[toca o sino]
[sino toca novamente]
Ah, eu realmente tive um par de boas ideias aí!
Eu adoraria escutar.
Eu também adoraria.
[sopra o apito]
Qual a altura da sua torre?
Suricato.
Eu terminei. [sopra o apito]
Não apenas minha torre é leve em peso, ela também é brilhante
e leve em luminosidade.
[aplausos]
Digo, você, às vezes, é como um vendedor de carros.
Estou bem com isso.
Eu tenho algumas notícias ruins chegando para você
Erm, eu vejo que o seu passado com arte e artesanato teve um bom efeito.
Teve efeito bem ali, né? [ela ri]
Teve uma hora que você só amassou um papel
- e você pensou que ele ia se sustentar sozinho. - Ah, sim.
Nem a casa d'Os Três Porquinhos tinha aquela grossura!
[risos]
Acho que o que eu estava percebendo é que talvez
minha auto-estima é muito alta e eu tenha muita auto-confiança.
Porque eu pensei que fui muito bem em tudo
e é surpreendente que eu não fui. [ela ri]
Você realmente ficou dizendo, "Acho que isso vai ser brilhante."
[ela ri] Com o que a Nicola realmente terminou?
A dela foi a única que se desfez com o ventilador.
Então ela terminou com nada no final.
Não, eu não terminei Eu tinha um rolo azul.
- Sim, mas não era mais alto que o lobo. - Zero pontos...
- Oh, isso não é legal. - ...a menos que seja mais alto que o lobo.
Devemos lidar com Rylan ou não?
A tarefa era construir a torre mais leve. Ele construiu uma torre?
- Sim. - Claro que ele não construiu!
- Como eu não construí uma torre? - Sabia que você ia fazer isso.
Claro que você sabia! Você quer comprar uma BMW?
[risos]
Como eu não construí uma torre?
Bom, a outra coisa que dizia era,
tinha que ficar de pé sozinha no final.
Traga de volta aquela foto
e eu vou te mostrar como ela estava de pé sozinha.
- Eu vou, você pode ver ali... - Lá está. Olha aquilo!
Lá. Aquilo é uma torre.
É como o Shard.
Eu acho que você... [risos]
Eu acho que você deveria começar uma seita ou algo. É convincente.
- Ele é. - Você disse, "eu tive uma ideia muito boa."
E eu me peguei pensando, "ele teve, ele teve."
[risos]
Shirl, adorável Shirley Ballas, Shirley, aquilo é uma torre?
É uma espécie de torre.
Deus abençoe sua família, Shirley Ballas!
Claro! Ela pode fazer parte da sua seita agora, né?
[risos]
Você tem que julgar isso. Eu fiz meu trabalho
Sim, e eu vou.
E eu vou julgar pra valer
Me conte os fatos primeiro
Ok, em ordem de peso temos Shirley, então Krishnan.
A torre mais leve até o momento é a do John Hannah.
Isso é brilhante. Muito bem, John, e eu aplaudo isso.
[risos]
A do Rylan foi a mais leve, mas era uma torre? Uma torre auto-sustentada?
OK, claro que não.
Certo. Bom, ele julgou pra valer.
Estamos dizendo que a da Nicola também teve zero pontos.
- Três pontos pra Shirley... - Temo que sim.
Quatro para o Krishnan. Cinco para o John Hannah!
[aplausos] Aí está.
Foi simples, foi uma torre, foi linda,
e não foi uma merda.
- Podemos ver o placar, por favor? - Oh, Jesus!
Bom, está apertado no topo, Greg. Nicola tem apenas 7 pontos.
- [Nicola] Oh, Cristo! - Mas três pessoas têm 13.
Krishnan, Rylan e Shirley. aqui está o placar.
Uau, está apertado.
Ok, pessoal. Estamos quase lá, mas por agora,
por favor, dirijam-se ao palco para a tarefa final do programa!
[Greg] Bem-vindos!
Certo, quem vai ler a tarefa?
Eu gostaria que a Nicola Coughlan lesse a tarefa, por favor.
- Ok. - Boa sorte, Nic.
"Sem que seus colegas concorrentes vejam,
selecione um objeto da sua caixa."
"Se você selecionar o mesmo objeto que um de seus colegas concorrentes,
ambos perderão 1 ponto real. Vocês têm 30 segundos."
- [Rylan] Oh... - Simples assim. Seu tempo começa...
[sopra o apito]
Há cinco coisas lá dentro, Greg.
Há uma âncora, um balão, um repolho,
um diagrama e um triângulo equilátero.
Fascinante. [sopra o apito]
- Ok... - John Hannah, por favor, fique de pé e revele o seu item!
[Greg] Bam! É um repolho.
Krishnan, por favor, mostre ao Taskmaster o seu item.
- [Greg] Bam! - [Alex] Ele escolheu o triângulo equilátero.
É verdade.
Nicola, por favor, mostre ao Taskmaster o seu item.
E se eu não quiser?
Revele!
Krishnan, você acabou com o meu dia!
[Rylan] O drama!
Você gostaria que o Rylan te mostrasse a coisa dele?
Revele a sua coisa!
- Ele escolheu... - Adorável. - ...o diagrama.
- Diagrama da banheira! - Vamos ver isso, Shirley.
Revele, Shirley!
É um repolho.
Eu amo esse vegetal.
Por isso eu escolhi ele.
Eu ouvi que você tem uma coleção de 12 deles.
[John] Só 12?
Você não faz ideia.
OK, Ballas e Hannah perderam pontos.
Nicola e Krishnan também perderam pontos.
Rylan está bem sentadinho agora no topo do placar.
É, mas qual é a do balde?
Os baldes e a banheira vão ser explicados, porque
o Krishnan vai abrir o seu balde e ler a segunda parte da tarefa.
Ah, não.
"Golpeie o maior número de bolas para dentro da banheira com o seu objeto."
[Rylan] Ah, pelo amor...
"Se alguma das suas bolas encostar no Taskmaster,
você perde 1 ponto real. Vocês têm um minuto."
Estão prontos para ver o Krishnan Guru-Murthy
- tentar acertar uma bola com um triângulo? - Quer saber?
Eu estive esperando você dizer essas palavras minha vida inteira.
Seu minuto começa... [sopra o apito]
OK...
[Alex] Então a Nicola não atingiu nenhuma bola ainda com o triângulo dela.
Você também não, você também não.
[Alex] Não, eu também não. Isso é verdade.
- [Rylan] Por que eu não consigo acertar a bola? - [Greg] Tente uma ténica diferente.
[Alex] Há bolas na banheira.
Há bolas na banheira!
- Alguma bola atingiu você, Greg? - Não.
Oh, elas estão chegando perto!
- Oh! ele foi atingido por uma bola vermelha! - Uma bola vermelha me atingiu!
- Hannah! - Não fui eu.
Aquele garotão fez isso e fugiu!
[risos]
[Rylan] Isso tá quebrado.
- Vocês têm 30 segundos restantes. - [Nicola] O quê?!
Oh, outra bola vermelha me atingiu!
Bom, é foda... Você está no meu caminho!
- Uma terceira bola vermelha me atingiu! - Você está no meu caminho.
Ninguém mais vai acertar bolas naquela direção.
- Eu estou em desvantagem aqui! - [Greg] Use o lado!
Use o lado do triângulo!
Quatro bolas do John Hannah!
Isso é porque eu sou o único que está atirando nessa porra de direção.
Vocês têm três segundos restantes.
[Nicola] Não!
[Rylan] Não! [sopra o apito]
Parem!
Oh, meu Deus, aquilo... [baldes fazem barulho]
[risos]
Anarquia!
- [Alex] Pessoal... - Vocês todos, por favor, venham e juntem-se a mim aqui embaixo,
e veremos como isso afetou as pontuações finais!
Bom... John me acertou quatro vezes.
[risos]
Foram apenas duas vezes não-propositalmente.
Foi bom que você confessou seus crimes cedo,
porque eu disse, "Pobre John, não devia ser punido porque eu estou
bem na sua linha de tiro," e Alex disse,
"Ele estava atirando em você de propósito."
[risos]
- Então John Hannah perde 4 pontos. - Correto.
Tem 0 pontos nessa rodada para Krishnan e Rylan.
- Eles não conseguiram nenhum. - Sério?
Eu só estou surpreso porque eu não consegui tirar meus olhos da Nicola.
[Alex] Sim.
Nicola, usando um triângulo, continuou usando o lado aberto como o taco.
Eu estava gritando com você, "Use o lado, use o lado."
- Mas... - Oh, não! É.
Mas ela fez contato corretamente uma vez e uma bola entrou.
[Rylan suspira] Nic!
[aplausos]
- Estou impressionado. - [Rylan] Isso é... isso vale uma vitória.
- Eu também. Oh, meu...! - Estou impressionado.
Uma do Hannah também entrou, então eles vêm juntos em segundo lugar
e ganham quatro pontos cada por essa tarefa.
Mas todos os quatro estão cancelados para o John.
Bem feito!
E a Shirley?
- E a Shirley Ballas? - Então e ela?
Você quer dizer "Shirley Bolas". Ela acertou duas bolas na banheira.
[ela ri]
[aplausos] [Rylan] Shirley Ballas!
Duas bolas!
Que maneira perfeita de terminar, Shirley.
Duas bolas, de fato.
Temos o grande vencedor, Greg.
John e Nicola dividem o último lugar com 10 depois de tudo isso.
Shirley Ballas tem 17 pontos!
[gritos e aplausos] O quê?
Shirley Ballas vence o nosso episódio especial!
Por favor, vá até o palco para reivindicar seus prêmios de festa
e então levante as sobrancelhas em vitória!
Ah, meu Deus!
Eu realmente ganhei alguma coisa! [gritos e aplausos]
Bem, aí estamos. É um fim para isso.
Agora, o que será dos nossos cinco destemidos?
Bom, sabemos que após a transmissão desse especial,
haverá pelo menos três novos programas de TV.
John Hannah Caravana vai ser um sucesso.
Artesanato ruim com a Coughlan vai dar a todos nós esperança.
E quando as pessoas estiverem limpando todo o chá inútil
dos seus armários, todos eles vão
querer assistir o Krishnan apresentando as chátícias do Channel 4.
Quanto a Shirley Ballas, bem,
ela vai se expressar com floreio,
trancada atrás das portas da seita de duas pessoas do Rylan.
Junte-se a nós em breve para mais uma temporada completa,
mas por enquanto, vamos ver a nossa vencedora celebrar o ápice de sua carreira.
É Shirley Ballas!
[gritos e aplausos]
TASKMASTER WORLDWIDE INCORPORATED TIME PORTUGUÊS BRASILEIRO
LEGENDAS ORIGINAIS EM INGLÊS POR TRIBBLETOWN
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS BRASILEIRO POR CRIMSONFOX, GUICDESOUZA,
GISLA E CAVALEIRA MARGINAL
REVISÃO POR CRIMSONFOX
SIGA-NOS NO TWITTER E NO INSTAGRAM! @TMWORLDWIDEINC